布魯克林（Brooklyn, NYC） 1940年
hoKuSWwVFgRsvjxU2BtG9HXyq5ne1DA8krfPzMNQ
「威廉斯堡橋」是連接曼哈坦島和鄰近的布魯克林區(Brooklyn)的重要橋樑之一。只是長期處於他知名鄰居「布魯克林大橋（Brooklyn Bridge）」盛名陰影下，遠不如「布橋」引人注目。
P73CmGpqK6sn8bgdfN1LUcyQ0WIJeZujDk9iTlwv
威廉斯堡橋在布魯克林區這頭，就叫做威廉斯堡。這地區是紐約市猶太人聚集的區域之一。沒花費太多時間，張搴便來到馬修住所門前。這是棟典型的中產獨棟住宅。按了門鈴，約莫十來秒鐘，門應聲開啓，開門的人正是馬修。
iyg42B1cLFPQEO7adW60wu5NMJoVZj9spHXKzmlx
馬修乍然看到張搴現身在門口，意外之情全寫在臉上，支吾了半响，才吐出話：「我…博士…張搴，你…找我有什麼事？」
VAPQXwS01W7dLoG3bzDkH84xlCYfjqZOpcnyU9hT
張搴半倚著門口階梯上的欄杆，應道：「有些關於你期末報告的問題，我想我必須請教你。問個明白…」
tPs0IrN5yoMxeZYbVhHXm4waKuJf1EQc6UW8BOTS
意外，加上心慌，馬修顯得辭不逹意：「現在？」
DM8NIvcZXmtWiUgq2eOSBwaRVrjAud63yFHYk7z0
「你有約會？不方便嗎？」
0B4Qi5XNARgdxnyWqVz3k2HePTGS8OrIJ6ohDbm1
因為太想找出答案，張搴顧不得自己唐突的造訪。面對著反應突兀的馬修，直言問道。
TcvB1ZmzNX0rSj9akKIgWhMb8Fp6f4QGd7xiR2us
馬修低頭含混地暗駡了句話，頭再抬起來時，初生之犢的傲氣不見了。
p2QtkmfgVAqeXuhCB5HwJSMzKDcs1vEUndFRYaNy
「你發現了？老師。我發誓…我只參考了部分，真的沒抄襲別人的作品！」
ViwEf7zaBmqrXZF9PlLuKdn03YMjQ6WkbgtHNsAc
意外、吃驚，加上一時慌了手腳，在張搴還不及問話前，馬修居然不打自招先行招了供。對於這突如其來的結果，張搴當下心頭是一陣竊笑。但做為師長還是得擺出該有的態度。他臉色一沈，裝出一副已然知情的微慍模樣。
Wdl67v8CJX9fKB4VERcQTy3eqDka50AoOmizbYUx
「嗯！這事…相當不可取。你…山寨了別人的心血。」
tTJ1lCSoKe8ZhY2cmLpFWgRxXduANHzUyObs65aE
屋裡頭這時傳來個年長男性的沙啞聲音：「馬修，你在門口和誰講話？」
gDH5KIhcArPQ8CnJdBlv7Xk9Eau6M3qxy2NRtSow
一時陷入窘境的馬修，瞻前顧後左右為難。張搴看出馬修的困境。他只想著找出答案，並無意使他的學生為難。再說這時候也不適合來個正式的家庭專訪。
5vx47ROiNCWHG3PcXB8TKsyanz1ASYVuphmI6DQU
「好吧。我不進去了，就在外頭問你幾個簡單的問題。」
J9SmR0qo7WaNZMK8nTxLvHFwIeA1jiurE6GCcDl3
如釋重負的馬修，立刻轉身朝著屋裡頭，喊了幾句：「是賈許，我在外頭跟他說些話。」
IuLy6lD1VWzkOC3EtXrvhZQw90n2GNTqeBY7ApRj
「別聊太久，早些休息。」
gORfwrM5Sx6q1t40dHAk9mnKoLcZvhzCpTXbQ8Fi
「知道啦。」
dCBGjbTcvF6091xE7UzqugPsAS4YINVWXi5Oo8ma
回過身來，馬修給了張搴一個尷尬但難得感激的笑容，補上幾句。
JvzeS1KCj3T4pMQtFYm56wILdR27Ocnk8abXqhAV
「你知道的…猶太人非常重視教育。要是我父親知道...非打我個半死。」
6V09RIzcTWxJymXOiv5UlDsog2LKBH4S1fEhNt7n
「放心。我不是來給你製造麻煩的。」
lLI6XM7mY8HjbkPgpUcxsd4EoOAwtWFquZzGR90J
聽了張搴的解釋，馬修心中巨石頓時落了地：「老師，要不，我們換個地方談話。」
Bv0WgbtjGF2QqELAo3neZXSRH6paxlUkYsy4wTVz
「隨你方便。」
f2PYjwqx3FXBWlm9URAcgNn5KSptJozk04DZbuiT
馬修馬上領著張搴離開住所，來到附近一個小公園。
y2jWz9PQq0mGEOHbwJ8V1NuRvFXs3Krc46gd5Stp
來到公園後，張搴把腳踏車往旁的路燈桿一擱，自己坐在個翹翹板中央，馬修則像個受審的犯人安份站在法官大人面前，一旁無人的遊戲設施和草木這會全成了沈默的陪審團。張搴坐定後，手往旁一指。
VK60rzOanDdSimYuZlp2HCkX8hqtQIEoc1LUBGsf
「你坐吧！」
edTF2grmVYbJIhiNyv9OwRq8PBSEQGtzH1fcXuKp
「沒關係，我還是站著好！」馬修應得直接，張搴也沒再堅持。
Bs8uDgFmlHRAKTQGj5IcC4S791Nad03zhi2VXLfr
「馬修，我知道今晚的拜訪有些唐突。但不會耽誤你太多時間。我只是想瞭解你的報告…」
NOk5eXYUmj7vf6TCP3wrp2AG9LdhKFxnslqugacb
馬修倉促開口：「老師，我向你坦白，我的報告的確抄錄了一些資料和內容。我保證，以後一定會加註上出處，請你再給我一次機會。」
INPMn6VbpR7AUFuhHYSzymksBQ15fZrL4aEwKoTd
也許是張搴意外的出現，或許月夜公園裡的寧靜，平添幾許肅殺氣氛，馬修顯得異常溫馴安份，一點瞧不出課堂上那桀驁不馴的模樣，從初生之犢瞬間成了溫馴小羊。剎那間，張搴的得意成了失落。他可不希望看見他的學生喪失這股年輕該有的傲氣。但身為師長，他有百分百的責任和義務告訴他的學生「是非對錯」；因而先故意輕咳幾聲，掩飾心中的莞爾和失落。
TjPC8tWZqL0usrvi4IS1AO2xghk6zRbHDyc9GoVm
「很好！馬修。不論你將來有沒有從事學術研究的打算，標明資料來源及出處，是對作者必要的尊重。不要讓人誤會你是投機取巧，盜用別人的東西。」
8BCc7TQZpdvRLjaEfkzlSHxqnItGm5i6r43DXPUF
馬修畢恭畢敬站在原地回應：「是的！」
zfaeTFESQCscnbmiBuwN28YWA9Hohy3kR4tgKxOr
3QMmU7ATXxZshIlvLuOKbgoatzjJHiBDcGk81V96
得到意外的認錯後，張搴開始正事。
yzlw5Qi7frZGWKxob3hHket6uB8TqgJUFEmDdX0n
「馬修，可以告訴我，你報告中那張航海圖是打哪來的？」
RN0uOVKHC3nxteS8cjgwMLzYIbkJsyipoT4Dl916
「航海圖？」馬修一臉茫然，似全然不明白張搴所指為何。
3ofYJXRh0AkgyETBl1PDqiGWj7bMm5dLCVIU6etn
張搴再次提醒：「就是附在報告裡頭那張『辛巴達航海圖』。」
kD4WpwHXZREoaK9smLnNev1fdrOxVtShTj07JzGF
「那張圖嘛…」馬修以困窘的笑聲來拖延解釋。
aIBzxOyED3o8T6lmwiYsJqtufe5jAV4gWHZQFM1k
「你...可以告訴我那張航海圖是怎麼來的嗎？馬修先生。」張搴刻意口氣加重。給馬修增添壓力。
2Mic0ERXtJxL5FIsuV9fPeDahlkUWj3nSdoy6Ymp
「那張圖嘛….」
7ovagdGH9CqUu5xrANmcLJiKVDejMZ2w4zn3Blh0
馬修的遲疑引來張搴更多的懷疑和不耐。於是張搴虛張聲勢嚇唬馬修。
BU79Ysqwx2LFEMgO5lN0QzGASIyiptfk6aDj4Rmn
「記不起來了嗎？還是，那份報告根本…不是你寫？這可是一種非常嚴重的... “罪行”。」
D1fja8XAi6MG4xPHekoyu39OgKBqSYJmVhU2vWLQ
馬修聽得出張搴嚴重的口吻，臉色瞬間大變，趕緊出言解釋：「不！不是的。報告的確是我親自寫的。不過，那張地圖…」
bnNtq7zI3PHDTBeYgCFJOs4vwclW86o1j9ipQ5dU
馬修吐了吐舌頭，有些無奈招認：「其實也不是什麼『辛巴達航海圖』，那是我自己瞎扯胡編出來的。」
fue74hPnGAlOc3NLCZk8Q2itVrIoJH9dWFTYv605
張搴猶不鬆口繼續追問:「那地圖是哪找來？」
nkHZIwVCLfgtD6TRXm98oaABUY4rJGepvy2QEd5z
馬修終於頂不住壓力，在不知所措下招供。
Xw80LqehJfyBYgr5FVPoWDbnEzacAk3vC1KjMs7Z
「是…在二手書店裡一本遊記裡發現的。」
DQq5ocMd3RvLZTgSfaXiH1OpbhI9J2lkUBGYm4yA
「遊記？什麼遊記？」張搴問的急切。
lCSK3NWYj01odkGQfDIbXnuV7mzHUvM6Lx4REctA
馬修猛抓頭，像個無助的小童，目光迷濛。
VgfHAXzRrSbOhUsTpi3MmnPEQ85Bldk9YNeoDwj6
「好像…是一本…阿拉伯人寫的遊記。」
iPcT4kv75QreFwtOCL3mbGRgKXnqAWs8VBdxUaMz
張搴從翹翹板起身。「那書呢？」
bFzveP6Wkp8XEoISMTrc0R9qxiHZjl3f7KuLJ5N4
心虛的馬修不由自主地向後退了兩步，語氣微弱回道。
nKAxUzfVrs5Gq81TWYo0yRCOumgatkHMDhFcw9Z3
「書…還在書店裡。」
vkq2fKU8NIsL1t7bVahp643GcOy5JEnQw9u0TXWS
知道了答案，張搴壓住心中不悅。
pFw8Uv7PTAiZD5tgJ90qY2BeSWkfQbzm6CXsdVoK
「還在書店？馬修。所以，你…偷了那張地圖。」
OmtaDyVrTCz7vESPp6Rh9jFYN1uXgkdqW2BJe8ni
馬修試圖抗辯著，但語氣更加微弱無力。
d6O14kAf9nP53ouyLCRYVTlpqaZiUQtF2JKmgz8j
「不！我沒偷…只是...只是...借了那張圖。」
2iFWuNHTogS8wVmUDMd0eQ3yhELcraj69ZfRCsvP
張搴狠瞪了馬修一眼。馬修整個臉垂下，如同隻戰敗的公雞，樣子令人生憐。
9QdY1kKf4VNouZ2AyH0Ubwph6xigl75TaqFzjROs
「那張圖夾在書裡頭。當時我一眼就想起辛巴達和期末報告，所以…就把它撕了下來…」
TBsjgRSH9zmhMV2cyvtdf7CliF3NeObGp48DQL1Y
明白來龍去脈，張搴的怒氣稍微停歇，反覺得面前的小伙子有點可憐。雖然小伙子錯了件錯事，但動機卻讓張搴同情，至少……他確實把期末報告放在心頭上。
ZfkA2zYBW59vbP0OMjVw4TNaQnxmiRhgrFEtuKyL
「馬修。你的行為非常...非常不可取，我應該得好好處罰你。」
EiPLp8UWbOjA294ydYJVBkhg1zeZcCQKosDrRTnX
「請原諒我，我知道錯了。老師。」
mHrYlKuwx1fQNhCk7sOtUzd4G5WAIae9D0b8i3nT
看著馬修一臉受難的表情，張搴瞬間軟了心。畢竟這檔子事，年少輕狂的時候，誰沒幹過？礙於老師的身份，只得繼續板起臉孔：「那本書書名叫什麼？還記得吧？」
oMGOI6NiAXdzBZC8r3RsjJVQwYLxtcfqnlFg2EKy
馬修瞇著眼，奮力喚起回憶。
toYSA1Kwqcf6WaF2bRkh9ZGMprLmIxH7iBnOEu0y
「好像叫什麼…伊本…」
7PAhuXslfjyJ1LiVb6nroEmF0vz2ZgGSBdD4cNxC
「伊本？」
Ag1jIitfE40LK6RPMQXuyZv2d7GNrxswF9SJBkOp
「是的！是個阿拉伯名字。挺繞口的...」
I3TN9XBZRipkjGz5HF02xJcLfQrEVshymOMSK18q
張搴頓了下，脫口而出：「伊本？是不是『伊本•巴圖塔（Ibn Battuta 1304年-1377年，摩洛哥人，大旅行家）』。」
Muinjb5mKafTVlywFJB7cUGzYS9eLdo4PHk1ZNqD
「對！就是伊本•巴圖塔。那本書叫做『伊本‧巴圖塔遊記（The Rihla）』。」
95mXM4qLF0k6V8cabhrT7Q3fHOEAz1snyYGwdKJZ
「伊本•巴圖塔…我知道了。馬修…那二手書店是不是就在學校附近工會廣場/Union Square不遠的十三街上。」
lD5WoKOqBhwJtnVXkfNY8T9HuIAz7RFEgrvCibs1
馬修一個子點頭。「是的！就是那間書店。」
LndZHUAqFby8XaJB0IY4eSWshjwMOxrQ5giz3flK
「所以，馬修，你並沒有詳細看過那本書？你所知道的，就是報告中提的那些，對不？」
ChyJU03YN9SX2f5jQKpgx4DmOeRWaGEL1oV7ilwv
馬修繼續點頭：「我只在書店裡頭大約翻了一下。」
Pm3X0sVEhrcan6ebW1N8oSwUDqptTGufHyO5Rj2x
不忍再苛責學生，不過身為老師還是得作勢警告一番。
82VdsUQi3YIehEpSg9l7HCmNAcufBKx5Jw4rZ0LD
「馬修，下回千萬別再幹這種事。你應該懂得去圖書館借書。不過，千萬別取下地圖或是裡頭任何東西。做下記錄，載明出處，明白嗎？」
tRIyGiafAeHlZTKEqoWNFzgvphmc4k9U12bPSOB3
「我希望書...還在那家店裡頭。」張搴望了望公園內及四周旁的住家燈火，半暗半明中對著一片渾沌，喃喃自語。
f2dlRqehX8S7nIEaoUWJyBs1Vc5kubN4T9PDZAGQ
一旁馬修像是個犯了過的孩子，安份望著張搴，不發一語。
XjB32NbVmk7alUvS45xnWJQTyedLDproziAtPw0G
「馬修，你...保證以後不會再發生相同的事。」
gFzHVoWRCJeTb4aMSG6vyBsD0fArwLcthumNUPjY
「我向你保證不會再發生相同的事。我保證。老師。」
c4wSZNsVJL3vfDM05pHK2xtkdqPGCYlIOFQUXarn
「好吧！沒有其他的事…晚安，馬修。」
IT4GVK7eRAO8ub2fPHYgpoXy5SxiEN3zhFcDstJ0
張搴轉身，牽起單車，轉身跨上單車。
ZW38GfrTb7plcR5BuL2kMXEJ9NVFHnmYaSCztwjA
「老師，我的報告呢？」馬修在後問道。
AmHv7ZCVs6UPLr2cQpqRohwKXzFTaEGxWtfNgMjB
「別擔心！寫得還不錯，我…喜歡你的論點。不過…記得以後得加註解，這是非常重要的事。」
pYj9rlRfBboG2EhCZ7xTOdH5MQmAeIuwtXzFW1S0
「是。遵命。」馬修回得又快又響亮。
6nZqBJvmO5xekEpMNyzFw4KLP7bg0AiDt2IsUuj1
回到曼哈坦的張搴公寓裡，坐在書桌前，張搴全力喚起回憶，思索著昔日讀過的「伊本‧巴圖塔遊記」。只是，沒太深刻的印象。至於，那張航海圖更是全沒記憶。
UOYGuyEtLgzi2D0W7fMb6Kk5CxRZBcwJHedXvQnm
眼下縱有萬般衝動，恨不得立即衝進書店。但夜已經深了，看著外面己是漆黑一片的夜色，張搴只能期待黎明的陽光能早點揚起。
o21H5AvkRINUYGht83uCXTQPzZDqscEd0lJ7bWwF
YVwrRCsmtJ17lFk5ZHpGOquhcQIdMUWT8z3yb49v
qviBmrOosghAF4jaJUDbz83LGI7YWyZepCwNMnK6
