全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

逝去的星期六 解析-1 書名

所以要怎麼開始解析,就先從名字開始吧。

逝去的星期六是中文名,英文名字我取《Dies   on   Saturday》

中文名字的意思,白話一點,應該是在週六死去,英文應該翻成「Died   on   saturday」

Dies   是   die的第三人單數變化,這邊先表示死的終究是別人。

除此之外Dies   的另一個用法是暗指審判日。

源自於拉丁文Dies   Irae,在中文是「震怒之日」(Day   of   Wrath),有時也翻譯成「最終的審判」,在安魂曲當中,它也經常被翻譯成「末日經」。

前期意味著SAT是在審判著城市中的惡人,但在第六十五集,王櫃董事長的留聲機撥放著《Verdi   :Requiem   -   Dies   Irae   e   Tuba   Mirum》

這邊是反轉,將審判轉變成人們審判SAT。

關於此構思在序中有點題「最後的晚餐」,畫中有十三個人,是指SAT也只會挑起十三起案件。

最後晚餐的隔天耶穌上了十字架,接續另一段話:「他升天,坐在全能父上帝的右邊;將來必從那裡降臨,審判活人與死人。」

回到名字《逝去的星期六》源於《鵝媽媽童謠》內容的「所羅門·格蘭迪的一生」,在書中五十三集與六十八集都有提到。

全文是:所羅門·格蘭迪,星期一誕生,星期二受洗,星期三娶妻,星期四染疾,星期五病急,星期六逝去,星期日下葬,這就是所羅門·格蘭迪的一生。

星期一的誕生是江濤澈   寓意在序的一開始,最後江濤澈成為精神上的嬰兒,重新誕生。

星期二的受洗是吳若穎   第五十七集落海,象徵她為自己的信仰奉獻。

星期三的娶妻是謝學儒   第八集求婚成功,也是他認真工作的原因

星期四的染疾是田良吉   第三十五集他帶病登場,在此他為自己的朋友隱瞞真相。

星期五的病急是陳落雁   第五十四集她被設計刺傷,是唯一住院的角色,她也是為了自己信仰甘願流血。

星期六的逝去是SAT       第六十五集逮捕,他就是主角,就不多說

星期日的下葬是皇甫旬   老師父只活在回憶中的角色,也是唯一被描寫有喪禮的人。

其中還有許多角色沒有在其中,但這七人算是整篇影響案件最深的七人。

也是規劃初期的一個大方向,原本事件應該要一天天發生,但這樣故事受限太多了。

以上就是整個關於書名自己的全解析  

上一篇回作家的PO下一篇

回應(0)