【赤壁賦】後記

        算一算，也有三、五年沒有提筆，真的是生疏了不少，這篇文也就當作是練習吧！

tkKbZiya8W9ef60znqF1OGQpuIERMh5gwS2vAX3c

        第一次以古文改編小說，是近十年以前的事情，整整十年啊！當時年輕時間多，只專心看書寫文章，因而許多東西幾乎是反射之間就能一揮而就，如今再過頭看看，深覺得事情真的不能落下，一落下要再拾起就困難了。

FsJHNG9oMpvzqQbt2wLP4RUI0aZSl7jgh8uyYOXm

        既是小說，部分內文所寫也就是虛構的，不論是文中地景或是其他人物，在寫上前，反反覆覆的看了原文許多次，前前後後對照了其他資料，幾番掙扎以後才決定寫上了。

BylbLSNTKGQZWXpJHOrvcPMI6dUE298uxRzYnmwg

        我是個坐在電腦前面就寫不出東西的人，這篇能夠寫出來其實自己也覺著不可思議，但許多地方我自己覺得像在翻譯文章(汗)，尤其是前赤壁賦，真是快要不忍萃睹，後赤壁賦還好些，但在末段又掙扎了─腦袋裡頭有了畫面，卻怎麼也沒辦法轉成我滿意的文字，也就因著原文中所寫「夢一道士羽衣蹁躚……視之不見其處」僵持了三小時近四小時之久，好不容易才寫了，不過仍與我心裡所想有些距離。因此總的而言，我自評這篇文章是稍嫌不足的，但我總告訴自已必須要放寬了心，往後才能繼續下去。

Y7Nv5tFr9yZOfeDPwVT4bzl6x3jLmcponK1HaSEi

evfYFjzaIibSm5GMRZnsPhAEOuWK8197yLlqNpkT