曾經在蝴蝶的《禁咒師》的最後一集讀到一篇墓誌銘,當時看了很感動就改編成了自己的版本,畢竟她提到的基隆、嘉南平原、海芋田、淡金公路,當年讀到的我都不熟,沒去過,幾年過去我一個個特地去走過,現在只差嘉南平原了。
28nPEZTNL17uFd3iqGUtbycCBwgpmH4Wl0kfDaMY
92wTYfvnzEcCJeNQ6yGpiVZPkLmHSFld0KX8DuhI
墓誌銘
R0jsK8PWn3zqk7IbL1fTM4hENJCoe59DSp2gldXt
L9EalPnrjktY13MHTfUh4yJ8sOuGIAz7SF6iwoQ5
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我不曾睡去。
elTikgpCXhMfGmyo2xs6nKv4qdVQuzESYOJR38Aw
我是悠緩輕柔的雲﹐留戀夕陽燦爛的淡水河邊。
PV06AiT87HSgXrdLzyWbj9tuoNMOwcDnveRqBCYm
我是憂鬱靜默的月﹐映照古情幽然的九份山城。
Agv93okZpUCEqHKJhy2BcuL4NrImx78Y1TROls6V
我是永不止息的浪﹐流返瀟灑漂泊的旗津漁港。
l3u2JR9oIXFQ6EnpSkHLegc0ZBPYvOtMsWdm4rA5
我是冷硬沉堅的石﹐坐守風啕海嚎的野柳岸邊。
dKUq61gBM94HAu7NzpP3cZI2iWy0QJftaxEOhsCe
我是冷漠孤寂的星﹐守護這海島的靜謐長眠。
0k5iTlWXotC8YVeRHzdOIqZ2vPjfKLsEMU6B4Syn
我是永不落腳的極樂鳥﹐我存在於一切的美好。
JmsVBTESiXNh6D7Rg2ewMApaUbGvL3tKrluF1k0q
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我從未離去。
ZSwi9vHr08OCPbNpBIe4cA7YFzdtkDujXUlKTfgL
w1m6VcU8Z3NpdlrnJQxIoAESaKyBH0gFh5CzfqtM
(對,極樂鳥是在為下一部作品打廣告無誤)
sq6Un8kDwWN3pX4Y0ZdSJQErLxO2Ri7lhT9VbeFI
lQGuRzpktPZMHbqJK06LFjD23WXrS8dEBTmY51go
80SzIuYtnfNOqHTW1B7pVMmbCgAyQvEkR35sGwFr
mKODxyWpNSdC1sEz9wfZlegLb02IoPjHFUTkQX3R
墓誌銘(蝴蝶的《禁咒師》版)
zuBypAORD9nvceH1blMgIJsoVm8G7PQq34xYi6tW
Z2GJcgh6MHyabKfRCzpUD591d0svjIWi7rSuNqVt
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我不曾睡去。
ujI5JLxatckBXYDq6TnKo9S14z78iQWUFb2dEl3r
我是萬千呼嘯的風﹐飛過細雲如絲的基隆海邊。
bVy86ImuDk2x7XT1A5snitBC9gqfjGUwJocvZYQP
我是柔和細膩的雨﹐灑落竹子湖的海芋田。
w3YuMx1QGU0mEySLizBpjtFDq7nka2oKsPbf5drX
我是清幽安靜的晨﹐彌漫在銀岸蜿蜒的淡金公路。
B8uYT1IxWcneqRfra40J2XE7jMGNFztmdyDsVkZb
我是威武雄壯的鼓﹐奔騰無垠無界的嘉南平原。
0BqXaPwbMlhFCcOrWvuf8stzo5jEIYJ6Rng9NZLS
我是溫暖閃耀的星﹐照射列姑射的靜謐長眠。
m31HLOfXQzTRBCxJyhA90DZunslMakVtUYNKicpr
我是歌唱的鳥﹐我存在於一切的美好。
t04fXEwKFmv52VLgrBQyenlAjUYobsdZTWGq7IDN
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我從未離去。
YrASqEUft5QKZwgOxvPLeFksVWmDJiz6CT3c78Hd
itOj2fecW18y0owDVrTZvEb6R3MHgkFJn5muIqKs
Ul0xpVusdQaB9w1KOgAWmCEjzyirSh3YDtG5M8Fk
IQ5u7b4jKzX8VfRqxk0g1hlymTvAFYHZrCUn6OcP
《千風之歌》(《千風之歌》原版中文歌詞,原版是英文)
BUp9glIeq07OzAJ8MdwiWY6f4jnSGyKVXxh2cQFP
EpiuWUcsVMLqaxOkn5l63rdHY0DgXjAtwNohybP4
請不要佇立在我的墓前哭泣
Y8wVIl0CxWmtLHknjTGy2ivXfzSJ4KaRQp6DEUM1
因為我並不在那裡
DzEfbQheoSdyRmgTJ6PX3MFvjlKk7qZUOasN0nHB
我並沒有沉睡不醒
GMrXJCdh6welu5RnvaTs9DyiQc8VZj21Wptmf0xS
而是化為千風
pwFiMhX5n8YOkSUrom3JlbaItsB4jE0e6GVRKZgN
我已化身為千縷微風
swxuA2vUr5e0dqJXZpFnoaijCN3GyTHKYVWtL41c
翱翔在無限寬廣的天空裡
bD3gf5W7EPk84RZmaIsiVoSMCNlYtnBT26u1eAqv
ALcRhpuG8IQYC1dOk4gZBKaj6zmXxrMHeyqfNvo2
秋天
qcEVe5HiALxPFuOTIby3ankvRJdXGD4Kwh01Ws2l
我化身為陽光
3GWUVDgrkqEjPnLtJASZ8wiHzfBMhYoTyRO4Q5I6
照射在田野間
XyozPgHIw4CJjkbmO83QnFrhTvLYqWfUMG7lp5VA
RnmKLJUw7PtrcCEMiH3VoxkWqdShI58yDsNlFe4g
冬天
aIHGw8jdY5FXcroJuBQ62bPsl730yTm1v9xMDCqL
我化身為白雪
lN4zCrIQmygjYkeoWOqEHn9RiJUhGfpbsP6wvA7c
綻放鑽石般的閃耀光芒
ZGP856FKrdwCfOkREVlWBivyDsYMmcQLhIegATqH
UPDZsFmKCgxLOl3er5iy9RETHb6tSzoqvjcApf47
晨曦升起之際
ewZIN5TQs3bKkdEfnJu9l2RV8xDHjYrcLzAPSmhM
我幻化為飛鳥
KrkltB09OV6CiPUxDgXHGo3TuIepQZSzJmEwLhFd
輕聲地喚醒你
vAyYiJITXwdoE1VMla7nCsph3QfBDqcuZkOHWUxR
30DPFtgJW7BzZAbuLTK6Up9XmVRYynIjfQslvCNq
夜幕低垂之時
ZIPXQwgh9VWGHAEOM4vRq1pYmnBDC0kyrjF5TUuf
我幻化成星辰
AsLV3JxYmSKOd6MRCUnzET7qFkWgabX124rGPQev
溫柔地守護你
0GpU5DYjfJ48CExbLvaSz1IdegA9XmZyuBN3KHQk
PnhSiMJ6UktF8YdmGOvgBj5blqI091opKfDsZ2zW
請不要佇立在我的墓前哭泣
o4wiv6y2IM7PFBbGxndR3fLzcJ9YVkgp0tu5Aer1
因為我並不在那裡
zgtlTGdakyps53iIxvrCmBAOSjHw82cDMJF0194U
我並沒有沉睡不醒
2kAPRmvdLcDxGuFhXNo7QVzbBg0Sa5KwyfYC3W6i
而是化為千風
livq58boINDAkwxzG2fmFacuHWLeBEJjX39h1SMp
我已化身為千縷微風
RjfW3YFGNOMxe7wVgcpAaDI2XH4bSnC6svL1tQdB
翱翔在無限寬廣的天空裡
flwOrZW0FENbkSymJR7KUgYt2ndXiLThCP6aQDq3
TzoDQI98BMxltJ3YGhsPCSRv2XFqwKi7Wu5fpycV
tyNmVb7JsMOR1S2jeZoF98LdC0zYxq6kIi4p3Quw
WTJmVuZ6gDlMeGPzAXjRLxNrSHtn5si4qwBvy9hI
<object width="420" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hxh_RuN_kp8?version=3&hl=en_US&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hxh_RuN_kp8?version=3&hl=en_US&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
YdR4McOvqsa1SL7kGXCe0b9lIuEWNTZHpmfJzw8Q
yoZ3uvLQgiJp1eclIGnMDCs2fXHrYaPVE8w4FdBx
aTldKoQCLfr0OzMS8ytmx7wVi3jPFRbHYg6DuUqX
OpWldG1n9h4FELb82x3DeXJtzYjoMSvauTmPVBrA
QAc8dv0wXn5FefRxZkHWEmG6hDlMJ39TB4OVaqr2
eknrAH7hUW1wNQfMOxVvms2j8EDPRtzYBy6upGIq
dLGwIOVyQ04kfcta8Tv1BS2Hnz9eN736CuZAshix
dpJiQAjwg7VR3X0MGYxtv2NLrHOmuSnPhZ8UoeW6
ElZBcUzArw4PGxDX7C2aNR5p8IMy3OQTKuS6Vtbh
rR96duxpaILqJ8YiVKjXCSO0HmhWcg1Mf2e7sTQF
NseAzfPGEnrRxKSh1Mcvd4qiWTwBkoZ6ga97UuDC
原文應該只是詩,名字是不要站在我的墳前哭泣,還挺有名的。
根據維基百科這個做報告時不能拿來作參考的網站,這首詩詞是某日本人翻譯成日文並譜曲原唱,只是沒人注意到,直到千秋雅史唱過後才大紅,變得家戶喻曉的民謠(?)。有很多西洋歌曲翻譯成日文後,不知怎麼得都變得比當地流行,像是爺爺的鐘之類的~
爺爺的鐘?沒聽過耶XD
說到西洋歌曲翻譯成日文讓我想到,台灣早期曾經翻唱過不少西洋老歌跟日本演歌(當然都有翻譯成中文歌詞),在台灣當地引起流行。
千秋雅史唱得太好啦,又很有熟男魅力,第一眼看到他唱的片段會被電到>/////
我一直很喜歡那首歌!~千秋雅史唱得好棒!
以前看到那首詩(原文)時就覺得很棒,但直到聽到千秋雅史的翻唱才真的愛上^^
原文似乎只是詩,我只聽過日文才有曲子,不知道有沒有人唱過原文版。
冰河我愛妳
妳知道的~我也知道禁咒師的墓誌銘~
樂樂我愛妳~
那個墓誌銘超感人的>////<
借我在這邊說一下:我以為這種詩句會引起接龍風的,因為這種形容台灣各地的句子很好改啊,就算不寫台灣,寫去過的其它國家也行的啊。
華山這邊的景,可以從南投看到台南,這樣,嘉南平原的定義再廣泛,都包括了不是?
所以我能說火車經過雲嘉南時就等於經過雲嘉南了吧(自己說勒)
這裡又要說句讓冰河捶心肝的話:看嘉南平原全景最佳位置,就在我家附近,華山的景觀庭園咖啡館裡頭。
說是沒有看過嘉南平原其實不大對,嚴格來說我不確定嘉南平原在哪,我總覺得坐火車到了雲嘉南那一帶,看到了一堆稻田,就覺得自己看到嘉南平原了(極大誤)
我會貼這篇是因為想到昨天談到《禁咒師》而想貼這篇自書中摘錄的墓誌銘給你看,當然也是因為談到回台灣這件事的緣故啦。(當年就因為這樣的緣故而寫下了改編版)
類似的句子我最早在網路遊戲"魔獸世界"裡看過。
國外某個玩家英年早逝,然後官方把他製作成NPC角色,還有一個任務。
任務的信中,寫的就是這首詩。(淚)
讓後人論定他們以為的你,
讓你自己專注的活出自己。
我會專注活出自己的,我會的。