全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

get wild (喚起野性)

get   wild

(喚起野性)

                            小室みつ子·詞

                            TM   NETWORK·唱

アスファルト   タイヤを切りつけながら

(輪胎切割著柏油路)

暗闇走りぬける

(我從黑暗中橫穿而出)

チープなスリルに身をまかせても

(雖然習慣了置身風浪)

明日におびえていたよ

(依然不敢面對未來)

It’s   your   pain   or   my   pain   or   somebody’s   pain

誰かのために生きられるなら

(我若是因為某人才活至今日)

It’s   your   dream   or   my   dream   or   somebody’s   dream

何も   こわくはない

(明天也無須畏懼)

Get   wild   and   tough

ひとりでは   解けない愛のパズルを抱いて

(既然孤身一人   就抱緊叫做愛的不解之謎)

Get   wild   and   tough

この街でやさしさに甘えていたくはない

(不願這條街的安謐使我沈溺其中)

Get   chance   and   luck

君だけが守れるものがどこかにあるさ

(只有你才能保護的東西是什麽呢?)

Get   chance   and   luck

ひとりでも   傷ついた夢をとりもどすよ

(即使孤身一人   也要奪回受了傷的所求之物)

クルマのライトにkissを投げては

(對著遠光燈投以飛吻的)

車道で踊るあの娘

(那個在車道上跳舞的小姑娘)

冷たい夜空をステージにして

(我和妳將寒夜當作舞臺)

哀しくおどけていたね

(上演各自悲情滑稽劇)

It’s   your   pain   or   my   pain   or   somebody’s   pain

誰かのために愛せるのなら

(妳若能找到能交付真愛的人)

It’s   your   dream   or   my   dream   or   somebody’s   dream

きっと   強くなれる

(一定   會變得堅強)

Get   wild   and   tough

ひとりでは消せない痛み心に抱いて

(既然孤身一人   就抱緊永不彌合傷口的心)

Get   wild   and   tough

この街で自由をもてあましたくはない

(不願這條街淪為無所禁忌之地)

Get   chance   and   luck

君だけが守れるものをみつけだしたら

(若能發現只有你才能保護的東西)

Get   chance   and   luck

ひとりでも   傷ついた夢をとりもどすよ

(即使孤身一人   也能奪回受了傷的所求之物)

Get   wild   and   tough

ひとりでは   解けない愛のパズルを抱いて

(既然孤身一人   就抱緊叫做愛的不解之謎)

Get   wild   and   tough

この街でやさしさに甘えていたくはない

(不願這條街的安謐使我沈溺其中)

Get   chance   and   luck

君だけが守れるものがどこかにあるさ

(只有你才能保護的東西是什麽呢?)

Get   chance   and   luck

ひとりでも   傷ついた夢をとりもどすよ

(即使孤身一人   也要奪回受了傷的所求之物)

                                                                                    2019   10   3

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ps:一個暑期把這部動畫的壹百四十集tv版和五部電影版都看完了,目前還差2019年的新電影版,靜等出碟。

我曾經誇贊當年年紀輕輕的北條司在《貓眼》中把比女性刻畫得那麽好,真是懂女人者雲雲。看完這部他的扛鼎之作後,我要補充壹句:北老師不僅懂女人,而且懂男人。

這部動畫片的教育意義在於,它告訴我們“萬惡淫為首,百善孝為先”的舊社會棺材瓤子道德觀應該改一改了。

今天我們信奉的,應該是——

“萬惡慫為首,百善誠為先”。

回書本頁下一章