全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

progress(邁進)

progress

(邁進)

                      浜崎あゆみ·詞

                      浜崎あゆみ·唱              

単純な日々をおそれていたのはもう遠い昔

(“害怕平淡地度日”已成遙遠的往昔)

フクザツな日々こそ悲しいのを知ってる

(如今叵測的生活   教會我悲傷為何物)

戻りたいとかじゃなくて信じたい心がほら

(不想退縮   我心決然   人所共見)

背中で叫んでる間違ってなんかいないよって

(在我脊梁中呼喊著“這麽做沒有錯”)

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり

(經歷過同樣時刻、展望著同樣未來的你我)

昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま

(昨日的淚水與今日的笑容   都發自肺腑)

同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった

(品嘗過同樣痛楚、付出著同樣溫情)

明日を生きて行ける強さに変えて行くから

(都化為供我活在明天的力量)

あの時にあの場所にいて戦っていた自分が

(回望在那時那地奮鬥的自己)

全ては現在を選ぶためだったとしたなら

(是為肩負今日生活而進行著錘煉)

向き合えず置き去りなまま

(無法面對的往事   任它們遠去)

目をそらしていた過去を

(移開目光就此別過)

許したいと思うのは

(我諒解了曾經的自己)

許されたいからなのかな

(或許是因為現在的我渴望被諒解)

僕らがただ自由でいられたあの頃は遠くて

(我們無憂無慮的日子已經壹去不返)

無邪気な笑顔だけじゃこの頃は過ごせないけど

(單憑壹張純真無邪的面孔無法活在當下)

僕らは進んで行くそれでも進み続けてく

(盡管如此我們也要依舊邁進)

何かを信じられる心が残っているから

(依舊有所信仰   只因心猶如從前)

ねえ僕らはこれまでだってこれからだって

(我說呀   我們在此之前   從此之後)

多くのことを望んだりはしないよ

(都沒有現在這麽多的展望啊)

 

同じ時間を刻んで同じ未来信じてるふたり

(經歷過同樣時刻、展望著同樣未來的你我)

昨日の涙も今日の笑顔も真実なまま

(昨日的淚水與今日的笑容   都發自肺腑)

同じ痛みを知って同じ優しさ持ちよった

(品嘗過同樣痛楚、付出著同樣溫情)

行ける強さに変えて変えて行けたならきっと  

(一定都化為供我活在明天的力量)

                                                                                                        2019   10   18

回書本頁下一章