1/19機房設備維護公告
HOT 閃亮星─瑭碧調整信箱公告耽美稿件大募集

曇天 (陰天)

曇天

(陰天)

                  氏原ワタル·词

                 DOES·唱

鉛の空   重く垂れ込み

(鉛色的天空   沈重地滑落)

真白に澱んだ

(淤塞在一片蒼白中)

太陽が砕けて

(太陽被碾得四分五裂)

耳鳴りを尖らせる

(嘶鳴之聲   響徹耳際)

ひゅるりひゅるり   低いツバメが

(時而遠時而近   那低飛的燕子)

8の字なぞって

(用身體比劃著八字形)

ビルの谷を翔る

(在樓宇的山谷中盤旋)

もうじきに夕立が来る

(暴風驟雨   近在眼前)

曇天の道を   傘を忘れて

(走在陰天的街上   卻忘記了帶傘)

歩く彼女は   雨に怯えてる

(看到身邊那女兒家   害怕淋到雨)

ので僕も   弱虫ぶら下げて

(因此我才露出了膽怯的神情)

空を仰ぐ

(看向那漠漠天色)

あちらこちら   あんよは上手

(飄搖不定   習慣了蹣跚而行)

珈琲屋に寄って   一休み極めたら

(無非是到咖啡屋去等待新的流浪)

帰れない帰らない

(回不到過去   也不想回去)

曇天の道を   ぶらりぶらぶら

(走在因陰天的街上   看路人各奔東西)

歩く二人は   足軽のごとく

(我和身邊的女兒家   如同士卒上陣)

危険好きの誰かのふりをする

(世間亡命之徒   表面張牙舞爪)

小心物共

(內心不過鼠輩而已)

曇天の道を   傘を忘れて

(走在陰天的街上   卻忘記了帶傘)

歩く彼女は   雨に怯えてる

(看到身邊那女兒家   害怕淋到雨)

ので僕も   弱虫ぶら下げて

(因此我才露出了膽怯的神情)

空を仰ぐ

(緊盯著漠漠天色)

                                                      2019   7   6

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ps:第二首是動漫“銀魂”中的壹首op——陰天。

自從壹年半前來日本留學,就沒有再追過番了,據說銀魂已經完結了。直到壹年半之前,這個番中給我留下最深印象的op就是這首歌,在我心裏,最能勾勒這部番神髓的op也是這首歌。

將這首詞獨立賞析的話,最讓我喜歡的地方是這首歌裏的所有意象的指向都很明確。壹開始塑造的陰雨天在即的場面,其實是暗示著危險即將迫近、“我”無法逃離上天自己定下的宿命,除了走上孤單的浴血之路,別無他途。

然而就在這“黑雲壓城城欲摧”的緊迫中,我們卻看到了主人公非常不合適宜地露出了心中最柔弱的壹面——當身旁與自己萍水相逢的女孩害怕被雨水侵淋之時,原本對於世道上淒風冷雨早淡然處之的主人公露出了、或者說裝出了“膽怯的神色”,緊緊盯著昏暗的天空。

如今的他儼然化成了放在小女孩床頭、抵禦夜間夢魘作祟的泰迪熊,滑稽而可敬。

就如同劇裏神威對阪田銀時的評價那樣:“這廝的身體雖然無比弱小,但精神卻無比強大。”

強大到以壹個人抵禦整個世界的不善,只因他心中還有對美的尊重。

歌曲的最後,路上行人在大雨中各自逃散,“我”和“女兒家”卻如士卒上陣般步伐堅定地踏入暴雨中,正是對彼此存在的感知使他們心生溫熱、不可戰勝。與這二人相比,那些失去了所思所愛、全然活在私欲中的亡命之徒,就算生得三頭六臂鉤爪鋸牙,也不過是不名壹錢的鼠輩而已。

這個“女兒家”也許真有其人,也許只是“我”心中對“美”的尊重、投射在了現實的世界中,並不影響主旨,因為不管歌曲也好番劇本身也好,其實都是在以“美”為中心做出的展開,就如同大陸作家櫻雪丸先生在對“銀魂”的觀後感中發表的自己對武士道的簡介那樣——

以我認為最美的方式活下去,無論付出什麽代價。

ps中的ps:聽說“名偵探柯南”也要完結了,下次可以翻譯壹首其中的op作為慶賀。畢竟並不是所有人都能幸運地活到柯南完結的。

回書本頁下一章