曇天
Hc2QFkvhtLOyuBXjxsnS7idRK9Ylb4U3wJeoEAV0
(陰天)
Gp7lrhJ3LUe8y6aQoifwsBbASjR2OFMWYq0TzIxX
氏原ワタル·词
gLiuIxGlASRtEr2UO397VYjCNa15HFkQP6m0MpWK
DOES·唱
TqC194onrdJRFUm2Q70ibgLuAMpjx3tHhWPkGZwN
pU2MsDf1eCEitHLw9qrK0QO8jdWyvNP7nX5VTRlG
鉛の空 重く垂れ込み
bQczn7OCMyHl1jepP5akL4rARS20TF9mfWKBuiEw
(鉛色的天空 沈重地滑落)
EQiHJtYPCNIRbZj1GA2acyWL38wBVfzhdeTKv6sD
真白に澱んだ
wBjsMeQ4TRb5Gv2Zmz7VXqrSdgEinf1kLNU06pPo
(淤塞在一片蒼白中)
mifD014p9hljeQ5SBKksIwoZN2gqGAv8rHVYca6P
太陽が砕けて
LfEeoRdpIr5UuN2mMHzqbjQiVZtkxas0y936DCAY
(太陽被碾得四分五裂)
NVseYjAxuHoCp6U2F3RDkM1liKJwaBL7Pyf5OWXI
耳鳴りを尖らせる
LrXERQu3CSldy5GKUYjvhzW7mPt9sBiJA6bFDo1c
(嘶鳴之聲 響徹耳際)
Po4pgIxiaXnEU5mrBf3lSJdD68QKNjLqYz90CvMs
3HKctv1U6XuRkArJbz8hd9joIaG4VQDl5eLCOpZW
ひゅるりひゅるり 低いツバメが
DarFnI45hKdcw1RpgtCiyBJjzNq6x3fTQZ9bU2oW
(時而遠時而近 那低飛的燕子)
xIAJm0oOQZ7qdFC5lWBhNXfu6T3V2zUjkH8gRDbv
8の字なぞって
IowWlQ46FEr1JXL0ZHG8Tfp7VP2Kn3OixvAmtbkz
(用身體比劃著八字形)
9FU3BScMef8O1u0LRvY4tnlPb2XmidDQ5gJHapwN
ビルの谷を翔る
ze4OguR2nyaZVBWdY9FiNsw1rIK5JqLboX3S80hH
(在樓宇的山谷中盤旋)
ahBPsTkpSl1Xgw4xD9cZzNYdW8mHuqK52jb0O7vJ
もうじきに夕立が来る
1ZbM3zcJiPomxDy2h7BUpHOVds0uqgtvj5wnLK8Q
(暴風驟雨 近在眼前)
MhjfAPU0kOt5zJEWsG79cYgiHeubmCpwnFZ6Q4xl
zGfcC9JleRwSVKHNq2jaA4FvnY38PL6rduW0kEsQ
曇天の道を 傘を忘れて
GbvLd3gPY7VKfwo8t60zTe1MJi2mUcAlxuCsq9Ih
(走在陰天的街上 卻忘記了帶傘)
VnOegI3MXJziaopxEsd8RGYqNLChwD4S5UHtWuc2
歩く彼女は 雨に怯えてる
j4c6oLaPpT9lymgAMNBSbirqOdeEDXJ3kG0ZYKHW
(看到身邊那女兒家 害怕淋到雨)
j1C6UxTgsaEOulryW87KNvod2SPkHzpA4ibDMqJF
ので僕も 弱虫ぶら下げて
sf74HcDSwXgLEKVld59IqxN2jYBOUhmRPQkb86on
(因此我才露出了膽怯的神情)
2xBP0whvfa8icK5etlQ9RFnsML7D4jVY6HXgyJAG
空を仰ぐ
THj3rNihDdA4ESmX7a9GFxzoUe20bkwgsCVWI56c
(看向那漠漠天色)
lhy78kr4v5Jdjw0BPxeo6KqnfaWcFNpHzQGbDmRU
28pftSxirKUQwmOnjlvuLCgEoHIkAWsGTe5FZdXV
あちらこちら あんよは上手
BESPTsd1a8R2wk79HerGCIqQhVN4l3iub6mgUFDp
(飄搖不定 習慣了蹣跚而行)
TgqMW8x9rtiO7ubSlRXwo1kFPvhJzV4cjYIE3K0p
珈琲屋に寄って 一休み極めたら
uMVsgei71fXCSvQ4kn9WbtjNGJKApycUarIFmRoH
(無非是到咖啡屋去等待新的流浪)
Qy4VgWh0z9JdNOC1Bb3aXEwG2jRoDnekqvl7uIUr
帰れない帰らない
2eDxGnyzqkVPCiYcBZdhmX78usERNLjUfOaMQHwW
(回不到過去 也不想回去)
DZ0FlO8qe3Wc5xjBuPIpKgUCHofy1nQtzSwsmdV6
CMag2uXYnbj0IPf1ZVEBSyTUJqim8t65AoWkQdKh
曇天の道を ぶらりぶらぶら
lUExYtkF3GCieh0MnvgBfS7PupIaKHmydWQ54VTs
(走在因陰天的街上 看路人各奔東西)
nRDxhZ1qQEmbUsWdT78CX9i5ufA4IgP62ecSHyw3
歩く二人は 足軽のごとく
UWTEa5NeMcqx8PlHm3JI1B0FLysY2dfjupKQ6viC
(我和身邊的女兒家 如同士卒上陣)
aQnh2MEy8ewjYgWIxVCPkdHODXpuGosUr1Z9tFi6
危険好きの誰かのふりをする
fbRKaiVyTIFgJHjCAk0xmqU5Ew3drlNu2hWencsv
(世間亡命之徒 表面張牙舞爪)
d6rnw9HoemgOjJ0DYqpMBX5fkCyEhWUxvsGPaTti
小心物共
SVpEynq1xa56XvztfOFR40hQPTBWgi2eHwAJD9Lo
(內心不過鼠輩而已)
N6ASVsj7LY9CrnBf5qgMiKpWHc21hveTEdIxFw3J
xKGa8pkQuj3es0WFRI2JdT9NwCUBSmDvl6EAZrtP
曇天の道を 傘を忘れて
jD0LO4t8cQd5lkr17hWCoYiyxAmBNsqvPgaT2Zw6
(走在陰天的街上 卻忘記了帶傘)
pG6DTb0ELB4yMY5vtJP7jFuk2zf9ghwSmNAlKZCR
歩く彼女は 雨に怯えてる
eO1uf9VNPEYyZqdMCpDLKSrQT7FoAxXcbJsR6wvU
(看到身邊那女兒家 害怕淋到雨)
0Re3pCOM2fBh9Yi1AsnmHNtL8DgVQvrIETKJ674x
ので僕も 弱虫ぶら下げて
wdnl4Hx1QJOUWD8riCTcN6sERBIZu0opY9FVmGba
(因此我才露出了膽怯的神情)
zT6giK54RoYIDeCZLJ3vAa01QkbPruNlGUSqtX9W
空を仰ぐ
FW0fuMgcGtZXJ1ViSwAOleQB5PamTY4yLdp2bhkR
(緊盯著漠漠天色)
8bC5IlnvjaBew1dXizp9VoF0ASusWkMJHym7D6Uq
2019 7 6
4H7D0SPFv1kzqygcMA3UjdCZBnwTNQsrVKLebY5R
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
0eqiIT7YFLbZ18dK3kCcrDGN6V4oSHyjPaXA5Mlx
ps:第二首是動漫“銀魂”中的壹首op——陰天。
LNXbB9lzVywcFPIvjkrJopmfKHDnSiE4hu6CWsdT
自從壹年半前來日本留學,就沒有再追過番了,據說銀魂已經完結了。直到壹年半之前,這個番中給我留下最深印象的op就是這首歌,在我心裏,最能勾勒這部番神髓的op也是這首歌。
OINx7RSy5da4knri3GZveKp8oDUqfuwsLztFAbJH
將這首詞獨立賞析的話,最讓我喜歡的地方是這首歌裏的所有意象的指向都很明確。壹開始塑造的陰雨天在即的場面,其實是暗示著危險即將迫近、“我”無法逃離上天自己定下的宿命,除了走上孤單的浴血之路,別無他途。
0DUphyGnLNQ5f9cqAmbzkC6v17SuIZlETWiOHoM3
然而就在這“黑雲壓城城欲摧”的緊迫中,我們卻看到了主人公非常不合適宜地露出了心中最柔弱的壹面——當身旁與自己萍水相逢的女孩害怕被雨水侵淋之時,原本對於世道上淒風冷雨早淡然處之的主人公露出了、或者說裝出了“膽怯的神色”,緊緊盯著昏暗的天空。
eNVoLH1jkb8DKqImzMy3ad6Cu9ZA7OgthG0RrfYB
如今的他儼然化成了放在小女孩床頭、抵禦夜間夢魘作祟的泰迪熊,滑稽而可敬。
2Q0dp8laLT3j9G1PenhUCFIMYVv57rsE6uDZqtym
就如同劇裏神威對阪田銀時的評價那樣:“這廝的身體雖然無比弱小,但精神卻無比強大。”
z139vlgjt6Mni07XDBqH4CoyVdJQ2SKGIahbUcFk
強大到以壹個人抵禦整個世界的不善,只因他心中還有對美的尊重。
18MJNqzIrHCy0oYm5SVegZlh97Pf2i6OpWvsXT4n
歌曲的最後,路上行人在大雨中各自逃散,“我”和“女兒家”卻如士卒上陣般步伐堅定地踏入暴雨中,正是對彼此存在的感知使他們心生溫熱、不可戰勝。與這二人相比,那些失去了所思所愛、全然活在私欲中的亡命之徒,就算生得三頭六臂鉤爪鋸牙,也不過是不名壹錢的鼠輩而已。
UJWAu0lzECYT8MH1oehdGmRNS56agxL2jb7qIPvV
這個“女兒家”也許真有其人,也許只是“我”心中對“美”的尊重、投射在了現實的世界中,並不影響主旨,因為不管歌曲也好番劇本身也好,其實都是在以“美”為中心做出的展開,就如同大陸作家櫻雪丸先生在對“銀魂”的觀後感中發表的自己對武士道的簡介那樣——
l1hxfjO6qEng2HCLdcrDVQzRisKG4apbkyA7So3P
以我認為最美的方式活下去,無論付出什麽代價。
tyiUu4d2YOcBhQnEN0jH7135KTZIGAlfzkwbLCpF
ps中的ps:聽說“名偵探柯南”也要完結了,下次可以翻譯壹首其中的op作為慶賀。畢竟並不是所有人都能幸運地活到柯南完結的。
Ih4A5ENuovZdK1cfGYypFJwg0re6VP2qCXQnxsDi
ujocaKdfmOTCbHnWSIM8x2liqGBYv97ptN0hz3eE