嗣聖元年二月初六，太后武則天廢唐中宗李顯；翌日，太后下令立小兒子、豫王兼洛州牧李旦為皇帝；文明元年二月十五，唐睿宗李旦正式即位；自此，太后常駕臨紫宸殿，開始臨朝稱制。
Qb0jtJGcCi3lvRUAMkH7u4F8V9nYLpxNzPmgB2qo
這是盛唐風起雲湧的一年。
gcsf7oMVeUwluXAiq68LCxQS0D9vYFhzTN5JWtkG
是夜，竟陵小吏劉諷，投宿夷陵空館。
fS4btxnFRpCa5mK8B6s9Pyo0uG3gJAEhIq17Tcwk
明月如霜，照得這個宦遊之人難以入眠。
Pg3FojCqbWIk64xlRGw0MXrQ8VJLuHiYSKaZDNyz
這時，劉諷忽然聽到輕緩的歌聲自西軒傳來，他凝神觀看，一位姿容溫麗的女郎，哼著歌散步，慢慢地來到中軒。女郎回首對著丫鬟道：「紫緩，拿西堂花墊來，再請劉家六姨姨、十四舅母、南鄰翹翹小娘子，順便帶溢奴來；傳話說：『此地風景優美，適合遊玩，彈琴詠詩，大是好事；雖然有竟陵判司在，但已經睡了，明月下不必迴避。』」
mRs4LzkSXOQDud28pMAU3PKGF1bEZcC6Wat7JNeY
紫緩領命離去，不一會兒三個絕色女子帶著一個小孩前來。紫緩將花墊鋪在中庭，眾人彼此謙讓。座中擺設犀角酒樽、象牙勺、綠罽、花觶、白琉璃盞。酒氣馨香，瀰漫空中。女子們談笑歌詠，聲音清麗婉轉。
03cFxUQCKgIE4d1Y58Hy7PwfzTkaLXhS9iWoqBeJ
先前唱歌的女郎為「明府」，她舉杯灑酒祝禱道：「希望三姨婆壽比祁果山，六姨姨與三姨婆壽齊壽，劉姨夫當上太山府糾成判官，翹翹小娘子嫁給朱餘國太子，溢奴便作朱餘國宰相，某三四女伴總嫁給地府司文舍人，不然嫁給平等王郎君六郎子、七郎子，那麼平生宿願便實現了。」一時眾人都笑道：「還需蔡家娘子賞口。」只有翹翹當時為「錄事」，向蔡家娘子罰酒道：「劉姨夫才貌溫茂，為什麼不讓他當五道主使，只說當糾成判官，怕六姨姨不快。該罰一盞！」蔡家娘子隨即舉杯道：「實在應該受罰。只因姨夫年老眼花，恐怕看不清五道黃紙文書，耽誤大神伯公事。罰酒又何妨呢？」眾女郎都笑得前仰後合。
OLRcfr7vFIGKVeWNupTdyQwhsi1SCP80HZJUotM3
之後，一位女郎起來行酒令，於是抽出一翠簪，沒通過就要罰酒。酒令是：「鸞老頭腦好，好頭腦鸞老。」翠簪傳了數遍，恰好到了翠緩。翠緩一向木訥，只說：「鸞、鸞、鸞、鸞……」眾人都笑說：「從前賀若弼捉弄長孫鸞侍郎，因為侍郎年老口吃又沒頭髮，所以作了這個繞口令。」
2y1LwKuJAYOqThnrbx5cjgEFv8PosBVlmeHIWC69
三更時分，月上中天，眾人彈琴擊筑、相互唱和。唱道：「明月秋風，良宵會同。星河易翻，歡娛不終。綠樽翠勺，為君斟酌。今夕不飲，何時歡樂！」
fBokl1iONjCsyXuDaWHnUrdtq8wbVhFMR4x2P30G
又唱：「楊柳楊柳，裊裊隨風急。西樓美人春夢中，繡簾斜卷千條入。」
RhLAbm6UvswiKDc3uSkZfqHzpYG2EngQj4XF8lI9
又唱：「玉戶金缸，願陪君王。邯鄲宮中，金石絲簧。衛女秦娥，左右成行。紈縞繽紛，翠眉紅妝。王歡顧盼，為王歌舞。願得君歡，長無災苦。」
nTJex18oXC2ywFhLuG7VR0BM3QqpmkSOgZ6tHcYv
唱完歌已是四更，忽然有一個身著黃衫、頭上有角的男子，儀表雄偉，跑入庭中行禮道：「婆提王命娘子快來！」女郎們都起身領命說：「不知王召見我們。剛好一起賞月到這裡，豈敢不奔赴？」
N9MSn2bCYBmxVK4gDfJ7yFGE8eOLXUtp3A1WvZRa
於是讓丫鬟們收拾筵席。劉諷便大聲咳嗽，抬頭一望，庭中已空無一物。次日，撿到數隻翠釵，出示他人也不知道是甚麼東西。
u3LVzZrngOkpKh0C6vtoNMbqwaS9m8QycPxIsADl
cYytV6l89hIkmQFbp4LsaGeioWnPu0Z3zfE2ARqX
JudnzaHS2xOwfTWXM5ZBtlmK0EFRjsVGUbY39I6L
改編自 牛僧孺《玄怪錄‧劉諷》
P6SekYBv5q2aJwmpLslzIFMRU3AoKVTX4EZcxbyt
文明年，竟陵掾劉諷，夜投夷陵空館，月明不寐。忽有一女郎西軒至，儀質溫麗，緩歌閒步，徐徐至中軒，回命青衣曰：「紫緩，取西堂花茵來，兼屈劉家六姨姨、十四舅母、南鄰翹翹小娘子，並將溢奴來；傳語道此間好風月，足得遊行，彈琴詠詩，大是好事；雖有竟陵判司，此人已睡，明月不足迴避耳。」未幾，而三女郎至，一孩兒，色皆絕國。紫緩鋪花茵於庭中，揖讓班班。坐中設犀角酒樽、象牙勺、綠罽、花觶、白琉璃盞，醪醴馨香，遠聞空際。女郎談謔歌詠，音詞清婉。一女郎為「明府」，一女郎為「錄事」。明府女郎舉觴澆酒曰：「願三姨婆壽等祁果山，六姨姨與三姨婆壽等，劉姨夫得太山府糾成判官，翹翹小娘子嫁得朱餘國太子，溢奴便作朱餘國宰相，某三四女伴總嫁得地府司文舍人，不然嫁得平等王郎君六郎子、七郎子，則平生素望足矣。」一時皆笑曰：「須與蔡家娘子賞口。」翹翹時為錄事，獨下一籌罰蔡家娘子曰：「劉姨夫才貌溫茂，何故不與他五道主使，空稱成判官，怕六姨姨不歡。深吃一盞。」蔡家娘子即持杯曰：「誠知被罰，直緣姨夫年老昏暗，恐看五道黃紙文書不得，誤大神伯公事。飲亦何傷？」於是眾女郎皆笑倒。又一女郎起，傳口令，仍抽一翠簪，急說須傳翠簪，過令不通即罰。令曰：「鸞老頭腦好，好頭腦鸞老」，傳說數巡。因令翠緩下坐使說令。翠緩素吃訥，令至，但稱「鸞鸞鸞鸞」。女郎皆笑曰：「昔賀若弼弄長孫鸞侍郎，以其年老口吃，又無髮，故造此令。」
CIZcYsKExha0Azqk5MuHB94RbOoQrVNvyJS6d3tw
三更後皆彈琴擊筑，齊唱疊和，歌曰：「明月秋風，良宵會同。星河易翻，歡娛不終。綠樽翠勺，為君斟酌。今夕不飲，何時歡樂！」
KXiwgjPdac9lf2GNR1zBxuCEvOVD3no5bHypF8k4
又歌曰：「楊柳楊柳，裊裊隨風急。西樓美人春夢長，繡簾斜卷千條入。」
AEn8bSJuLK3NCp41DwoHFQyG0igl9jRBd6szPtM2
又歌曰：「玉戶金缸，願陪君王。邯鄲宮中，金石絲簧。衛女秦娥，左右成行。紈縞繽紛，翠眉紅妝。王歡顧盼，為王歌舞。願得君歡，長無災苦。」
EOZs1dV5HCDIUyTGtxm9qQPwu8irLzoFevKl7JMb
歌竟，已是四更，即有一黃衫人，頭有角，儀貌甚偉，走入拜曰：「婆提王命娘子速來！」女郎等皆起而受命，卻傳語曰：「不知王見召。適相與望月至此，敢不奔赴。」因命青衣收拾盤筵。諷因大聲嚏咳，視庭中無復一物。明旦拾得翠釵數隻，將出示人，不知是何物也。
CGMnF2HayU6W5KI0SPg9vjzVQiLkmDxXebRqrpBN
bCUV3sycfrzitoWu0megx1AIJdD2GMF4XlSjqR5p
竟陵：今湖北天門。 夷陵：今湖北宜昌
8b92eTzAQqNEtYmLpV7fCMKukPsIiSGd5ojHgyFr
判司：唐代節度使、州郡長官的僚屬，分別掌管批判文牘等事務。亦用以稱州郡佐吏。
ysM7oYtkTVdQ416FEuDmlfONah3KIR9Hzc5WPLeB
罽(ㄐㄧˋ)：毛織地氈一類的東西。
uqygV26ThCHBJKzU0PlZaMEAX713Yi8cwpjmdxo5
觶(ㄓˋ)：古代的一種飲酒器具。圓腹、侈口、圈足，形似小瓶，有蓋。
6WiT0wK4YPV37z9qjBptkc2JSgeIH1OhMmAldEUo
vfC9FT7nOLyslUGHxAM0w4Yom5cKpI21XiDgWPaS
tZDMcd1Yln0rkL5CyNTpm9WbuSJiIOhAHzaf3KwV
作者的廢言：
zhPywQpglZuLNWJ5jHFXR42fASsCri08n1ecU3aG
雖說是改寫也沒改太多，原作太美好，怎麼寫都覺得汗顏啊。
576KiQUqutMSAeNPIkHajdWYzphOf3JGVElc2XD9
太平廣記將本篇分類在〈鬼十四〉中，但比起鬼，我認為故事中的眾女郎更像鬼仙。若不是「太山府糾成判官」、「地府司文舍人」、「平等王郎君」等詞彙，實在難以跟鬼怪聯想。
IQFB6Oi35rUq7YCJ0MNk9xcyaLDAEgmV4bfh8H2t
其中「太山」就是「泰山」，泰山府君是道教陰間的統治神，而判官就不必贅述了；平等王就是十殿閻羅中九殿平等王專司阿鼻地獄和枉死城；司文舍人大概是《聊齋》中「司文郎」一類的官職吧。而「祁果山」、「朱餘國」、「婆提王」應是子虛烏有。
UETmQC0Hol7cgzveWOwAFbatD8LijGX3q52KkSRI
行酒令時提到的賀若弼是隋代的一位大將，因功高震主為煬帝所殺，只是不知長孫鸞何許人也。
e9K2GD5kgEY6vUXBVb84FruIPnoyJO0HAZsdCmjl
故事中藉竟陵判司劉諷之眼，用口語的對白，從「緩歌閒步」、「舉觴澆酒」、邀請諸女伴赴宴等行為描繪出蔡家娘子的聰穎、活潑；從和蔡家娘子的機鋒相對描繪翹翹小娘子的伶俐、善開玩笑。
7V3ga2GOZ0NFceYtmASP6bs1qnHJRIwCulkL5ryj
而夜宴中所唱的詩歌也十分優美，宋人趙令畤《侯鯖錄》記載：「東坡嘗言鬼詩有佳者……坡又舉云：『楊柳楊柳，裊裊隨風急，西樓美人春睡濃，繡簾斜卷千條入。』」和諸女郎唱的第二首歌只差兩字。在《圍爐詩話》中也有類似的紀錄，只是提到的是故事中另外兩首詩。
e2bLz5F9jSDWkHXQuG3BNxqwC8ZrVIJ0UoyKdvin
蔡家娘子等人是怎樣的身分？祁果山、朱餘國位於何地？婆提王又是何人？結尾處：「明旦拾得翠釵數隻，將出示人，不知是何物也。」留給讀者一片想像空間。
3RKsniIwGSvEpFA41Dl8HQTr52LNokacbCBMhd7Z
東方既白，長夜已央，空館裡的盛宴業已結束。然而塵世中總有這麼一兩個人，夜闌人靜、燈火熒熒，他們翻閱著塵封的古卷，細細品讀一篇篇如滄海遺珠的傳奇異事，如同在空館的閒庭中拾起一隻落地的翠釵……
mp2MbnHcTyI65J8fSXaLCGuo4ztEeA3VjNDB7Z9h
那麼空館的夜宴便會如詩歌所傳唱的──「星河易翻，歡娛不終」。
UoLKR8ANkVpgEuPm1xhqribCv6eT05WafXDwJztF
Sz0oOfNhsbGLxY4KZJy81Tj7CnBwF3iguIH9AlX5
