「爸爸,還要等多久?」
2FnNw8dTjiCIlLEZoGJ01yAmx6bgQ5a3KUqtfrMH
HWd0OeJFatsuIgm4n5S1kw9b3AXi2vPDUVTlN7qc
夜色闌珊,睡意沈沈的秀妍輕輕吐出一句話。
eOkAMNi3BSHlpa1fvzXxwyEtYRCmsjn05VhWougG
JXTjn8b1YtfWq2up46h9dQcyrMGZm0sRLBPOzg5i
「看起來還要等兩、三個小時。秀妍啊,先睡吧。」
vBu5wxGzRDdAphmnlecWkHqrFtQCa6fg84oUNiJI
xAVt25L6U1lIaiYNHmDJ03ybOXkMGKfwrnjoeTpP
鄭爸用一把溫柔的聲線回答。
VNGgLhpcYZ2MiFeRa79z6DTH4vkxC5mX8rotudPf
sXRe8iKIHtPr51LUTkobMZdcBpylm3FxJWC7D2SG
「秀妍躺在醫院的椅子上,閉上眼睛,進入夢鄉。」
3fwhdxD8QoPbMLUWOmCXa6J5H4u0A2itqvyKIVz9
IxzyJ5Gg2abQ1OUunt97mArce40DfE3YodPHkMlq
睡夢中,秀妍隱約聽到一些哭泣聲。
lHJp85T7EQ9brvw4ZmAiaFjCh1UkMzxOtn3sNL0X
61SQlC29hptkMG70bTfv84PnL5DUxErwgOiHWRFJ
那是誰的哭聲?
6GQAgp7fh5rWjyTZ2S3KJmtHoqDBcVuvR4eULdkC
Xaw9AKMbnoJvptFPuR4E7fYcWjiqlmUe5V8krD3T
秀妍心中響起這疑問。
cF8iCJDfveapEUL7oYW392XGVKPu1bZIsjNlgOdn
qZAarR9e86hI2PWDcV3uFO7x4NlzsCySYbGpMLvH
哭泣聲把她吵醒。即使醒來,哭泣聲也沒有減弱,秀妍卻一點也不覺得煩厭—秀妍感受到「她」的心聲。
XmFIg5aJnPpkqMCfUL6EwSbvliAh2ODGBY7eZQ3x
wb84pVK1DfWX29QHj7rlOmEa6AUMtTYouxkiFgqN
「她」肚子餓。
dIs2lkjJVOTrSDifvW8ezxK9tE7GmcuCYbH3gqoQ
qW9EFP3lZ4dk7peRThswjYXLMyaQODmuBc6KvCbV
秀妍知道「她」的心聲,不禁同情「她」。
rMi1n3qaOxvCdPAukKpXm6TZYEhtyGfb7zNlSoRV
2OAZYqvzdWxgw4XKkcatTGFsQRSrem8BolDMCbp0
睡醒的秀妍往椅子旁的病房瞥了一眼。
sD5UoEltej8HBqYnK0Z4zfANFLT2dWuVcCMO1bhi
FL42CoPQNGreA0aYZtRHDmWSEfy6Bg857qivl9xT
鄭爸和鄭媽抱著一名嬰兒。嬰兒哇哇大哭,鄭爸和鄭媽的臉上卻露出了比陽光更燦爛的笑容。
T7Gih68k0qSxMHeOzEdaXmps21w5IcrVFZotv4QC
ZvHqXxUmYQ3IPFATpiw1lkshJo9df2bVG0auLczC
即使她們被一塊玻璃隔開,但秀妍知道,那名嬰兒就是哭聲的來源。
KZuFWXwJLrTVovAB0HfneUiPGhkmMIN2OxC9j1Sd
trEslmDzfk3QnXRhwc1G2pxv4yJPiUTgeuYLOboI
秀妍伸伸腰,走進旁邊的病房。
Ob6vYHgiCpkSw0reAmjMDVxIdUBJzyPalch723oW
UKM6tkNimJ4pT5dcAXHBIDfbS38CFlQGPO0xERhV
鄭爸見到秀妍從門前走來,便說:
Y8WmLo5xqH3Tu4bDnVZJv7zMysUNilAfjCIKPEGX
1ntxhGMX73ObVQpBAUZlL5ue6doSFIgc8DaymvTz
「秀妍,快來看看。妳的妹妹出生了,長得真可愛呢。」
rvV6SW91jbReKlAHwz5XhaYDZyCENitTf3nuI2LM
CE1ZTGLhuVakMybl2fSipr3vDW9jxHs4wIRmntez
五歲小孩的好奇心把秀妍引到嬰兒的身旁。
3Hqd7QrAt40aeCxYjhSXpl1y6ozkLOcJVDFbPIER
UO2PxbXTqzsfmwv8EV3p0C6NM4AlcBrZIhk1nFKW
看著嬰兒那惹人憐惜的臉孔,憂心的感覺頓時湧上心頭。
2uAKzO8vUWowtmXQiZqyNG9Vrfn1akP46RplhDJM
4ah0PYfiRpUJydQqxrjsCNbBTvnoW3D8elwVcEOu
不只是嬰兒的表情令她憂心,還有那不停止的哭泣聲,也令她憂心。
w2bgPpeaF7xAqOuRkcizHZ5hToIEKYl6v9d1NBtG
2sGcPtaQbXB0OA1NFznMTxICLyrWulSvR43K57fm
即使道嬰兒的心聲,為她擔憂是秀妍唯一可以做的事情。除此之外,秀妍不知道該如何幫助她。
tCQSP21DdUsZnNiKGgyWqjaefYrkl8Vw5zBRTopA
v5gWipsfZa874dXElTV0z6txSNue3YBD1ORQnmcj
突然,秀妍的腦海出現了一個想法。她從口袋取出一個昨晚吃剩的熱狗,不發一言,把熱狗強行塞進嬰兒的口中。鄭爸鄭媽看到這個場景,愣住了幾秒,然後明白了甚麼,把嬰兒口中的熱狗拿出,還給秀妍,接著哈哈大笑。秀妍伸手接過佈滿嬰兒唾液的熱狗,一臉茫然的。
BCqiEPo6NHI0ejfcLv2Da53mUdTKrQnptVShkYG1
4PIFxoks83rHdhJyc0EDWUbuOpNQVBZzTGMwm2aC
秀妍仍不知甚麼事情讓鄭爸鄭媽笑得前仰後合。
B26L1TKDOuJPZs5E9xd3aVolmqGi0pcnkSHyICYh
hUpxLai5WmMfQblEB7stTAwY6rNeK8nPXD4kzSR0
激烈的大笑差不多覆蓋了嬰兒那孤獨的哭聲。
n7e2Gcq8DKuTvlSfARy6WgIpYjNJz4CtE3MwHLo5
YUR5VZ07MGgw3rXLvQ4IPEO2TkdJt6BNAWsxDHFh
鄭媽抱起嬰兒後,嬰兒的哭聲開始減弱,讓秀妍放下心頭大石,把腦海中其他稀奇古怪的想法全都拋諸腦後。
3Iqteo2Q64JW7ACuHVEa9lbkfOxLcjhdZvUrPS8F
MhLgeGV9JSBdX8qlCtUYDEo0bc3Kkp5rnum4A6WO
「秀妍啊,媽媽知道了,但嬰兒不能吃熱狗的,現在你是姐姐了,要牢牢記住。」
106EHPZSb9nq3mLXGCVFsjokv5l7hDeTdafuBO4I
EJBUKyVNGO0hRZYms7d2IDonvQjL9u84CfMkXixT
說過這句話,鄭媽與跟隨在後的鄭爸一起離開病房。
kuy50FHKrXMhY4qEad2b7eWDZ8NILGVp6stR3gfi
4GW1i5XqmxE0OYyT8wkel7JaHtcSoLUduP2rMBgs
隨著鄭爸鄭媽的離去,哭泣聲的遠去,秀妍知道,嬰兒的心房被一陣溫柔的漣漪滋潤了,不再孤獨。秀妍也勾起嘴角,露出一個笑容。
TLt5qzOD9CPGcVQuI1F0SbpUEj2odw8WvhnB4kfx
tdkUFpyKuTfwb4Xv8cBnxJoVsa69eg0zm5OPIWDh
「妹妹……那麼,我成了姐姐嗎?」
8e5tVOium10YExZQhqbrF4AyRgaNMXs7kU6DoTfC
rLO4aYeIjU1KxSX08EsZv6VwCzF3bhQ5TDqRgAki
※
zf52AqOIDGcty1oE3bKlHRdS60YNXvT98PMwW74J
「아뻐지,어머니……」(*注:爸爸媽媽)
f1TE5JOGnlq2gyLDM8dbsioWuHh9cktPj7rCvSYQ
FeR3HGY0hUsTImCA7L6jr2kctB9ibuq5wfWNJnDP
秀妍在房間中學習韓語。
4XiaKRFgMou1BOlG3JWNPnj6es7IpmAvHL0Z9D2Q
ZGbB0fzSyrtDXA189ko7McRw4nPHvd2i5eLQqV6E
「……오빠……」(*注:哥哥)
ovRt85UAWw4s1xgDlmuanXPpFKhJ6BcjrTESdeMI
0lAK3TO1GaBe9skLtJRqpE2XfQI7ZNjSC6hMcunz
在這一頁,秀妍停下了。
cMfIioT4XU9S2QJPZWkF6dquwHlV3y1retahnpNz
aGPQVUgzcwFdL0surJfNvjbBm6IW4MCq93SyiDO7
她的視線停留在這兩個字。
3GIoPtKj07V6Tsaq1En9MdxrvwHmJhAig2OQDelk
SjyYOAb4PUuqH13zBnparkZw2WEsefMQglvJDF8R
「언니」。(*注:姐姐)
NIpm3RatS8QzyKEx0cYVFWHO56PlkAMC4vLGneX7
SalxNnV8RF4UJBfDdZhMsTu0OqkQXjw29rHizIov
現在,秀妍是姐姐了,媽媽說過,爸爸也說過。秀妍已經把它緊記了。現在,她盼望的,不是嬰兒一吻,只是一聲「언니」。
HWeyvNwVc5gCSUkE0MApjDr9lfKYdXITmuPaRxLZ
jBlnDcTqLXW7EfiQHZSCePt1oMs5A40rv9KhF8za
「언니」,一個親切的稱呼,秀妍心中祈求的,只是嬰兒能叫她「언니」。這個簡單的稱呼,卻是對秀妍這個姐姐最好的認證。
bZDwyCI6znBUcXuRjL1KYlV9GWPAdh0qsiaHvrpT
0iN6BykvsjYtKEC7rgO5JSGRwecnpdPAhHWFZLa3
這個詞語,秀妍也是剛剛學的。秀妍記得,她看過一本圖書,其中一頁有一個長得比較矮和一個長得很高的女孩的圖片,圖片的下方寫著:
2x1aBKDFeVlGbwyOgWi83QRrSITEzqCuYNk5HsZU
IM1WP9A6mOhqvwt8cDFH4yKGlCBxUob0Qsi75TL2
This is my elder sister. (*注:這是我的姊姊。)
jmkpu15cyAhgBNbSXICFrHVv7TUWq8sZYO2GLMnE
BJnlHmhiWYTfIb2A6qgUcoPER4Ne5v9ML0s7OXSQ
秀妍對「elder sister」這兩個字不陌生,也不熟悉。在美國,妹妹不會叫姐姐「elder sister」。這兩個字,基本上只是介紹姐姐時才會使用。
otwLxp7X8gvNeyzcW1kUFBOrZh2IbQ9CRuMjalKS
x6GPUXY4sWM5coDQySIj0q1vZNpOmFi7hEtln3kr
沒有一個特定對姐姐的稱呼,跟別人一樣,妹妹也稱呼姐姐「Jessica」。這讓秀妍覺得很陌生,跟妹妹不再親近。
y2wbarxkM4zEHL8oqdZShpA0uYTmeGOQD5Cfgntl
TdDQEYF0tWpmPC2LOkRsn7oZyawI3b9JBVulvUfx
那麼,秀妍不再是姐姐,她也不再是妹妹。
4XiPsjUtnoGRcEpHrlqmd9D0B1IOezKLMYVTSJ8b
qBJR9k6Qs1YL2FvXEawbM3jlci05InKxOSuGAp8H
「언니」這個稱呼,讓秀妍覺得親切,而且溫暖。
GetZy0UP3M15WrncdRp64w9OIX7VoD2HkbvuqAaB
2itMm0lgfCJWawHjYrBSRKp8VA5NuEzXU9GI34ov
秀妍喜歡「언니」這個稱呼。
HmgsdbO8afV3oUGSkzTX61PQJKh9iRZ5MA4pw2Yc
7nT94oBZ6XQ5uUr8KfGeHg1mLSspqycxMADivW2J
她走出房間,慢慢地走下樓梯,看到嬰兒床上那熟睡的臉龐,心中笑了。
TCYdpn71rQAvWeb9aftEmI0yRwj53csVOJlzZPFD
2yG01tphozl749NueScdOw8RnWHsFm6XJjIrAaZD
懇求妳,快點叫我「언니」吧!
pxoyj1gHq8um4WIXD5M9fOwZnBzkb7s0AJEGC2Ue
0qVTuFyMCvwi7h8QnlfHdcrLxz6sjXaoK1WetONI