「當哀傷柔美歌唱,
5knSK9GCQNoima6X1ALfJqb7dVYvcwR20OIP8xhs
我行走黃泉路上,早已無法回頭。
c5rbw4aMuTKlAHSgoQYm0q963NhGIJntW1ZLUF28
(Caught in the afterlife I've gone too far
7aTwteQLuZCr0fO6MKjPFY8zmD154oJGXIxq9bH3
When sorrow sang softly and sweet)」
zOwqHZBQ14iRKvCjeAfo7mPklStVLdbMTu3n6Y8h
jPBdve3WlCn5pJQIzAbDYMtg41xTEmcUNHVKfFuq
喜歡旋律金屬、速彈金屬或古典搖滾的朋友,應該對「盲之守望 (Blind Guardian)」這個樂團不感陌生。
60wdeDMyXCTcPAs2rgmlWFUfj9ht4qQ8pHR1ONEo
但我今天沒有要介紹樂團歷史,僅想與大家分享關於他們在 1998 年推出的專輯《中土世界之夜 (Nightfall in Middle-Earth)》,與其創作靈感背後作品的二三事。
p5nKAHJqIS4GuN6mflPiRBWQ1ytgL8d0TFDjCoYE
近代西方奇幻文學,可說是從 J.R.R. 托爾金的創世鉅作《魔戒三部曲 (the Lord of the Rings Trilogy)》開始。托爾金意欲創造獨屬於不列顛的世紀神話,最後開創了受後世愛戴的文學體裁。
zVULbOEfD7MWImiZQS8g5hJwoneqNjCX9PFdYcyr
然而,托爾金最開始想要創作的,並非此作。《魔戒三部曲》文字優美、設定宏大,但與托爾金心中的「世紀神話」還有段距離。
2NcdoEbLQCsneJGA85KqF1mZtTuSjXyrOIVBfpig
早在托爾金受出版商朋友慫恿,將偶然留在學生試卷的評語發展成冒險故事《哈比人歷險記 (the Hobbits)》之前,這位英國文學教授便已萌發如此願景。
PHFOnxfoqjQ0uNJXv9l1LIgzhdmek3cGRM6TCWVS
在此基礎上,他提出的是淒美、深沉、壯麗堪比印度史詩《摩诃婆罗多》的創作:《精靈寶鑽 (Silmarillion)》。
dPRDtey1GZlJOvwokM23xNg9HV6jfn5WrcbFXzLi
《精靈寶鑽 (Silmarillion)》的故事早於《魔戒三部曲》千百年,總共分為五大部份;其中前兩部講述上神埃努創世與主神維拉一眾的故事,後三部則聚焦被創造者掙扎求存、與墮神爭戰的悲壯史詩。
6cgnJVRmYBT4Q8bwNifSEMjKt7ze2uL5Ir0hkDpo
之所以《精靈寶鑽》一直到托爾金殞身後才出版,在於《精靈寶鑽》篇章龐雜、劇情晦澀,對於當年仍將奇幻文學視為「童話」的出版界,實為敬而遠之的存在。
irpfyI32l9vcB5Nzx7tHdQaeERouCZMs4LUXPOgJ
然而《精靈寶鑽》之美並未被遺忘。中土世界之父、托爾金本人直到嚥氣,仍不斷修訂、增添內容。其後嗣蒐集統整,終於成功出版,一圓夙願。
9a2LbkWZC0pfQYyuh57lBtqnDJS6FRO8HvzeiIrE
《精靈寶鑽》之中,【精靈寶鑽爭戰史 (the Quenta Silmarillion)】是最為膾炙的章節。其述說驕傲的精靈王子費諾打造光明寶鑽,惹來墮神魔茍斯妒恨,繼而殺害其父、奪其寶鑽,潛逃當時諸神不願踏足的黑暗大陸──中土世界,與費諾矢言報仇,逐其行跡的故事。
hrx8TObRoiu2QH3t1dEMkwLUBZaNJ9vfePXqzAy0
托爾金本人酷愛悲劇。雖然【精靈寶鑽爭戰史】的主題是罪與救贖,因此終究迎來正面結局,但中間曲折情結可沒有少,不論是友情、親情、愛情,一幕幕修羅場精彩上演,落幕也毫不黯淡。這些,就是「盲之守望」樂團,《中土世界之夜》專輯的靈感素材。
GYkefviAOyHoZxl7gh4Vm2DErBz0tNqMRs5dUwPJ
其中一首歌【當哀傷歌唱 (When Sorrow Sang)】,曲子淒美激情,旋律黑暗,主唱化身故事男主角「貝倫(Beren)」,以足以使人腦袋觸電的嗓音哭訴絕望愛情。
yBODv5gXM6xw293Q0RISaJnqLdUGb4CejiruFfWm
貝倫與精靈公主路西恩(Lúthien)相識相愛,卻因種族不同,處處受到阻擾。路西恩的父親,多瑞亞斯之王庭葛爾(Elu Thingol of Doriath)說道,若要其承認倆人名份,貝倫必需取得被墮神魔茍斯奪走的精靈寶鑽,以示真心。
HZFwNfJlr9C1g85YacGOBEsnhvAi2mPLSTjqWMDe
魔茍斯殘忍跋扈,手刃數名精靈王,人類部族畏其勢力,干願委身其奴。要從魔茍斯手中盜回精靈寶鑽,無疑自殺行徑。
saOPX7wmv6u9YHGoqTl4fjWpCrzeIBMA3EZF0kLb
然而貝倫與路西恩的愛戰勝恐懼。縱然危機重重,這對戀人仍潛入魔宮,運用機智,取得寶鑽。雖然貝倫緊握寶鑽的手臂被座前巨狼卡黑洛斯(Carcharoth)吞噬,但兩人勇敢行為感動庭葛爾,終得結為連理。
WmsP1orkgK3iwnQ5AzqB4GpYl9NHj28CycfTuhOS
但吞噬寶鑽的卡黑洛斯正四處為虐。貝倫自願參與狩獵,雖成功擊敗惡狼、取回聖物,卻也身受重傷,絕望殞身。
AvsnQCkJP95rNw67xm2G1jlDhZKYBaHucEWoi3dR
XkZyFV7P2QN8u5qTjI91HsRBYehxJ0ALGvt3mSoU
歌曲中,他嘶啞告白:
eWCsrqLmPUicB58KE1MHTFxf9zYAphOaIuRGD423
「瀕死身寒之際
LzWAEbRjm7hT3x9gY2PMN6G5dyqwu1HSCvtU8Dpf
我仍盼愛人呼喚
oSaZIp1sC2e57kYXLzgrvBR8UMJGt0xQNlqWhVu4
她的最後吻別
q2Vl8ZJiRmEgDcsQ0MH6FwTkpNI4SxAPXoetv3Lr
渴望當得成全
IK2x74TlEqNFdLDJUtuS9oC8rvBXsbGhi3jnaAgy
我如何遺忘
EHiqWS7p2xR5tfaT3IMO14cLNmsZebnFlVCKAvQz
她那溫柔面容
RiTBbE4dJKnclp5Y2oXak9P8AZNUMzH30jF7rhOv
靈魂深刻吶喊
qG0cvbKXeYd5Mr1LoSw7lCtHJuEF6AIaPRxZ2mnj
渴求愛人到來
iEvc1l7wme9W4KaPMDJBhuNUXA3zY5IdOj2p8xsG
(Out in the cold
LNoDScUQaVRrOx40iB1sTA5lqpynFvjf36gtMHPY
I still wait for her call
YjPhrwSWsa4eBiXC1uH9b7DUfJI2VOGZRlz36d58
And her last kiss
eUbTlI4ti0VXc1KmEdHogSrWZavGs5C2kpPjhnFR
It shall be release
xHNt84U6gEbklqYRBInK7L0TvXSzQrJV3e52mpuW
I can't forget her
H6evoZXmPcQu9DFNYbEtjVJr3nGdSfhq1Mxy578a
Her face will not leave
oaDsQvldUEY03xZcSHfiJ8FOjBqM25RyXWP6g1r4
From the depths of my soul
F4OjM9rdA5iQm1hZHD3tNpuUXcqfsSyanCPWTIzo
I long for her)」
64GlOsKaTDBt0LZ7dyEwfkucU5JYxV2Cn1ezQ8IP
dRH1CNyrfQZLOvBkc8hgVbnTemsISjx43FuMpDaE
路西恩因失去愛人悲痛至極,墮入靈魂狹間。那裡,她將錐心哀痛化為樂曲,悲悽歌聲感動諸神。
L0zqVh7adTJorklBSj9mxUMKOEZYN6W48upCieIG
諸神給予兩個選擇:
byI8Ec1Xids3HkgnhvRF96TZAKua50eLSYlj2Qw7
路西恩將可前往仙靈之鄉,永生不殞、魂魄痊癒,所有哀傷記憶遠逝。
XwRh4cTB9bd5YvPo8eFLfxlqgsnCJpNa6DUAruVm
或者,路西恩可以同貝倫返回塵世,但將失去精靈永壽,命盡之時,歸歿塵土。
VQI4ysd2eAz9thM1uJomkPHBiN0ECLr6gDW8Yqjn
路西恩毫無遲疑。在她心中,愛情或如晨露,卻是唯一值得珍惜事物。
aMFdgSj9ec2DZ4GJqOwNApQs5B3o7TtfXui61Rbn
愛情與死亡,好比硬幣,一體兩面。說不定,這首悲傷曲調能帶給你些許共鳴:或許是身無所適的禁忌之愛;或許,是狂戀時,那份流連拒返,願意以生命做為對價的執著。
aMrKh316HPfL4xy5soAcz2TOlbNWJgVmFjDQuqdS
OxzTDrpgMbhe2loVFj8fZ7qCYLKNA3RPUJvSIaiE
(所有圖片版權歸於原作者,圖源來自網路搜索。如有侵犯,將會刪除)
dNVzY3MawsThGLWkIyu50lSK476txDr1e9Oifm8g
------------------------------------------------
P1IY3HjCBMkmunfL4EwG5KcoZaUR7QrbqvXA0Ohy
WHdJjGnZ0cpCgYhvtLI9D6iAr8mqUlKwM1kE2NyX
【當哀傷歌唱 When Sorrow Sang】
ei3tcjObDmIaV0BCUF7qg684hPJW1T9NRkzYGrKs
歌曲連結:https://youtu.be/n83J3ieHhjc
ICU8L9cNrsElfHF30t1dvOmPkqpeBGuaYgKiSM4z
給我一條出路
WOc5VMyw41Lj3BipN6xJrnmHlSvgsIaoARbQke8t
So let me out of it
dZOF4GlfsgqQhDyI5ieCpYKrR7V8LSoHW692cM1x
逃離死之冰寒
8gPcBsjzOFbK4rueDytfnHRZ7oA1GhYmULI0xNvk
Out of the cold
U6rSFlp5IHAMnTdZ1zKyjOwRB7CmX8xufQYs03Jt
帶回光明希望
ancmIKwVMJRZBODixjhQzvXCuGyt8AS7qUe0YT5L
To bring back light and hope for all
UDZT0SaYEg3BomQq5HM82wx6XCV7uKdk9vfpL14F
fQU0FIKlhVmYTZE6AdSaGLb2nOeRtCqsrkijBg4x
如果你能理解
bfSm27QRVFdycLNAPBKGUH5lwp8gnji3ZJ0vYrhz
And so if I could get you in
Xe3goPQY1HJDkjGMSy2OZrdwpFIUc78NlAam5z6q
隻字片語也罷
XIUiDmJuC6FlEWAd8hy9TxBGrLcoeNpgQ4qPYVRS
Just for a little while
szMjOoWqBPb7fFlw62a1r5h09nDgVtkRxQIucHG4
理解這哀愴樂曲
n67GklbIJRrjyDTPovS2EKm8AhzqcCxNBgdO1wW9
Into the songs of sorrow
tJeIbT1Q8mCyZiuEaH5hXGRS6L4VUfskpW72Mwxd
你便懂得我心悲涼
u3AqLEsiWV6PcmfX4It8vNhdU0aQoeOHZlB17MTJ
You might understand
si4hTEVjGBUMw3ZNFu76yqSfpb950kAHOIdcXDna
MnvgiSWO2eZbJ5kcxNA478wBHIUVTRF0Dd3CLKof
我在何方
ndl3ksDVRFgH9umbiM1yco5ZGEYB2wNTQPL6qe7K
Where am I now
gLyBWszndw4xJDZXKaUTrjvVMPh3Fm75ofbiR1kt
暗日無光
Q8APWzpIdU1GctqOJNZBaXumkb4x0Ky7ih6jYwC2
Beyond the dawn
KOmdHzDM31eugkBqbc2C6WPhly9JSoFws0tf58TN
希望歸於塵土
qiAhKRDBVyt3Cnr2lc0LJOF8NaS9oj7Ev16TwZzk
(Where) hope's turned to dust
bEYBTXOd9hD8UZ7Gw3KAkrLiv0FpsoPetyj62RJc
諸行蒼茫
XCkRhMdoxAYZ80sPKyqfNIbr249VJtQ3O6eSWGiL
At all
EsylGUtWkgDRVIqTCLZ8PH96hmJ7jB0podSOKY5w
j4CgGs1KDLXpfboQUei9NMwuYzZtTrP5qSJIBWAl
不朽之愛
dxXtcYSOkfu9l8vDbR2JNEe36p5miIZMK0LyPHWT
Immortal love's
VW7wjARP3s91vHZbe0aOJMmIhXpzkGU8tKrlfNEc
竟受命運嘲諷
dqCTnWpBm9NYQzD6JaLjrXyoMcbEARgeV1GKx84i
Fooled by the hands of doom
DwbLFhjRszUpvetXgqrABmWTON58aPGyZMHn2SV0
此愛為死
jTASitFUE8yqZDPu40NrWvH7lY2QXf3wM6s9aJeO
That love means death
c7tslfqioD3SzyJpZr1546RGhTjEeb8UVuMFQdYv
我太快嘗到苦果
BHERIFqG2USu9Absr3ZLfkPTVdYhJzCDi4QKwOW1
I realized too soon
d8BQGuDVsqHgKhxnJzcSRfpky5EwFaC2vMtZj3lL
DrdHkMAcg8J3qXWG9CUu6tOfFYRxTINPSysBmaw1
副歌:
fJdvRC8FqOuZmiH61lsQzrceD7W5k9AnxIwLEBaK
當哀傷柔美歌唱
D20VMnQ5JeWgj7lwciHhxTyZ8qmXrEbd3oONtBCv
Caught in the afterlife
DmdLHWIR30Srw54bUPoqCT2YpgOnkKEj1eNMJ6iB
我行走黃泉路上
qGWUaJ7nD5LAokF1gZXY3pre0Cx4MvIitbzjchmH
I've gone too far
Dnk97qKlrjW8M45bTVvi1oyNOZdRLFUh3CsXwz0A
早已無法回頭
byYKifXe2EtVHQvhMUolwA9gT50P8pIs7x4zFGkj
When sorrow sang softly and sweet
nR3N7mozWQwFrIa5cGq0jgb2JuZ9KehyXOldHVxA
當哀傷柔美歌唱
mVnHMOWSjJkBNR6x7DPXlTcvE423saC8yYALUZ9o
The air was filled with tears
iGxJ40zvytpNQEmLXnPkfRI3WaAMVbY6U5hlTqFK
風中淚水散落
MKHByQbP4AImJLwT1t9Ru2rhOEdsW7N8vjUopDnY
Full of sadness and grief
pNrXEstFUcCloDWTHJqSBdwZYhnaQGKA41vfI7b6
低訴悲怨哀愁
yP0H95OKe8DwJxcNmq4tTnljf6XZdvuhY7W3UsSM
When sorrow sang softly and sweet
p6gsM2T5tPrYOc9dJI7xnQUNaCfB8j3lA1VmiWw0
nBEFcV70Ydq3kKaCTgL2mjp6btiMWfhrPZyJzH8D
我嘶聲吶喊
nwp3QIaWcTSgUYshVel5r1yzZR0HfPkd6GtXNFBD
I feel like screaming
DKSiHw6F7bpBxrG1XgP9LMuoqRVj8WJyv0EIde5T
卻無法呼息
JqYycVlvZp84ouhA59TmRGeOkxFSfBIPzW216jKQ
But I can't breath in
J0DMHTgBOE7jSq8bw9renNGQo4kc5YvPzFfAtU2l
是否認命殞身?
YictDZjMugdkm1xKQ2fCwez5Xb4WnJNsa0qlpGVv
Shall I wane right now
vzLU0gVT4PAhpCB15sIaFeuHQdR8MK9cb2flqtGO
愛人訣別以前
mLFzVMEPkGo8griBvOaW4XA0Uht7djxe2QCTw3pJ
I will not leave this
UxPA1HhLQvgbeazqY6dyC5knN4rFXG39RupO2V8f
我不願放手
dKLtmXRYeMjB8wIHbyEA30vFoSTVNCZsxODrPJfh
World of living
pmhQYlw0z5dGFtCIRgayONjfk8D4eE2X69ZvcVqP
這生者塵世
Zt4yx7e1GApqHMjuBa98NhTfRXlIsCvJrPDKwmiV
Till she has said: Goodbye
JylPoRwEvBWgu41QFDVcNsfT7xiAXeKbztd9Y8k3
SIg8mQ0WkqbyHDGun5MCJ3wZxTRpsAXzENF7dtcY
瀕死身寒之際
cBX7j3pfYHGQmybrlAIogSP5uxnM06UaNRVZdDEe
Out in the cold
45VSdHef0a1Ojy9kYhoKbFv7BUmnTGqLPuzE8RDM
我仍盼愛人呼喚
adgijVJNXkvUOzQyCmAHrpn6tE2B7xDIYWL35huq
I still wait for her call
jrIR0yW1X2Y5p73ghsLkiTVHCqMmwbvUneDz6OxZ
她的最後吻別
n6PXMRmWdrz0DcAYL2y9ftjOG1Q7iS5BsEluJh8v
And her last kiss
oPk8Lp5sXzfZCu2FxMN0SqHUiy6YBlm7dcTag4E3
渴望當得成全
DrqT3aInBLlYibQp7c4Gtoev0gmPkO2w8CNFWX6M
It shall be release
dVGEkmieuhqByl0OKF3Wnr4cjRCT9aH7D6bvLJ2t
我如何遺忘
xBPO0RTscSkqhCaFVJg8btEIWnAG56wdNoyY7HzK
I can't forget her
yDUkYdiJ45BN3tmLEp8gIHA72sfM9T6CReuzXwno
她那溫柔面容
PRDHlQ2e1kvzEcKOx5CX7G9TN8IhW6ZASwMas0yU
Her face will not leave
CqMDOn3XQzf0KAc8P9lZIyk52jbLGF4o1R6Hxuhm
靈魂深刻吶喊
txBumKVXavroe7bfjSz5OD0yMghCd8PGF2ULi6Q3
From the depths of my soul
JkQryU8w9n6iZaMLuxb1V5AB4jTFY0NcWptzhE7R
渴求愛人到來
4jVDsJfK915hT2ICwMp6q0RuvALxrgkEonyF3a8d
I long for her
M5i1OuhFApZVEYKU6NyoILlPqtdw48QjJ9HDzW7n
CaSDrbUw2ohmq0Ks1tvHjepWcgXE5fZ8FMVPzQy7
我終於聽見
Nftl3Q4qCOridL1yVJPpkMonBIDwgKTzxuvjabZH
So I heard all about it
0aHShJtqloQEWzdjB2YrDfcyRpKMvk841uTXg5NO
她明亮歌聲
WOgRitDnMxz13ySqBhvrKXEsNVbGLPZ2celpj6F9
Her voice's so clear
wcXr2PBspHTW39iRSyt1e4FK7LzQYlGnDNVmq5ug
如此感傷優美
JcCOLeqgIZEh3bS4tBrRFGu6P0isWzdVoD9Nywav
She's woven both themes in there
lxNrw86kPyoIzt7j4OC9gY5VT0FULsJqKZHG1ndM
令我悲泣潰堤
KE8QsJWhl5wjB4xDqmM1IAN3gPz069eiSUYrcunG
Moved me to tears
KxkM8mF4p6zVsGNYlwuvnBXCdtWDZPoqyUeSAcjr
世界當聞此曲
iXBMhzyUe2samWGSuD8rYjRAnE7QxFJO3w04l69p
The world shall hear this sad song
EbNqQ9tOTRI7ADh61o3YKvejzGC8sfrPgixUWBlu
這悲怨哀愁之歌
KEFXgq0ZQpJI7YDwnsBbo3iWcUfCPdOzjLukla2T
Song of sorrow song of grief
aSMrBjKoC39lRnpPDzb4kTQNwZH2dhUet1vm7Vy6
生死天命無從違抗
VhCG1NEWgD02bBIiY8MuJ3Kt75nToQcFmvzyXsRr
Can't change the way of his kind
NXao81rVvQDGEMu2CpYJt9gywjF0nRdlzWq4OHfe
彼族藩籬不得超脫
zVRSnuUfKJimw94pYjCD87crEBkPZd6qTyvbWQ3M
Can't change the way of her kind
G3s5gAehBu6dPxM2iFRtYJ08nqZVofzQDSO7CjTy
jWqHXhT97SapnlkmEdIUgVYZRKJ41fGcPs8zexBb
rK2x1t0ZnIH8gFvBXaPNsekTq5dQipob94jcVL7C
托 Peter Jackson 的力作,有幸進入魔戒世界; 也托他之福, 可以從哈比人的前傳中出脫!! 前傳和後傳的風格大相逕, 後來才知道, 兩書的完成年代有些距離(二戰之前和二戰之後),前傳像歡樂的童書,後傳則是暗黯的成人寓言!但我不知道"精靈寶寶",感謝你的分享!
電影和前傳相差頗大, 比較像是Peter Jackson 根據魔戒延伸的演義;後傳電影,我個人覺得深小說的精髓,堪稱本世紀的奇幻電影的代表作.當年我在紐約皇后區走出電影院當下便有調頭再看一次的衝動!!
Tolkien在小說中用了許多詩歌,民謠...還有倒裝句...不愧是文人作家的大師!
就在剛剛,我發布了另一篇介紹電影音樂的短文:【黑鷹墜落,巴拉巴拉!】。不知道奇亞大喜不喜歡軍事電影呢?我覺得,享受英雄袍澤的戰鬥場面之外,探討戰爭、政治的要素也是戰爭片受歡迎的理由之一。
再次感謝奇亞大留言。希望之後還有更多機會,討論交流喜歡的文學、電影、音樂!