帝柳的讀者回應
"Yes, MY LORD"的My lord在卷一序章用法不太對,如果女主角是女王的話要用 Majesty,而王子及公主則是Royal highness or Highness,至於其他的貴族才會被稱作為 Lord。
還有當初說話的是她的執事,因此應該要說"YOUR MAJESTY"而不是"MY" 。然後我認為你其實不需要在句子後面加女王的名字,因為從YOUR MAJESTY中你就可以知道她是女王了。
我參考的是英國皇室的用法:
https://en.wikipedia.org/wiki/Forms_of_address_in_the_United_Kingdom
http://www.differencebetween.net/language/words-language/difference-between-majesty-and-highness/
還有當初說話的是她的執事,因此應該要說"YOUR MAJESTY"而不是"MY" 。然後我認為你其實不需要在句子後面加女王的名字,因為從YOUR MAJESTY中你就可以知道她是女王了。
我參考的是英國皇室的用法:
https://en.wikipedia.org/wiki/Forms_of_address_in_the_United_Kingdom
http://www.differencebetween.net/language/words-language/difference-between-majesty-and-highness/
2017-04-26 09:41
話說我想到如果閻王是勾魂裡的那隻 感覺天澄會跟她是姊妹掏 借個生死簿甚麼的 甘丹啦XD
但完全不同就是XD
歡迎光臨唷~~~