小王子解說第三章

小王子的大笑(très joli éclat de rire)，使飛行員覺得非常的火大。但原文有些細節要請大家注意一下。第一très是「很」、「非常」的意思，trop也是同樣的意思，但前者是用來形容好的事物，後者則相反。如很好(très bien)。再來joli漂亮、美麗的意思。所以即使這個笑聲令他感到厭煩，但卻是悅耳的笑聲。(人總是這麼矛盾的……)