「當哀傷柔美歌唱,
sQeTwLkg6RoPWzEci0d7DrS1894IqHYj5NmFuUlG
我行走黃泉路上,早已無法回頭。
VT8DaqdpOeJYNHKLbA53Eurwz9iysFMmSC0G2Uv6
(Caught in the afterlife I've gone too far
8I4R0jXEbn1pLUY6iv3STD2ZJCxQBraoAys7MFON
When sorrow sang softly and sweet)」
Reg36AImtMXGY5WQiBJ9aHbskvdxD0cE42olPpZu
uTRzsJ5V7hUL29OjeoDndbE0wMFvBNQlIYpxiScK
喜歡旋律金屬、速彈金屬或古典搖滾的朋友,應該對「盲之守望 (Blind Guardian)」這個樂團不感陌生。
VZO5c6QyeiL9a4x0fJDIMFhj78uUrYHBdzXKgsot
但我今天沒有要介紹樂團歷史,僅想與大家分享關於他們在 1998 年推出的專輯《中土世界之夜 (Nightfall in Middle-Earth)》,與其創作靈感背後作品的二三事。
DwWf3nHIXT6RvPprGOm4SeZzutQks7d0l2AYJM18
近代西方奇幻文學,可說是從 J.R.R. 托爾金的創世鉅作《魔戒三部曲 (the Lord of the Rings Trilogy)》開始。托爾金意欲創造獨屬於不列顛的世紀神話,最後開創了受後世愛戴的文學體裁。
2cqOL6pbNYDeTGvswAU8yafVB0uQ7Jotd3RHK9mx
然而,托爾金最開始想要創作的,並非此作。《魔戒三部曲》文字優美、設定宏大,但與托爾金心中的「世紀神話」還有段距離。
sWhUjbT7AStPKQgF3mDNIoZBwXvly6H5JRxcu2fa
早在托爾金受出版商朋友慫恿,將偶然留在學生試卷的評語發展成冒險故事《哈比人歷險記 (the Hobbits)》之前,這位英國文學教授便已萌發如此願景。
xjyJpEfuFLrtwYZzaeWqdR6ICPG3DNn02hBHMcXb
在此基礎上,他提出的是淒美、深沉、壯麗堪比印度史詩《摩诃婆罗多》的創作:《精靈寶鑽 (Silmarillion)》。
Ol2JpIoUMdLqyF5cjmbBW0zSvY9PnRiatXQxVEZC
《精靈寶鑽 (Silmarillion)》的故事早於《魔戒三部曲》千百年,總共分為五大部份;其中前兩部講述上神埃努創世與主神維拉一眾的故事,後三部則聚焦被創造者掙扎求存、與墮神爭戰的悲壯史詩。
NEV3yeSuU1lZrRjbH02Af69FwX7JG8qnxLOaBtvd
之所以《精靈寶鑽》一直到托爾金殞身後才出版,在於《精靈寶鑽》篇章龐雜、劇情晦澀,對於當年仍將奇幻文學視為「童話」的出版界,實為敬而遠之的存在。
8UDGear2AH9BsV6CwqcLJpiNY0ZT73vMfkjmybW1
然而《精靈寶鑽》之美並未被遺忘。中土世界之父、托爾金本人直到嚥氣,仍不斷修訂、增添內容。其後嗣蒐集統整,終於成功出版,一圓夙願。
wS76adyYgsrjDpi9mIqWGkc2ClOVJ4MRbezHhZ8K
《精靈寶鑽》之中,【精靈寶鑽爭戰史 (the Quenta Silmarillion)】是最為膾炙的章節。其述說驕傲的精靈王子費諾打造光明寶鑽,惹來墮神魔茍斯妒恨,繼而殺害其父、奪其寶鑽,潛逃當時諸神不願踏足的黑暗大陸──中土世界,與費諾矢言報仇,逐其行跡的故事。
hy0Y9VmjETJWcOk6RdngUIKHMz42GxLv1ls75Cwq
托爾金本人酷愛悲劇。雖然【精靈寶鑽爭戰史】的主題是罪與救贖,因此終究迎來正面結局,但中間曲折情結可沒有少,不論是友情、親情、愛情,一幕幕修羅場精彩上演,落幕也毫不黯淡。這些,就是「盲之守望」樂團,《中土世界之夜》專輯的靈感素材。
G3YxgoSjtbKcsIQhHflULeqaXD89PMwEFidT60Zp
其中一首歌【當哀傷歌唱 (When Sorrow Sang)】,曲子淒美激情,旋律黑暗,主唱化身故事男主角「貝倫(Beren)」,以足以使人腦袋觸電的嗓音哭訴絕望愛情。
5KPE9NcRdzXiWuSwmspQT2Bgtq6haMy0lxfbH1IO
貝倫與精靈公主路西恩(Lúthien)相識相愛,卻因種族不同,處處受到阻擾。路西恩的父親,多瑞亞斯之王庭葛爾(Elu Thingol of Doriath)說道,若要其承認倆人名份,貝倫必需取得被墮神魔茍斯奪走的精靈寶鑽,以示真心。
v63ACJNWZMwmEXsFY0bO1QPfVxUojcleBDyg25uK
魔茍斯殘忍跋扈,手刃數名精靈王,人類部族畏其勢力,干願委身其奴。要從魔茍斯手中盜回精靈寶鑽,無疑自殺行徑。
By5PnLG9RQ2Jzge6p8UN3q4cxCFO1fojWZiwVMus
然而貝倫與路西恩的愛戰勝恐懼。縱然危機重重,這對戀人仍潛入魔宮,運用機智,取得寶鑽。雖然貝倫緊握寶鑽的手臂被座前巨狼卡黑洛斯(Carcharoth)吞噬,但兩人勇敢行為感動庭葛爾,終得結為連理。
BNFPtyK6QqLcexkvuECi12r0s9omDpfwUSY8lj5O
但吞噬寶鑽的卡黑洛斯正四處為虐。貝倫自願參與狩獵,雖成功擊敗惡狼、取回聖物,卻也身受重傷,絕望殞身。
sAJLx2Yu4NOpnPwI9jCDvShZbok517a3TEyczBRX
LtxfwEZhklT8We4pIaH9RPMrmdANnjCq701B6KuG
歌曲中,他嘶啞告白:
wn0EO3k7oWyCedJLXpNuVHTZhrvQY8IAMzm1SiBD
「瀕死身寒之際
VOmu4JU5NxXnibD3Qv6oZ07kTBrGlRSzcHd8aYtf
我仍盼愛人呼喚
oQ9iOMSuG7mYnFxapTlVgbRqtJBCWIc2PfEdz15v
她的最後吻別
Vjc0uhK3EkMapADfe6iF712WQnsBvHlPbZ45Srgo
渴望當得成全
sMr68ShPDotO9yiZjWRkT4L7blvngY2UqBxXGVNI
我如何遺忘
A9CWF7LBSnUrZGDyIpo0PlR5N64EtOTxqYH3dmgQ
她那溫柔面容
TMo8ZLkC35ftre2H1g6Q4KGlVbUIujcS7qDwysEz
靈魂深刻吶喊
npQqUEvtmaTh03F6lLdJgGDkM5c2sIS4A1yPwRHW
渴求愛人到來
3PIS9Wy0sRVzOcXltwLjH1odEpNb4veCTZQ6nJ7u
(Out in the cold
agEdrPv5WNLjp0CJmzhXw37R8sAuO1ncbkx4GFMY
I still wait for her call
7DtnGZpPMJNBaOTd0KoV821hQX3zlq5kmxjYSwbF
And her last kiss
CSmUdRkyxLgY6JeVp7uAfvNli43WQjHwrcs50ZhM
It shall be release
9WmijBZk60pNqvbt1zF2n7DHXlLKoxVygwEPYfes
I can't forget her
UDnhBRMI3WOSJ7em2G6ayQFiXCk9xEH4L0oVsrPK
Her face will not leave
gcse4SNxupB7DA1CU39bYTXzaiOqtQ60yZRj8vLk
From the depths of my soul
Ijhx1DduE8m4VvGLkr5foniSw2Js0XqHQFcZgRBP
I long for her)」
2shvfXycunJFbMZRwzjQVD9LiECx73Bg5K41pAla
G4wTh9edYO51LQu6DIcoSCPrNmFZK7Wv28RVbjtk
路西恩因失去愛人悲痛至極,墮入靈魂狹間。那裡,她將錐心哀痛化為樂曲,悲悽歌聲感動諸神。
qRu0cjY65wdI8lCHvrByVMKpiETLJSUAXD7zPaF9
諸神給予兩個選擇:
Zal5eJu8NvOhfikSUg2P9QyxXmbtr0FGdsIjCDqw
路西恩將可前往仙靈之鄉,永生不殞、魂魄痊癒,所有哀傷記憶遠逝。
IDmywQKOetW0n2jYNX3aSFps6vCLGzcEVrfldBk9
或者,路西恩可以同貝倫返回塵世,但將失去精靈永壽,命盡之時,歸歿塵土。
Ds46b3LGXpAhtwjf2oyzemaME1Ir50JqRcVuglPC
路西恩毫無遲疑。在她心中,愛情或如晨露,卻是唯一值得珍惜事物。
3xSm1piFewTZBL9NlOsh08MqHyfgk4KcnPVuzUEQ
愛情與死亡,好比硬幣,一體兩面。說不定,這首悲傷曲調能帶給你些許共鳴:或許是身無所適的禁忌之愛;或許,是狂戀時,那份流連拒返,願意以生命做為對價的執著。
F8ESTkbKfnjAglCP97mqMLeIN2BDxo6QRZHsyUv1
QmukGd4gqhASZsvPiT7jLB25f3yMxo6F9CXztelb
(所有圖片版權歸於原作者,圖源來自網路搜索。如有侵犯,將會刪除)
OykrSY7ZpDTLXRe8IunK2Jq15dGgjaUbCst60NQh
------------------------------------------------
bAPL6KR1kareCT4YcXwx2tQZWND8nBzJyfh3qpmv
6eoSjpk3fxt4c0OXMgDGH5EU1uKRQPFwVd82aCYr
【當哀傷歌唱 When Sorrow Sang】
nM1EJ8aINCyOQrURHFTf5dcgxo76WBmkuqV9t0DL
歌曲連結:https://youtu.be/n83J3ieHhjc
fjnNTUI3alYGxd4vw2tp6ZAiSBmP0gcWhXu7EJoH
給我一條出路
02idLwAfDp6XkxuUORFNoCjvmJbrZSGIaMlq7Tgh
So let me out of it
1RmgacyrI2P0noVNOfMbk7sLGxpTSJ8ulQXv3YHC
逃離死之冰寒
O7QX0Zv3PncldLgE94V2SNKWwACqxDFakR8p1uoI
Out of the cold
Ozpeyx1VBtw6UbYgJoKEdHcRM0SZP4u8GhCaNl3m
帶回光明希望
hOf48XtdTu62QyFRgbEqokzCSjZA9scx0eMJpwHW
To bring back light and hope for all
4jgfIRGrkBozJZtqhC3nYODavusLA796UWS8TxFp
963LOhK5rQoWIYw2fEa8XRGBcMluUbiAgHyvD1pZ
如果你能理解
VBknvFqWjdH7lgKouw8pE2MLPZXD4UIxSJzAcm6e
And so if I could get you in
IyR3pe2nXEHFA1JQmtusj46rUzgcDk07xqZPVi9W
隻字片語也罷
L3VkpSnu9otqeWX61avFIzUHGiTwyxDAfCKgN8R5
Just for a little while
y5Wugb6olU9kK17dAj4V8HCMD0szxvBhXYr2JiSF
理解這哀愴樂曲
bTYu4q72er5JWHjVMXt3sa1BC9IpR8GnEvZhcxNK
Into the songs of sorrow
Lg9tNZeo4DVyEcfM7ilj5Fq6G1J0hTOw3Yn8HzQx
你便懂得我心悲涼
5flxnr3syUGZEB2Vvp0KtoXkwJLeg1Dh4uICdHPj
You might understand
O1VehT9ADtnkLvB3i682cqxyH7pbFlYoRrzmIP5W
CZ0EYciRJ8H5b3eFUrXxsGfPNw4hLyBMq7SmkKaz
我在何方
zfj7VylWLqQH2uCNaY0goG3XOtxc9I4eMnFTSKid
Where am I now
dsGCrVn59NJmc7S6MWR8XQAHTk3qDLhp1iUOyzf4
暗日無光
Wvi29fryR8LIbDEJcNmXKhzOxtkMHpSCTZ4g6Gle
Beyond the dawn
PFlHAXI8i0YBEh4Dsx1MZrdbuJf7pQcavLTUnK39
希望歸於塵土
kJXs9G8V2ciErFzHuyexWn47PM1CglpNI3ZSOQRB
(Where) hope's turned to dust
RwZN4qAuDUXPpv07xLjY1zKItSdOWCFMfyoV39ie
諸行蒼茫
I7u2OXsHWjflTxEihKcpZb4AkdU6e8yYLQqnDBam
At all
jMarTdmG8p4geOfDcZEYUnW7XkyQCIAit6KlFv0S
l7kLeED3mZXH8uxT6zqojAMC4VwBSsOph2ytPWa9
不朽之愛
0eq9GAp65k7csZEOFM8mNwrQifBYDaUdX2PzTjRl
Immortal love's
lz4fW5yQitwHD2sbXhdBqKRZkGjJrgeu1MTE6nUF
竟受命運嘲諷
ETq38cpmieJ1nuS9wgv0Kr4dlChI6fZN5yFMVAkU
Fooled by the hands of doom
lKRDGsnN0dw8ObZmEJFuYq6ocXyzjTPU9IaVekxh
此愛為死
xu2HaP5ObzDoNlEqeFm0cnwhZ8Bp6JGRskg9iQvr
That love means death
2Lnvm5D96pyxfIgCs1JiZXbzMNotecFwWdP47B0O
我太快嘗到苦果
jsFE47QGRo62trNSyzhaqWePbKmiHxgwBudZDlV5
I realized too soon
Wt3rd8oAD79msBqXaRH5ZwEM4QLIjNYz1pbJUk2g
SF79WExrXwz2i0B8pqeHmakYdVoNTyKjMZ1LJlg4
副歌:
ZHbyWY5icDAoOKrtvC90fQI6hUN2GRTlkezEVwj4
當哀傷柔美歌唱
huavUDnMLbFTO2P73Qxp4q0EeHd5WYitc8CKV96X
Caught in the afterlife
52DdHbcB0apZ8LNgIVRhr3jEXxzsqlFSJ9kmYGoC
我行走黃泉路上
oPvNq4gHYdl9eZFzLns8XVju35J7U2waybC1QT0h
I've gone too far
NthHCq9nTjJVwP1dSyXz6pliUfr8QE7I0RZWbOMB
早已無法回頭
pE4LnHPrBoV2vibX8DTQRgSfZxz30causwWGCheq
When sorrow sang softly and sweet
l4DzoiPeUhxNXrbMQtuSFdnTEgKvpfOyCaRG7Ljc
當哀傷柔美歌唱
3ZwLPYVWXCe4KGNybm6np9jRdOrg2u8faTcDo7zq
The air was filled with tears
eB6OrVazmJsZUPR5EQC4q3kNKLx9Aojg2yMnu8TD
風中淚水散落
C2qyRzaXIjYrvSFeNEBpGHxT0bkK1lLow47u9tsV
Full of sadness and grief
k5jclbNSQFinr3WxEVDeZ1UOs6Y90HmT74I8aGfp
低訴悲怨哀愁
WxlTzbsp1rOPkqQMjX9whS62muLfUGdDac43tgHY
When sorrow sang softly and sweet
ult2bTeCBA0WSpGo9PYXMRxnaNvq8hOIU4wFk5Q3
P7v3AH2zjCnDGMLYNkiJ5dfTVQs0tW8UmrSobaRu
我嘶聲吶喊
Fbvt4BxiUTCIH3a8c9VoDK6M5uJlzpEeqgk0Pd2j
I feel like screaming
NhDUtzwAHLFvVbZncTpSsI513GQM6fdu2Ce8YqyR
卻無法呼息
xAEqODZ6tTPH3BJhfWsCKG4r1Umk9SLiMNQw78yR
But I can't breath in
Yg2U7msuJ9Nqy8wj4ZH0GaQSOABovDItn6Pk3Lhd
是否認命殞身?
gi0fMW1HLtoJFuprDOSqxzTNYk89CAV2B3bseacd
Shall I wane right now
jWx8pX5CO3P6bQoHBsENSJmtqr9i1KDRA20gIZlc
愛人訣別以前
W0nrMKJDLoXBsH8hAPNI45FQZVvwub1pa9fYkmqx
I will not leave this
X9edIu0qUEgPx5rzRDiYHpaC7k8f6n2M3ymhQW4O
我不願放手
foByb3zj86WD4TQEhA5XxM701IlLwpNSGc9CnYrV
World of living
0LMc7HiAmNhCYKxqPSgoGk2IWZ1bnyXu4Ovat9w3
這生者塵世
YJOKuF85BHvPiwqCtgeaSU4LNbG10p3Q7Z2xXMdf
Till she has said: Goodbye
FLwHxaCyDGs15kfVWEMbX24iTIS93qthlAUPvNg7
PI1VFqpA0JwQTMZdWUNcEszrGLbnof4itl67mR2K
瀕死身寒之際
kF6oqHwuGiC0IX7yS2RLWDdAl8r5fQY4bET3zah1
Out in the cold
4cmi5edP8FRpM2sJnSZT6YlhbQtzoVDy3ak0j7OE
我仍盼愛人呼喚
EFa5MZtNCbS6swXKGjz07ITxDfcULpeBudmPnoyi
I still wait for her call
UBtNQliVdM6hTzW4s18ALFXkqPebxEc5H2vaOjZm
她的最後吻別
D9jTvhu0zBXOesPx3WmcR5V8H7AM6qQZfCLgbdkN
And her last kiss
mTcRjbGZtwde5VpqglOz469v3hPW7SaXfsIHBQ0U
渴望當得成全
sqDLYWkV9EgbwMCfzepJGP2uX7t5rSFU6aHOKAB4
It shall be release
LItosFkyewgNC9f8EbZG3OuWDpzx0Aq2U76lBT4r
我如何遺忘
7ba21ozPFLXceu0BKg9fGxiwdpHh8VkMUnRTDSN5
I can't forget her
bh0m2zsXiPfLQjRy9rnOd5GuIvE3wlV6gADxetJB
她那溫柔面容
lmi0NvqhTojQXgKZbu2Y3FAW4fwnE6LpM7teHJ5I
Her face will not leave
Cow2y5LrYq6Q8jK4D7Rt13HzUSdVbGgs0FBlZxfa
靈魂深刻吶喊
Dj7VPONoprIAMK1368CJ0kGviX24nHzthWY5fuEg
From the depths of my soul
YU7TDIAoeJGRZt2HfX8B14zjqQ9cWkdr3NvEwhLy
渴求愛人到來
dXOY10AlNZ4yq9uQDhegB8IrP6n37xRULtmpTWbc
I long for her
hX9UCRA8TBtisbyI3oeWx5uQHcZVjSdlv7PFOJ1p
Ot6zrJKDNvwFQmpcn4I738dWLxRujEefYVCUSh10
我終於聽見
c1gBikSULErCY4pXevIxJAtR2NTDVnGouw5j8yq0
So I heard all about it
UPo3zmX8015dZV69LTtYwN7Mfx2qFenyJviRQChH
她明亮歌聲
1x7o6DcTgHP89kRptu4vAfBlIMNObaESqjQzJd2w
Her voice's so clear
SBqbPAZYU0LrDvkVCJmH1d7fRWoTupaNQc8sXxgI
如此感傷優美
YApF3Eh2PXLfV9sTckBnv4K8MzbQxZDNl5UWIwjS
She's woven both themes in there
NbgvZ2Bh8QHeuo0nXCrOLS54IFK16PyqV9jRkAxl
令我悲泣潰堤
79fRW1noGUy8eTu5kHEJPt3AVsvmlDbic4QCrXYz
Moved me to tears
QAuP29jGmiL8KYZaBnl173Fho0NxfwkMzHpC6XUW
世界當聞此曲
uLfAE3vPZK7HIatiMnTpc0Y6hoG19remNDRws4JU
The world shall hear this sad song
Se9VCdcKwHrhPNWk0BEbGXFfsLgO8yxvu6YJIqoM
這悲怨哀愁之歌
gCzqoh4m6vDtEI92l8bFTxcj3BNfMsVd10uKe7iQ
Song of sorrow song of grief
QXK7njVFGExJMAkYvuPhwCmcz03prqUTZ4aSsB19
生死天命無從違抗
4rBtNQG8VmWSU9MYI2e0X5jhgRuqTLZ63zfDbwxJ
Can't change the way of his kind
kiLVT5G6CBnrJyXg3DcHWYfFMu0z1PNsq9wdU2e8
彼族藩籬不得超脫
UiDpCJ3KyQj0EBNXOHZGFR72xlfkeanPALW4vMgs
Can't change the way of her kind
U1DAMa7kvKtXC5pFjPw6xoHQEGWR2l8bVZy4iqST
S47q1JeQvaE9PZY3VdgjOwzGhm0s5bl2IHRKktLo
eMwkz9SJ8bs02gLchRdaN4qOiUAYGxQoVKWPluHy
托 Peter Jackson 的力作,有幸進入魔戒世界; 也托他之福, 可以從哈比人的前傳中出脫!! 前傳和後傳的風格大相逕, 後來才知道, 兩書的完成年代有些距離(二戰之前和二戰之後),前傳像歡樂的童書,後傳則是暗黯的成人寓言!但我不知道"精靈寶寶",感謝你的分享!
電影和前傳相差頗大, 比較像是Peter Jackson 根據魔戒延伸的演義;後傳電影,我個人覺得深小說的精髓,堪稱本世紀的奇幻電影的代表作.當年我在紐約皇后區走出電影院當下便有調頭再看一次的衝動!!
Tolkien在小說中用了許多詩歌,民謠...還有倒裝句...不愧是文人作家的大師!
就在剛剛,我發布了另一篇介紹電影音樂的短文:【黑鷹墜落,巴拉巴拉!】。不知道奇亞大喜不喜歡軍事電影呢?我覺得,享受英雄袍澤的戰鬥場面之外,探討戰爭、政治的要素也是戰爭片受歡迎的理由之一。
再次感謝奇亞大留言。希望之後還有更多機會,討論交流喜歡的文學、電影、音樂!