全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

|公告|

    我要說,因為一次開了太多坑,然後又很容易卡文,所以,只留下了《下一秒,不再一個人》其它全數隱藏,有點半棄坑的狀態(?

    所以瓏決定要一本一本慢慢來,等到穩定之後在慢慢接軌。

    雖然很對不起那些留言的孩子們,對於非常沒責任感的作者,本人身感抱歉(鞠躬

    我會努力的!雖然要開學了……(嘆

    更文會很慢,可能不定更或者星期五晚上(時間不定),要等開學才知道了。

    對於某些留言的孩紙們還是覺得很對不起啦啦啦啦啦!我回努力振作的!(握拳

上一篇回作家的PO

回應(1)

關於林瓏個人簡介

嗯……其實亂晃就晃到妳這來,發現妳個人簡介上那句請多指教的日文是錯誤的。
我想妳應該是直接用Google翻譯去翻譯並複製貼上過來的,但那是錯誤的喔!

如果之後還是要用Google 翻譯去翻其他語言之類的,建議多少還是要查證是否為正確的。



正確日文的「請多指教 / 請多多指教」,並不是妳個人簡介上所呈現的「『してください展示会(請多多指教)』」那樣。

而是「どうぞよろしく お願いします」。
  (do zo yo lo shi ku o ne gai shi ma su)← 正確請多指教的羅馬拼音/念法。

這句是比較常用,也比較常在日劇或是日常生活中會聽見,也稍微有些禮貌的用法。


2016-02-17 14:39 透過電腦版 回應