飛路到對角巷後,慍怒的納西莎把盧修斯一腳踹去麗痕書店買課本,自己則攜著德拉科採購清單上其他用品。
S7OfpYzxXbBARJ1Hwt9LUgl2yIGdank48CFWmoMv
qHExzoTmGZvOf1aIs5wFbeR42uJMhrlSYNk3P78j
德拉科跟著納西莎,於擁擠人潮前行,本還一副乖巧懂事的模樣,然而一經過魁地奇商店,他便走不動路了。
WwKSY4DgRApyrVzbMksZnXEBfiaO79vdmFhqQH0N
zJys04fvwQoBmWh6YX2cOKNFAMtSkjCrxGaUTguI
德拉科目不轉睛盯著櫥窗的飛天掃帚,優美流暢的線條,施加制動咒、防風咒與減震咒,最新最高速的光輪系列,光輪2000。他的彗星120已經使用1年,是時候換把新掃帚了。
vaPTBDCbeyxKURiSpWEJkGz8LlYc9Fdj1MhHmf2g
HfzjYXCRt8wGaiTegOULnKsIQS9vourB123kxJ5Z
見德拉科一副魂被勾去的癡迷相,納西莎自然明瞭他的心思,沒等德拉科開口撒嬌便斬釘截鐵地拒絕,「一年級生不能持有飛天掃帚。」
UiWYJntkRHMbFIlqgL8dQvu6XmhyjpCrxDz0274G
XBZ0gqybY7okvIKmz8SHUniC1NxVMwdQcTL6t2Ge
「可是媽媽,我們有飛行課!還有學院球隊!」
QeAZNOmU7TupV0vMj3EHBI5a1CoctKhPSkiXfY2L
mfDKzQ4XuZACxtM9o6vwOjYgF8nblJVSrcq2psPN
「飛行課用學校的掃帚便足夠了。」納西莎冷淡且斷然,「至於球隊,你的年紀太小,不可能入選的。」
uWGHRJi1cQZnBgXDMmVt2IAef5oNYl9zvT3jpKk4
WUD0TGvq7Co2bNwSJdZMOV9QBYkse3FXrKltIAum
德拉科心知納西莎說得有理,卻仍是忿忿不平,任由納西莎牽著,時不時回頭眺望他的夢中情帚,氣鼓鼓地嘟囔著,「學校的掃帚肯定都是些過時的給錢也沒人要的破爛滯銷品!梅林知道能不能飛起來,恐怕只能用來掃地!」
F8gZcEAixDIzJoUKvVPadRQ10GwfM4mqybleT9hX
nSmhHz1fRipKPqWdkvTAx5Uay0Gcs2ONw6ujeXgM
「我想,依你的飛行技術,肯定能輕鬆駕馭那些破舊的飛天掃帚。」納西莎柔聲安撫。
2yV7X8nWefIh0534bsHotBZ9FRCTmkq6cwEvUMjr
wLV6Cj3arqFeJDEhvR25TZYy9giIHpxnQSMGozK0
「哦,那當然!但我為什麼要用那些爛東西!」
Ct3ETpekXqWayu6rFoI7lj908RhcHzAbKOx5YLvB
vkdXLQt1wIJr5PlaY2hRuVF30OZWcmp9UNqngsoe
納西莎在福洛林·福斯科冰淇淋店買了一份藍莓冰淇淋,成功堵住德拉科喋喋不休的嘴。
MvIjWrV5FC6dAk09mxPDoclJUb2aYKt1EwSh7BQH
kXVlJEbPICYWN8yRHzGrom1LB9A20jhqe4fQFcu3
唉,媽媽是不可能給我買掃帚了,只能晚點去拜託爸爸,爸爸肯定會買給我。
1xpXZaklwML0UQo5s2tEe6q8dWFuYAbJDyCzgRTc
oDs5JuHjZFiR3NcqTlXvU7wg0rQBILaYbO8mEGyt
這麼一想,德拉科心情瞬間開朗起來。
sko2IOAjmBypurR78YVMK6v4GlczZwxnN19hD50X
pdsXQOKSTJDP07unV92CHrlGFw1W6EhY8ZRiBLUy
他們來到奧利凡德魔杖商店,這是對角巷最古老的店鋪,從公元前四世紀屹立至今,比古靈閣還要久遠。
CxTrFvI7URPWeN0cVKzwmMXiohH8153fS4dnkjLb
YIJlrxAM92poHhd3ZfEGL6jTBi0n8Duvy4QFUaOw
德拉科雖是對角巷的熟客,但從沒來過奧利凡德,畢竟入學前的小巫師根本用不上魔杖——當然他偷用盧修斯的魔杖是另一回事,為此被臭罵一頓——他通常與高爾、克拉布去惡作劇商店買玩具,或者在各個零食攤販搜刮點心。
u1knUIi3vmGRdptj0bZzFPDNAEaTfoXex6CVWQJg
uDGqrzoplhUXTKRFd9ay2eAJ5b4wn1fLVx0ZQNtE
正巧一對母女從店裡走出,那個女孩顯然與他同年紀,拿著魔杖胡亂揮舞,眼睛閃閃發亮。
JDChzNVYPomuf83xw5e9gslX1BcKGO7EAbvSZ2nk
wYZy0un7bLdWaoAQICHFmxgOt4SUcEi3V8N6lDBv
德拉科心想自己可不會這般沒見識。
7kvcduO3rKJiefqtLIDzYVQsSUgwZjEx0mHAb984
aIkcdKGNLTmjOAY6bUs0nHS9rl1E5oP4iMqgXeDC
女孩察覺德拉科的視線,害羞地收起魔杖。
elYuLj7hUd8rmEFKzQ2vBqfCbWosw9aZ6RPVGcyT
SYp0VFDXMxzLlewG7TU4BgPhNym3RIWErt5nAKc1
「特蕾西,妳還缺什麼東西?」
ByJGMQRmW3CIerOqzaVbDtulNZod8f5p72kU1EP6
lTZhGeF8SyxJUmgI90o4pLNq3CkcY6AQXzRaPWV1
「我還需要一副望遠鏡......」
Da9zQIo24YNkZGVwxyg1WOP8RjmpTE5qedft3KsH
wuhJKYbLfax1rmvekdjgEpyPo92NiA8WBq6OR4nt
母女倆的交談聲漸行漸遠,德拉科推開門,狹隘陳舊的空間散發若有似無的腐敗氣味,遍地落灰,從地板到天花板堆疊成千上萬個狹長的匣子,一個老頭正在擦拭魔杖。
ozpIhktsClL6yJOZujaTX8vdUmDYqWeEcMbr5nx1
WKOcFkz1RnYG7hu9r8LejlBmNIDo2wUiQTEMfg6a
「打擾了,奧利凡德先生。」德拉科皺著鼻子,左顧右盼,嫌惡又好奇。
JhmFxIDKZpS5nqVt0okicM4XOaPRfTzy1GsB9reY
NdIROhC0eKmzZwuJ7v8i6YBUsfcoS143DxtLXlpV
「午安,很高興見到你,德拉科·馬爾福小少爺,」奧利凡德轉過身,「以及馬爾福夫人,小店不勝榮幸。」
njZJsgqRf9hpK1oHYdIEr820zuvCMVxG3ebPwOQ4
0aH7uMT8wR4ZSAEXVKNtnFW625qkf1PvGyUdYLj3
納西莎挑剔地擰眉,沒有進店,淡淡地看著德拉科,「我在何紳與華邊等你。」[註1]
slXFezjkGnfmBgoS4DypCMAUwYqN3KL59bJt21dh
FBcZyWuDMCaU0kvLn9XjlR5NSg3KmdzrIe78twsh
「好。」
p9NbXsaBdgOy8P3Ej20UltYHcMwIS4LFRWqnkQzJ
3WnObRGX2lUBz7dpFqxhA9rYagTC6uJZojPiEKLt
納西莎的態度並未引起奧利凡德的不快,他笑眯眯地掏出一長條印有銀色刻度的卷尺,為德拉科量尺寸:
Nqgo2yB70MtEdJeuPUWnGhr59FsxDZLQ6bflVCKT
fSENcZWvzpoT15lMU7yXdnbwaOkhR0AIQs6qeL8g
「你的神態與你父親極其相似,他第一根魔杖就是在我這邊買的,11英寸長,黑檀木,擅長攻擊魔法與變形術。」
g8X2kn4jNMaUJKtH9DETQWP6xpB0VR3ZCcGmfhlr
RNJEoGFQP1XHi7qpbKTkg6mz0Zha34jAnCvcVydx
「我爸爸現在的魔杖有18英寸。」德拉科回憶他握著盧修斯魔杖的玄妙感受,「而且是火龍心臟做成的杖芯,這裡有賣其他的龍芯魔杖嗎?」
viOp1o2ktNTKrcmneSwC4ZbyzRGHsFh6u7VIaDX8
aQc62gN1CsBU9OzTlIjdbw3oumMkPrDiqLeWv4yK
「龍芯魔杖追求華麗,渴望力量,不夠強大的主人無法駕馭它,我想並不適合你,」奧利凡德搖搖頭。
ke69dJzn51uHfVFPDTbpUKiq8sQtyXIjcRAgOLNo
Uy31HDLxmKJ05IredAS8fiNt9qskw4Eg7WM6CvXF
德拉科怒視奧利凡德,這死老頭就差指著他鼻子罵弱雞。
boYEPuOcMmv7Q4LRf05SF8B6WUeAxDN1dXChar2T
hq6UzCKyH3BsT8W9maVdGRpv5StoZNEAerOYkJ72
「不要擔心,你一定會在這找到最適合自己的魔杖。9英寸,臻木,獨角獸毛,非常柔韌,試一試。」
0Vcg71ej2JLmRGwl69xIA3QXbkdzHuPiapUqyfBE
P3geOWZzfw4sbdjLcGRKMYBN9kDynqCFrITQUit8
德拉科剛舉起來就被抽走。奧利凡德遞給他另一根。
dTN8H25uos4mrg0LaclSwRxkyUiVhqetnBX37MQC
6MdfsNIP3xBJSDih8YmCRAu1tpV0aEocLO9gZwKr
「9英寸半,鳳凰尾羽,你母親青睞的胡桃木,富有聰明才智的巫師最佳的選擇。」[註2]
cV5FapTf7NKC0kL4mEh2eZwUtjMlYDnoq3sAvHbI
3gcRo96W1BiV7jShM5ZntPLl8p0eyzxuHNIqQdTX
與媽媽的魔杖相似......德拉科凝神端詳手中的魔杖,奧利凡德猶豫半晌,搖搖頭,還是抽走了。
PFTs5bcfG4CQn2qSMBUIKJaDZwxNgzH1vhetAEm6
TQ957KnI8wodlVmDAxOjqhYWgFHsUGySNb3pcPvu
這是暗示他不夠聰明嗎?德拉科微惱,怪不得納西莎不願在這浪費時間。
3WipfmEz4TsQk59XaG8oDMvchV02HJYZSF7Buwqj
268cpgoEztN7LUXQJjAkvTr1yRunbaO4MP3WqZSx
「10英寸,山楂木,獨角獸毛,很有彈性。」
7ubqDAmEekKMipZ1SyRxUYGTL8P0Wsz5fn4Fcjh3
9h5alAnQwHX7TYxBPvR0kUmGIZMVjpdc8iSutEL6
德拉科一接過魔杖,便知道這就是屬於他的,他感到微風徐徐輕拂面頰,手一晃,自地面掀起一陣強風,漫天塵埃飛舞。
KF5iSbCd4LY89fUMjHOZe6vpnQotyg17GIw2NEmu
n8prFY5oiLHQNjE1G4du20IxzsBASyDPg9JKfRch
「咳咳......很有趣...刁蠻任性的小傢伙......脆弱卻不失堅毅,偏執又不乏纖細......非常矛盾,非常矛盾......但很合適...咳咳......」
9wp3cRv6kC1f5hB8K0SgaFZeUIjAlHmEnWXitxoQ
lUzBMqGuHmvsaK1DoSdh4TkeANEIxfj6YWFy5CV7
德拉科瞇著眼睛,捂著口鼻,忍不住頂撞,「你到底在胡說什麼?不就是一根魔杖嘛!」
UspSaOE1eHND4Lx3YzbyQTA8XwmiknGorfBh96CV
BptzKfAG39idUlRVgjLy7vaFwJuTE1oCm8XNhqWD
「不不不,魔杖遠比主人要了解他,透過魔杖,我們能窺探那名巫師的本質。」
Ch9yiXQe1Dp8aLfwTl2jRKrF6OBuZcnPA07k4GtS
TOwnNA1j7uEYZqaMmUhkslrXxWB59o6JpdHf8GLc
「是哦?那你看出我的本質了嗎?」德拉科輕拍衣服上的落灰,一臉沒好氣。
Ygdhwebm6Vla8R0DU93EOZvSo1ci5kIJF4GWMrqL
rboUXqludzanxVA05mEyGOpL48tWjhKc3kZePIQT
「山楂木製成的魔杖總是千奇百怪,自相矛盾......它的主人大多圓滑狡黠,難以捉摸......」
Oip3wdArkhBZVWjvgsfD8YMubz2tc4yCKHJ01LX7
2hLXsjvmYz3bPyacER04FAKOxdUHfqiQlJG6okgN
「哼,這還需要用魔杖判斷?我可是馬爾福。」
Ph42UIoKQtqBx8OuDb953fFv0XiAmLjaeJs1dRHz
07GSXjar1phC3FdwnZ2uHvJtRAqELlKWYP4x68DN
德拉科不快地支付七加隆,扭頭走出店鋪,將奧利凡德的神神叨叨甩在腦後。
x8PBRSyHA3oDltKVbXG1Mw4vgcn90zQUJ5Im6Zad
zo7YWtJaGxnyFT0hCsp2ZDkNgXI6jSK9vPrfAR4V
bw7qoruxT2WGiIH1yhg0RpJKe4fVZQBOj8nCvNtP
b4hHEgYZl6K9sLjQkeBp3ryTwIXvCioGWmcMtO1n
[註1]何紳與華邊(Twilfitt and Tattings):巫師服裝店。與奧利凡德同在對角巷南側。也翻作脫凡成衣店(這個翻譯毫無趣味)。商店名的「Twilfitt」是「it will fit」的文字遊戲,意為「適合」,而「tatting」則指梭結花邊。
IeJLWUpkXHR2F5AKoE8PwlhDcCdN64gbG9ByV7Ya
tL5QiJIRzCGaj4kyq7pY2eD8SsOTf1B0ZrWugA9F
[註2]納西莎的魔杖是私設。9英寸半,胡桃木,鳳凰尾羽。
tlhV0kzJHYoSQgZRxpfPcnj2NT6rD1mAbydKCWs8
J7KrBRsxoZL8Y2vpMtNad34A0SGknVHb5fQjgDzO
[註3]原著德拉科的魔杖由納西莎挑選,但我認為自己的魔杖應當由本人親自挑選才對。
OXI706n4gfedCEvrQxRDW132SysU9pHitmbjTMoa
irFUAOVtM5h9NagWoL0CY61ufmJEkHQwnK3Pb4Sy
x8gZWwNBU4rG2yEnI6ctj1LbHA9SvD0qVFMhQOKC