傑瑞米在將車子開進自家車道前,就遠遠看見妻子等候在門外的身影,車燈照亮她的白色無袖襯衫和粉紫色高腰長裙。他隔著車窗對瑞秋揮揮手,接著將車子開至車庫前熄火,當車頭燈一熄滅,妻子便迫不及待得走到車邊迎接自己。
04eIvxuWfj3Asa6LBXb5FS2tOC7h1YVrnzRPElTD
PGABbSfL7spldOY4wR6quKcNXHkQ8W9vr12CFyoT
「歡迎回家,親愛的。」
HXtjzPAwO72JnE9ZaULdu85ymYQvDhpSCxBf4s1e
KXpq83H41E9hb6SgitzxIQfo5RuUmvrklwLWGOsC
傑瑞米才剛下車,瑞秋便小跑過來送上擁抱。他只好一手環住妻子,一手往背後反推將車門關上。
U20oxBRQIqFJNS6knPZrGLjKVMz1dWY7uTwgD8XE
exEVL21UgtT94FDbOvfdZlmKcq6NjwMi0apQSr5n
「嘿,抱歉我沒來得及趕回家吃飯。」
MfORbuUT4rVyQXCicWdv3IHaxgZnSBlGsLk7KeA0
JrZB1FzQGR4xIXEMAg3Clf8W7UeYoNVTmvaKi05O
瑞秋緊緊抱著自己,就在傑瑞米懷疑自己是否錯過什麼節日時,她突然湊近耳邊低聲說:「有人來找你,他說是你在軍中的朋友,我讓他坐在客廳等。」
bTnUq05xRm139pfSigIHyE4MDON72wjQYtzGhrve
2OU9KqSBj8WVbxcgD6hFmfMy1APirQvHodeusIT3
傑瑞米聞言一愣,他鬆開對妻子的環抱,才終於發現對方的笑容帶點緊張。他朝客廳所在的窗戶邊迅速瞄去,接著清了清喉嚨。
q5a13hfPbxotKNdISne20lHc9wiFzYQXpWDTUgyO
L0Pk3wgXsGxQORNopC1ldDK472unYBFyhWv9HeET
「孩子們呢?」傑瑞米同樣放低音量說道。
ilUPJDwt30px1Z8kuNzdcqbTKn2CMVIr5Ss7j9hF
「在樓上自己的房間,吃過晚餐我就讓他們上去了。」
wjNb8QWg5O1aeZy2mKzTUoEHFckdDRB7uMvL0SVt
「好。」傑瑞米捏了捏妻子的手,「妳先去照顧孩子吧,我跟朋友敘敘舊。」
DZJq6nef4mByCQHPXi1zIW5LgAo78Uar0phdc2wK
DsnYiwZ28xF1Qr4dmbGjNLyO3og0cKJplHIUqBfV
妻子聞言點頭,傑瑞米牽著她回到屋內,兩人在玄關處分道揚鑣。瑞秋快步走上二樓,傑瑞米則是先將西裝外套脫下後,才右轉進了客廳。
UhcvbiR2AmYEWdoxGZDgJaC79LOQPsj0H3zKXIpl
NCV912S3QBnZKjgEYkeJ8w4AqGovcIL70WyRriUX
正如妻子所言,他的朋友在等他。安德魯就坐在背對窗戶的深綠色沙發上,陰鬱的側臉一如既往。
nsktPDa9QM5V6XzO3xidUZw8LG4oljFmY7IfuC1e
PNTFiycsSjuOwYaEAIfqnhglQZVrHMz3xKWRp8dU
「你至少可以先打個電話吧,安迪。」
u4QjfUmJqvXyObapK2ehcwMP9dIBW7RGk5gFV0Nt
VHWKsk3nQCPvlma7djTGquB1XN6h9og02AyMbIOF
傑瑞米刻意壓低聲音,他伸手扯過脖子上的圓點領帶,一臉無奈得看著對方。安德魯沒有回應,他低頭看著雙腳之間的深綠色絨毛地毯,直到傑瑞米發出嘆息,才終於抬頭看向朋友的雙眼。
U759jWtFKOfS0bxLzn1GvMJoqYEwrTXdCapDy23P
esDTfJZRIlaHVCBkuM28NLA14nqyUgE9P0SGxmFi
傑瑞米朝著廚房的方向撇頭,態度放軟得說:「我們去那邊聊聊。」
E1lHV5GmC8tJiB3PTyOe6FDQUonsMk0YgIqKwNcd
c9MvpqH0e5rwn42fmsYJQDOFTAhtuBzbCVoGRkPl
幾秒過去,安德魯才緩緩從原位起身,他的雙眼凹陷,彷彿已經有幾天沒睡好,但身上的衣著仍然整潔,灰棕色的短袖襯衫與黑色長褲都沒有一絲皺褶,皮鞋即便陳舊卻也一塵不染。
XkJ05Gg2qxZf7H4LevaFA1TMs9bUwoRVN8npOCIm
9dwEmQFHjJpesDb3XN8gkaLcVSPrxGZi57qhUu0v
傑瑞米進到廚房,首先替朋友拉開一張椅子,安德魯見狀便坐進那張白色漆木椅內。隨後,傑瑞米來到冰箱前壓下金屬手把,一陣涼意立刻傾瀉而下,雲霧似的白煙在地上盤旋、消逝。
jzGKYAkxJ9eosBCNvwX7ZcOEia2Qblmf8yTVH4Rd
XhV47I30Um8OpuLcnYKxqPHlSbEFdvaCB5fgijek
他朝冰箱的各個層架巡過一回,接著轉頭看向安德魯,問:「需要喝點什麼嗎?」
KehGrWY0ZX216OngcQUE3HaJTvywFBLzRutkAbxj
CYQgBbz8nWPReIaxXdm6TASlqr1hMsiuEvwoDO34
對方先是搖頭,又緊接著說:「給我一杯水就好。」
D51rRLwU3S7yhIfjFaTGHn2VbxgpqNP9eil8E0YW
VAmt3Blo84vu6wgqJNxEXcy5PL1UY9pdMFOzih02
於是傑瑞米從冰箱內拿出自己要喝的可樂,然後打開上層碗櫃,拿出一只玻璃杯替朋友從水龍頭裝了八分滿的水。
r2YQU7pJN8dFDaubcSVZPlL6s3q5mOtXnBhxgKRo
9hxEG7kb4BT0IZNgQ8PLH5FsWltMoRVX6aJwKYOe
傑瑞米將水杯遞到安德魯面前,看著對方毫無滋味得抿了幾口,他才繞過餐桌坐到安德魯對面的位置上,說:「雖然我說過,我們暫時不要在辦事處碰面,但你真的該事先知會一聲,而不是直接跑到我家裡來。瑞秋都…」
AgCcXhYJBmiRLvzfu1s3qVoH9pFETjdkK6W2rGne
jtNnXIloizPBmuc3br4kGCLUMDyxWY0wHad17p8J
「我沒有殺他。」
Edqa61mjsczJ98VYIkRHDUnhiM24lAtFwBXfvON5
lVotRpBcYhUDn5xujAq21T7byGfZIJr6NEw4COza
傑瑞米屏息。
ZP0arbkG5HIvs79NC4tnRgpKlcz6JwdOijWXVEm3
ltJ69nQjbXMFHVwh2sgYyGk0pKx3OqSvCuoePIB5
幾分鐘前,當他還站在車道上時,就大概猜到安德魯這次拜訪的原因,現在終於確定了。
muxsfqPtwi2TgXjkW31B8UpN7l46zSZFyo9bLnv0
um5jgCqVpwhE1neozWIY0tkxDHfl8NsT4AdcZFab
傑瑞米的視線穿過客廳,停留在無人的玄關處,然後又抬頭往上一瞄,靜聽樓上發出的細微聲響。
rdb5VXCYlIHWK794uRwho2mtg1k0UcnJSqOB6NxT
bRNIDrWd9EhkTiaLGy2O6glM48qf5StUwHFQmpVx
「你有任何證據可以證明嗎?」傑瑞米拿起桌上的開瓶器撬開瓶蓋,「有人能夠證明當時你並不在現場,或者你知道是誰做了這件事嗎?」
gid7uFrvWDoblVEqXBshaemkfUAKQ5j9Sx6pJ1YR
4wC8TtiHo5AMYSmPexzZNJrph9v6O1WdKakDsUEI
「…沒有。」安德魯的雙手在桌面上交握,疲憊的棕眼閃爍一陣。
i7ofXdpGZmH4QwBrDIj3zeREOFhYck5MuNsSbTyL
pslToA5de38WXuU7kIgVLBQcDPGhbzHa9KwCFfn0
傑瑞米灌下一口可樂,神情嚴肅得說:「警方說,有人在丹波的倉庫群見過一夥鬼祟的人,對方尤其記得其中一位有著棕色捲髮的陰鬱男子,走路的模樣像是從軍過,一條手臂滿是傷痕,你有想法嗎?」
Cw2f8uAz7Y9vicJK4BeONHjRgXP5bDW1Tt0x6Idh
RObW3xwFN9E5oX6srMDTcVfPzLtnhJliavZkSBKj
安德魯艱難得嚥下口水,他鬆開原先緊扣的十指,緩緩靠向椅背,只留下那隻滿目瘡痍的右手擱在餐桌上。
H4jEihPvO3XZ82z6YCdSUpA1KTQaR9IJDyfV7ume
MxQ6B09kd5VqaUFetnRTz7A2IpguHvr1iGbSJ8of
它們是炮彈碎片留下的傷痕,這種痕跡遍布安德魯的右臂,彷彿孩子們用粉筆在石牆上的隨意刻劃,某些白色疤痕甚至錯落在他的肚腹與胸膛。最致命的傷口在頸部,只差幾釐米的距離,安德魯就會橫著回到祖國。
vnfacFt1B57IUPWgeTwL63kdRs4riXyMzohNpSlJ
z31Yik7agVcPenEZQvDfMH2pylUoGAWdJ45O6SFt
「我真的沒有殺他。」安德魯仍然堅持這句虛弱的保證。
HO8YSMft7uNkvg2p0UVQh9IaEwDonCcrmx6GPRb1
Lc758TJwWrahs3ukmo0SlXtybBjHeURZKN9OV4gY
傑瑞米重重嘆了口氣,他當然相信安德魯不是兇手,但光是這樣還不夠。警方那邊有目擊證人,還有現場留下的鞋印,雖然安德魯的身分還沒有曝光,但或許警方很快就會循線找到他。
cm386KOjBQoq2sCE1vIpURHwtaWdz5enuTkFl7PS
BNgnd7Q6oH2xt0WwbTFKRUuOP53DpAeq4EyIYCkv
「回家吧,安迪。趁現在趕快離開紐約,今晚就回去。」
xWEdAgpVyIXfOGz9Q0T1SoKZPbBiFHvLl6rm7qRN
「不行!」安德魯的語氣突然變得格外激動。
qf3cs1TQyuXjZzboIpla6PgCrKVdnHSBGi9Nw7kW
XAVhUGdEvDgSuBI1RocCKbO0mHar2tspwkN59Lz8
傑瑞米沒有回話,他冷靜得看向對方,同時,安德魯略顯煩躁得撥過捲髮,神情難掩挫敗。傑瑞米又喝了幾口冰涼的可樂。
iy2f05KEYAMtTXNQuIB9awgjb7evz4UZorF6RS8O
atb9s6PpOdYrTxA0izRElnmVcISNMQ3C5eLok2Bf
「我向你保證,我會還給凱薩琳一個公道的。」傑瑞米輕聲說道。
LiqpQPJr3Xfb8kBaOxjnHg6cSFoECKMz9GAV0W1h
「她可能還活著。」
OAL7QT9xSd2jviYszGaKnukt6UrFwg0NZD5lc48e
「安迪…」
rRz7UQ8axXgB5wniKmLHbY1EtvA6FOspS23lqP4j
「我知道你不相信,沒有人相信,但凱西很可能沒有死。」
hWZceRCfKrXMgq1p32oxDz69jBTbsHAvwLyNSakm
2epEbrQFOt6kChqW0LN3SP9XnZzw4Ry7gavi8jY5
傑瑞米垂下眼簾,順勢將玻璃空瓶放到地上,他不斷斟酌著接下來要說的話,卻很難想到不讓安德魯抓狂的說法。
4IDhxajoHCAVmSpyYrPs8bq3vWOXt67GM5J0Q9NZ
d3DGlr51LWYUOMQfbaS2kP7XAnqBFwt0hEm9Z86s
「無論如何,你現在應該避避風頭。」
KGdjAsSZ9HfBEaUlbmwoipxnrCTNVecWtJ4OuMg6
「我說了,我現在不能離開。」
Vl8dObnrwAFkGxQ0vMpoCYqZEiJHUgcfaIDhW2t6
「為什麼?」
ulfbgqaek5rNTv0OV2DM7tYR1GLB9AIpnXQKHWmc
「我離真相已經很近了,比昂奇現在隨時都可能回來。」
2Bq4XHvsQ37WUyDFRP5YwNbSoVKuOdtAmE6g8kiJ
「警察也是隨時都可能找到你!」傑瑞米忍不住高聲強調,在聽見樓上傳來遲疑的腳步聲後,他才意識到自己可能太大聲了。
Ow7U0YTVJdsDPa3ekc26IfvpMnZEWSFuzKBXH8tA
7Bh24seHnDkLxpuTztXZrOGdU3PKlQJ6ASaYb5jq
安德魯沒有看著他,對方撇開頭,沉重的神情依舊,只是眼底多出不少決心。傑瑞米從桌邊起身,接著用力抹過自己的臉,開始在餐桌邊徘徊踱步。
5x1ULy6ZWwYeMzkmNovSDgbarOhAEfBpV23RXTqF
ypRz0H4XuBI6lsUONiALnGQoq8D7dkJ5VZK1SxEr
「講點道理吧,安迪!你是退役軍人,不是什麼該死的幫派混混。等到這個比昂奇回來,你能做什麼?」傑瑞米盡量放低音量,語氣卻難掩激動,「我早就告訴過你,不要私下行動,讓警方處理。結果你現在做了什麼?不要給我那種眼神。我知道你不是一個人在幹蠢事,你以為我現在只是個穿西裝、在屋簷下吹冷氣的政客嗎?我說了會幫你,但你要給我時間!我們已經不在戰場上了,不是每件事情都能靠軍隊那一套達到。」
8n52N3axoR4MlhyBEYpsTJj0QzDGXHV1SdAfiPvC
5WPrDAN6pRvHnw8MZzcsaF92yfKLBmqJd7EjoCGl
傑瑞米原先不想對安德魯太過嚴厲,但現在他倒覺得不如一吐為快。
k4GZFHwKdV8OvDAWSygqTYt2anicbfQMPBJIeL5C
pO7jUATHcndIzb2w85XikhFJr4L9uWmylNYt6oP3
他們一起在歐洲打了四年仗,從西西里島到突圍伯恩哈特防線,最後撐過遭受德軍重創的嚴冬。傑瑞米從預備軍校出生,以少將身分退役,後來成為紐約州的參議員;安德魯則是隨著戰事演進,從一等兵升至上尉,最後回到田納西的農場繼承父業。
KAX0fGDP4CndcFg3Wo5ihs8wHrOjEJV9NbeYU6ak
6ndwQiK8R1PtJIpOole4vcsbGFB7A0xjHzmfgD2r
他們在義大利山區結識,各自因為發燒與戰壕腳,躺進米格納諾隘口前的戰地醫院,兩人的病床就在隔壁;幾個月後,他們再次相遇,當時安德魯將他從突然冰裂的凍湖中央救起,從此兩人向彼此約定,絕對要一起活著回到家鄉。
xLpNQ8M79eq1IkF3ClgBn2H6D0cTsREfZzXd5mwO
然而,安德魯的人是回來了,卻有一部分仍留在義大利嚴峻的群山裡。傑瑞米知道,有許多兄弟在回到家之後,反而再也無法融入平靜的生活,但安迪的處境尤其艱難,唯一可以體諒─同時跟他感情最好─的妹妹最後居然在紐約死得不明不白。
lEFAY0Kwr4ei8C5SmcWf3uhOs9Hq7RLjdBtaJnG1
d4mOkv80abf6q5xQjoAPKNl7J39LEntc2VCXrwyu
「你還記得一年多前,有篇關於『崔蒂‧杭特』的新聞嗎?」安德魯專注得盯著傑瑞米,明顯毫無卻退之心,根本不受剛剛他說的那番話影響。
N5UzDVf6BZtmnvIKpHajQskO7xJSCEMGwdPge3iY
I2wmnpvzouYMLFcrOgWalsNHBeXhj095b3Sf6yUd
傑瑞米深深嘆了口氣,對於現況束手無策,沒想到安德魯繼續說:「那篇報導很小,卻緊緊抓住我的目光。她是誰?從哪裡來?生死未卜的她,是否也有人為之焦心受苦?上面只提到她過去經常在上城的舞廳出沒…」
oZw5PeAJbvdlnTIrkmpS0KWu6XsyON3gqxjFVzBR
Bqt7dwHlKIQ5DGfXs4E3x2gbk6zOyc1heCTV0JPv
「舞廳的明豔玫瑰。你說的是班傑明‧柯爾的情婦。」傑瑞米悶悶不樂得打斷對方。
hCrITqoazKU4ZSse0uQPbn8X3lDgH6xy7tj9GMYf
eK8gyVwpZM7C0zQch1n59RjEru3IPodXx4FfD2sL
安德魯點頭附和:「於是我去了那間舞廳,也和幾位曾經有幸見過她─甚至是有些許交情的人聊一聊。你知道舞廳裡的酒保怎麼形容她嗎?」
xRkFpt0HrTIqYm64gja2vJ9Qz3bXdKyucWNf8SoZ
nrMEVKfI9SHyYTgtOds0BJQ8zL4wZPiCpeoDRu23
傑瑞米聳聳肩。
AN49mTDRZnVvLGdhtjfMqEWwx6lkBQ8Pbo5uHJSY
YahIeWs8BT7AfGqN2XEHg9tiVxyuobQRlnv5JjP6
「那位酒保說,杭特小姐的人很好,對他尤其親切。她是一位美麗又脆弱的女人,有時候,柯爾對待女人的方式很粗暴,於是杭特小姐後來變得十分消瘦、蒼白。然而,她那雙眼睛依舊有著沁人心脾的魔力,杭特小姐的藍眼睛很特別,是一種他從沒見過的冰藍色,比優勝美地的鏡湖還要澄澈。
BYZXtA5OMabNxlEHeoLrz4pJ9jh8PiVkwnvcGsf0
「我問他,杭特小姐的頭髮是什麼顏色?他說是金色,不過那不是天生的。我進一步問他怎麼能確定杭特小姐的金髮不是真的?他說自己最後一次見到對方的時候,曾經看到她新長出的深色髮根,當時的她特別憔悴,臉上鋪著厚粉也掩蓋不了眼眶的瘀青。」
o4eAR3s8amfjF0cELr2MutNOVk9WJnlHZYDKBGSd
c23jI8XTG14tskCNHQ9gMbR7W5nUaiJqEY0yfrhv
「你懷疑崔蒂跟凱薩琳是同一個人?」傑瑞米皺起眉頭,回到自己的座位前站定,一臉遲疑得看著安德魯。他沒有見過凱薩琳本人,卻聽過朋友提起那雙獨特的眼睛,在整個摩爾家族內,都不曾出現過如此淺淡的眸色。
8MX23yCpxoOR6GEg7QiwzHSI5cNDbn1VtehAlsLu
WfamLMN05X72tsljSCzZ3kKEYVipguAb91wRJdhe
「我不曾在別的地方見過和我妹妹相似的眼睛,不用說在紐約和田納西沒見過,就連在義大利、法國、比利時和德國,我也不曾看過那樣的眼睛。但這個酒保所敘述的特徵,卻跟凱西本人出奇相似。
UFcATjzhLauwtxKi2bQVBfIms9yYP1ZG7kqHr05N
凱西在八年前銷聲匿跡,在那之後的第二年,崔蒂‧杭特出現在大舞廳裡。比昂奇宣稱凱西死亡的地點,是在柯爾名下的俱樂部;又過了五年,柯爾的繼任族長死於農莊失火,崔蒂‧杭特失蹤?你不覺得有太多似曾相識的疑點嗎?」
kZYTIFXKge5lzwB1hMNA6vjrbcdVU0oJ4an2DOmW
4JTAKcEVmhZ1M5BRdHUkayIP6wfiQqY32Sv0LFbj
傑瑞米疲憊得搓揉眉間,他知道安德魯在這七年間不斷往返紐約與田納西,就是為了釐清凱薩琳在這裡生活的真相。早在找上他之前,安德魯已經去過警局、消防局和議會無數次,他也去了凱薩琳最後待過的宿舍,甚至逼得那位比昂奇不得不出面,以報社股東的身分和他見面。
gMYhT0xDfqpPCAwO14HE8aviSKjGRrVkoUn3JtyQ
2AEDY8dvlNsiUVamj1nFGToHxWRMhcIQ739SwuOZ
所有人都清楚告訴安德魯,凱薩琳已經死亡,這是一場不幸的意外。
kqcC20XSZ8FabQzwKoe6pPIjMLWlBOt7UnRAY4HT
I8DmJ9TeAdZoH0c46lOLuPBwazxRrvEKSyNC1MW5
「那這位崔蒂‧杭特現在又在哪?」傑瑞米最後開口說道。
dClT58yKfM0WEjaYASDxNiq7369PVouLbUc2FHXp
pQdfAGEXsFN0gPnICSbRt4Ma9yumrTcvD6K5LUBV
「我不知道。」傑瑞米聞言吐了一口氣,正當他想要結束整場話題時,卻再次聽見安德魯說:「但比昂奇知道。」
FpbadAftrmn0CVGkS9g6qOIl4vR7ZwjhYzMi3TeQ
KuBq4maFPdibMC1U0oGfDhNRZtX9QIv6O5sxSTrg
「你永遠不會放棄,對不對?」
VKj0W5GwL2FMXZYfTCpoSktBhirDgUa37AcHlmPn
RQ8OUNGez6ua1ZgYji45xbIpKwWDTEVvfHCcoXny
不需要任何回應,安德魯的表情已經向傑瑞米說明一切。
K2z9fGZViUjScrJDegMxFsWRhQ4ol8w07XA6TuBt
1CaRSyIP8nMjfwkBe2sWdz9A7YLl5XbtiFxDKQZr
「假若你最後真的找到了崔蒂‧杭特,卻發現她根本不是凱薩琳呢?你能接受嗎?」
tjHDewM2S4CKlqUsTFdmRviNbhrnyzp5Bx39PkQL
zN2QtcSepHv4mr9AsqjJWiOLEhoXGC6d0YUT1gl5
安德魯聞言彷若被人從肚腹揍了一拳,呼吸轉為短促,眉宇間充滿痛苦。傑瑞米為朋友感到難過,沒有人希望事情會是如此,但失去家人的悲憤不應該成為執念,而這股執念正在將他的朋友逼入絕境。
5p2SFV8muik3HANlJYBeIzUDQ0q1RT7yvg6Z4wtr
HVs9lNu87A6kw2SWFKRcMzI1bmTB4prC0fLgidet
最後,安德魯抬起右手迅速擦過雙眼,艱難得開口回答:「…那我也應該要有失敗的機會。」
rxWIqmK54HnzY2FJuiUL6MXsEpfDtBQoVlcadA3k
t1duHTmBrD39SQCEWfhwR486FGVqinlJxXjLzINv
2HYGViLUCPO8p4d0Thyx5SABerDQ1fuFNgX3KnWt