〈兒時記趣〉•選自沈復-浮生六記
ahFtKru1Zsm09oYDEVgkn38RWMclH5q7PfJBGIzX
hdT09eqfHLzgWKtbxk2rcmwjBRDMa1YsnQiFZ6JC
0J3MWRFaGVh5gfdIjH4v2OBZAr8yNm6Y7LDoXsSz
【原文】
d0CwjyKnAaJsDtQBrOqG2UWMPpvSbZzE3ik71IFX
p1wUDM5z02NAOlkPEatjfRogxBS4CVKbrJHiehs8
余憶童稚時,能張目對日,明察秋毫。見藐小微物,必細察其紋理,故時有物外之趣。
5tqilPEdKR4j1ZYWAfrJHSIh8FBDb6u3UGk9mQxC
qT6WxeiGfHLA4ymkjXUZgDBsacIw7hdrQ9nEC8lO
夏蚊成雷,私擬作群鶴舞空,心之所向,則或千或百,果然鶴也;昂首觀之,項為之強。又留蚊於素帳中,徐噴以煙,使之沖煙飛鳴,作青雲白鶴觀;果如鶴唳雲端,為之怡然稱快。
WIdZ7NMEbXDnPAo4xGOreThtL21uliSVzQR06a8p
5O2kAyIWvhCmPnTpKwERg4eGFzl1cZtqjiVXSxMJ
又常於土牆凹凸處、花臺小草叢雜處,蹲其身,使與臺齊;定神細視,以叢草為林,蟲蟻為獸;以土礫凸者為丘,凹者為壑,神遊其中,怡然自得。
1p2UiVnXodG9xBmDacIWtgRTS78YrjPLFl3bOJ5Z
YTE6tMvxpuWNbyg1fkPQ43IcGaJX82oFqKdD7OVH
一日,見二蟲鬥草間,觀之,興正濃,忽有龐然大物,拔山倒樹而來,蓋一癩蝦蟆也。舌一吐而二蟲盡為所吞。余年幼,方出神,不覺呀然驚恐。神定,捉蝦蟆,鞭數十,驅之別院。
sBSrAYm9vkV20hjJFEnZOitwPR6p1KUQCqluxW8f
Mh7YZqCiGtkUnSwbzV43ryaRj8DPxHL0I5dvfBFT
【翻譯】
hNqRT52LE7yYJc3Uf4iknaFjZXoGCmBrueWMApwV
FRyxtqLoWzMXUJ53uBhSkVYgOmpDjwTbNlEA14Is
我回想小時候,能夠睜大眼睛看太陽,還能把極小的東西看得很清楚。看見細小的東西,必定仔細察看它的絛紋理路,所以常常對事物感受到世俗看法以外的趣味。
vjMV9zBPi40AesqX1LaHykYDmTdZlh3oJbNExu7I
Wv2JUxkPDMQOhTrG7l8uY9wiofXBAaR6LqtNgdeZ
夏天蚊子成群地飛鳴,嗡嗡聲像雷鳴似的,我私自把牠們比擬作一群鶴在天空飛舞。內心所到的,成千上百的蚊子,果然都變成鶴鳥了。我抬頭看著牠們,脖子因此而僵硬了。又把蚊子留白色的蚊帳中,用煙慢慢地噴,使牠們衝撞著煙邊飛邊叫,我把牠們當作飛在青雲之上的白鶴來看;果然就像鶴鳥在雲上鳴叫,我因此高興得大呼痛快。
f0913NK6n8hcbtuvILqlDOCk5GJSUwyrVXTxi42j
LVFM625jTQ98oJEe0uU7wrtBxm4cHWlZikOSNadh
又常在土牆高低不平的地方、花臺邊小草叢生雜亂的地方,蹲下身體,使我的身子跟花臺一樣高;專注仔細地觀看,心裡把叢生的雜草當做樹林,把昆蟲螞蟻當做獸類;把高起的土石當做山丘,把低窪的地方當做山谷;我想像著自己在那裡面觀賞,其是又高興又得意。
rwDARiGz17KMgOVleWnSp58taUu2cvTLQYfFk0oy
Fbyq1xBpJGQ3jR6dtm27DWXhAOTEuHsU0eKVacNZ
有一天,看見二隻蟲子在草叢間相鬥,看得興趣正濃厚的時候,忽然有一隻巨大的動物,以推倒山、拔起樹的壯盛氣勢出現了,原來是一隻癩蟆。只見牠舌頭一吐,二隻蟲子就都被牠吞食了。我年紀小,又正看得出神,不由得大吃一驚。等神情安定後,捉住蝦蟆,把牠鞭打了數十下,以後趕到別的院子去。
AU19fYowRKEG2y5gtaX7ck8LN43QjOVPWqZTnlJH
3BOKbtmPEpsi9cN07XflTFzMJUAD8h1SYCI4GwoV
【某靜版註釋】
sFLi306Z8ygbxQSqDma1kvWXEYUV4uctpK7lIOdG
2vfG5UOpuqVr9t0lWEbJyQCDL7o3sa1THBe8Xz6c
小時候的時候(喂,有這種文法嗎?!),我可以把眼睛張的很大,直接看向太陽(嘖嘖,大人沒教好,直接看太陽眼睛會瞎掉)。像細菌一樣微小的東西都能看得很清楚(想必是同類),看見小而可愛的東西,一定會仔細觀察它的紋路。(拿放大鏡比較快),所以能體會到超乎正常人能體會到的趣味(怪怪的癖好)。
ZkcAfnVzsCwEBruxdlJmGhepXgaPvUR157j4WoLT
u8H3xvyYWVpJ79F4gBQDLjziUktdPnloIC5SAEcZ
夏天的蚊子一群在那裏叫(春天過了吶喊什麼),聽起來像在打雷。成千上萬的蚊子像極了在飛舞的鶴鳥,內心一這樣想,牠們果然都成了鶴。我抬頭看著它們亂飛,所以脖子逐漸僵硬(你漸凍人喔)。
j14IAOikRbCGzuHw3UYdKPh8QcpJramNZDEtS26V
0u9psxL1AO5HtjcmFXKTgIECY8ySkVePralN6hqB
把白色的蚊帳放下,讓蚊子留在裡面,用煙開始燻它們,而蚊子在一陣煙霧中一邊橫衝直撞,一邊鳴叫(由此可知沈復喜歡以大欺小)。我又把它們當成一群白鶴來看;果然像極了鶴在雲裡邊飛邊鳴叫(正常的鶴不會邊飛邊叫),心裡很爽的大叫一聲。
5Y1Ik0Md2JwHutrXAcGpzLafy3WFNnU6ebZjROEC
jvq5WxR1maLnsKrYz74CUwGQfP90OVJpNIdiSZEg
常常在土牆高低不平的地方,阿花阿草亂長的角落,蹲下來,讓自己變得跟它們一樣矮(想當哈比人也不需要在這);專心地觀察,然後把阿草們想像成一片樹林,把螞蟻小蟲當成禽獸;把高起的土堆當成小山,把凹下去的地方當作谷底(再次把生物巨大化,記得喊TIIDA),然後自己身在山谷中觀望,心裡一樣很爽。
nFiWLcIhNP2gCeUvpzuVl95Bo6SkDGMjQr1s3f7w
S9nwLftBW0DpRH2Go8a4IJYXVxKE5QerN7uAOqhZ
有一天,看著兩隻想像中的禽獸在互鬥(如果是禽獸早把你吃了,怎可能還有機會讓你看到),興趣正濃,忽然出現一隻不知名的巨大生物,以可以堆倒山,拔起樹的氣勢出現了(原本以為外星生物降臨地球,仔細一看原來只是一隻醜癩蟆),原來是一隻蟾蜍。只見牠舌頭一吐,把兩隻像禽獸的小蟲一口吞下肚(其實還蠻像外星怪的)。
vYk7lrtyWmMcJIoDg86hfEONQjqanuSZLeAdw1CG
ZfGnxXu3SNc4JgYsK7jCoTUkiwq6AvdbaeIzHQ1F
我的年紀剛好正值小屁孩的年紀,而且看得出神,不由得大吃一驚。等神情安定一點後,就捉
Wi5zem1fNG0TALpODwxunhVqFsoCSZE2j3KgYBt8
住癩蟆,拿鞭子打了他十來下以後,趕到別的院子裡去。
gmI85Kfs0DFci9JVS1PWTpbyQ7tHekNXEGqZdjr4
7EoHT6St9QsKB2RChNciArUYPOnvu5jFM0dqzLbp
(這沈復真沒愛心,虐待動物,真的是齁,年紀小小卻有著邪惡的心思。)
8sPD64wZgcMmj9GlxkOWA0piE3eqhaUVrJXKo12L
Ae54dkfy6GPOQDNS2Llaz3MUoJmVxYpKschjZtBH
【現代小插曲】
7BLiMW3fX9U0YPuoxqQ4zAdDVjta5SweJh26nNH8
HWU4XNcuPJTKz29Zs37oeg5V8DYwQSbdtfhGAnrR
某一個下午,筆者在網遊上聊天(別問我遊戲名,你會怕),其中的一個大神(聽說兒子當兵了),在世界頻問我們一個題目,說是心理測驗,於是大多數網友沒頭沒腦的就回答了。
fIbuTF8BEYz2SjHhZPqdLCv9i70D1tWlUryQM4Vg
「如果有一天,你得和一隻老虎跑再一起,你會選哪個位置?A.牠前面 B.牠旁邊 C牠後面。」
BtUv1dOJ0Aw98WcHajXY3TnEfhzNKyDRp2xLqe4b
「當然是C啊!不然會被老虎追著跑耶~」大多數大大的回答。
Ms5znqfXp4NwABb0ZFUdgeYJciERVtoCxyr62LT3
「唉.......我好無奈。原來你們都禽獸不如......」大神欠揍地說到。
zCm8iGTSUlVe4uhOwbPEcBHLQj5sARraWg3dtx0F
幹。
nWKThB2Ctp9ZbOMf1eIk4iauLGUjgxoPscwV8NF7
我覺得大多數人在心裡這樣大罵,而我當然樂的在旁邊默默喝可樂吃爆米花看戲。
Nid3VpUSclGzKhfHg5aObPAMvJoewEsxDr62kyF7
「那跑在牠旁邊咧?」有人不甘心,但也只是回答人數的2/3。
AO5SoC1huzwidL60eKRfyTVEYWtGbM9s87lagX4x
「嘖嘖......」
X5i8vzrZjJPBmCHa3s4YwfRoxgk06AGyVETpMKS9
「代表你就是禽獸。」
zyFlBsKaX2mxSOMG5k7i06crqeIug398vUDpLCtY
「......」而某靜因為在喝茶所以不小心嗆著還把貴鬆鬆的紅茶噴到了電腦螢幕上= ="
XRs7beTKy1ZpmhDrG2qI6kuMQdjfw3x5lB9gcaHJ
(這大概就是為什麼我要換鍵盤了)
47qbyIGwo8HgmsfXVLYa1KxDQlFMeC6UncRJPkhS
「那A咧?」
NXgB2aD5AdFUit8Vecu7PW0Rvjb4ZJ1n3KCsTzwS
唉......現在的人都好可悲。被嗆了兩次還是不放棄。
fIjhFD3mGNVsz0rBRbkc7gYaLnCxAiqEU4SK5W16
「代表你比禽獸更禽獸。」
GQ23ojbM7uEUvxNphnOgJS5Vkwa8XiFqyf14c6BI
TMD心理測驗......(我幫各位大大說出了心聲。)
xEOa5LN3VWSno4Z9riAuHUg2cImyD86k1p7RQbTe
某靜這次學乖了,不喝紅茶改吃餅乾。但是還是被嗆著了......真的是爛題目!!害某靜笑噴兩次。
uGJ9vlNnoMEAWsei7QU5CP0ZdtX6TprfqVgyLHxF
只是真的搞不懂......為何當初不跟某靜一樣默默的在一旁看戲就好了呢?
kfEQGbBu1ThO3Mn4PyegJdHzvs8pimtIcNFXYaZr
HMYX4dAhSrwsTQFEV5encxqfl8Z6BvN9Oio0jgzL
9JerdOgYtI1UBXLMKqjbaWVhANxufRScsDTk67w3
cdCApXgBWfPsJGT5iF8ro0e7UDLxuw49vOVkjIQb
CZU5pF170ASIfO8rPVokjv3DMBb4ezund29lJtgR
ReP6d0WcraKzFZGHxpBnTQJXC4NIO1oihmLySDg3
9Yovl76A2hdJ4VDkKPBgxEU3HLi08TzGItjCXsub
nUiJhmqX1PSzYdNTCVHW7lAFg4skaL5DyuvOj06r
HqReKkOLWG9UncPisTmYVhZraACxtw4p5guNBQIf