英文和中文有時候是很奇妙的文化。
hjpkCqizDLAWJB6w4e7PTYdnVmxyl8ERKscaXurU
3simuQ6Rx4PFtMZWwj7nckbIKNlzAhBH1oUfgGEr
有人說學中文最困難,就是四聲(平上去入),其次大概才是同音不同字、同字不同義、四字成語等吧,不過光是基本注音就已經搞死一堆想學中文的人了。
LM7X5fSBDIdm01Pu29yUKHRZ3bqvroAejCiTNgsY
nYrVEuKqlC2F0BkewhHRoadfvOjz9spML7tXSP3J
「And」可以解釋為「和」、「與」、「以及」或是「而且」;「End」則是「結束」、「終止」、「末尾」。英文書名取作「And & End」是我苦思後的結論,算是一種把玩即興的成果。
MrBuT8314wOx0Ds7RymbeckJUjV2IPNhqgFZo96t
NSUeTh8nZf9AMHJqvVuwQgO6p7cxl4zobLBIC0DX
「『和』與『結束』」用在「這個她」和「那個她」意思漸漸明朗起來。作為小說章節首段的主角「王思蘋」來說,「And」彷彿就是註定了未完待續,因此,解釋起來End也就容易許多。
UNIbFHMWx7DgyRdoYp8njCvJOul2VzB3PZf4is9A
rviznxfhI3Jw79my8QkLsOD41tAqaBPRWESGc0MV
※
oZt1XArHkObl6BhCKnLMz8fV5jdQgi2puPq7IRWs
4jAyZdrcgMSKa3IhCQLF1btDEsz7WVpe2NuJxm0U
我寫小說,從一開始全虛幻、假的故事開始寫,慢慢切入自己的人生,像是瓜分大餅那樣,把人生中的一塊放進小說裡,使我的作品、格局、人物思想、故事情節有了「靈魂」─屬於作者本人自己的靈魂。說白了,就是引用了真實故事和人生經驗撰寫的作品。
5EnRLwu8NDBAkjrHyzg76TVvaUJidtYbSGeFpxf0
Mh6ZcSVoQXKs4tI2Tb1gH7FEurWxJyC9GidlaUPR
不論是嘔心瀝血之作《哪來的貓》、《男人與他的枕頭》,到這部《這個她。那個她》,苦味參半的人生中,它們都有參與其中,只是大餅比例多寡而已。
idB9qRlL5FhSxpCabYDU1wPuv28JQtIOn43AEzXM
nH9wCEUcJLtkNufq3IMSvjWdi75mZ8x20eByloAr
不瞞讀者們,《這個她。那個她》確實有真實的部分存在,我也不諱言有虛構的地方。
kbVvuJA65XlK4R0rL7coYhawZtnNBQypGFOeWIPj
「小說」(novel)的前提正是「虛構」。
4s9hNV6BkjG3bQWEipRnHFgPxeSdwYuTOfZ8K5rX
8UI4oBJQgEXvteAb5qknWjSlHsu7p6iKZDL2xwRN
※
vAoTUVfGy0zulRj2QehgptLJm58wc3nq67KZXrOx
BnZtChNy8POw1isfjbEJAkmF6Quav4TdzSUIDLHK
我很佩服朋友曾經說的,有些作者寫長篇小說寫到最後,書中的角色彷彿都有靈魂,不再是作者筆下的人物,作者不再能夠控制它們,因此作結的End會使大眾讀者無法接受。
ihRNDWwkjHMP61TeqmaYQ7EUZox9AVscB0IO4dL5
我曾經看過一本書它說:寫作最難的地方就在於開頭和結尾,把這兩個地方抓住了,多半沒有什麼困難了。
Yg6HVdTvGR921UlNkOZaerpIXbDczWsnASQCBfL0
BCb6K9dJ1N4crljOypaDhqRV3eGsWmI2QnfH5TAP
對此,我呵呵一笑。
TgcMGaBkSIwjYmR0LptuUsrofJ3dnOC1P7K4DZ6e
BVNhdQ2bpqeawYDxLRsIPTG3rvfz5ycU6Ok8SlMX
王思蘋和杜允莫,對我來說可是相當真實的人物,而其他角色:孝飛宇、杜慕雪(姊姊名字很好聽)、班導老頭、劉于晴、林映蓉、李敬、賴宇僑、吳苡樂、張晉何、陳雨瑄、于品彤、西裝筆挺男宋哲孝(魏宇韓)、宋寒菲都是日常生活中不可或缺的爛同事、爛老闆、好朋友、大學生的存在。
8dQ13tUWHPINZGclOvFD7hzJ2kuwmCpnB5MrAVb9
Lmki61e9dXAJRup5WlonBaMHsEGDqrOfU0YS3ghI
(大家手牽手一起謝幕)一鞠躬~
o8lu6MH9vX0xbyEPUaZgsSWCBRe1YzL7AJF4NiKV
xashcWbN9SteIMBKZm5PE2uCkzDvV3Aj7Rgw4iUF
※
SBComMq9QO3PzLGy4hpwJAe18tdIEk2NuZj6nvxs
Pedzb2XjHoDtvgT7aWGQJEL15p8qVuFKixZMBA6C
從2018年2/21號開始(進入新公司工作的隔一天)到2019/2/26號,終於正式完結。
VoCM9pyie7IqErS2fbPBDYF1ARj0K3Guh8alWQnd
JAwYKqQOoSxpZsDmLU4HvubCW1yI82j9zEG63PVe
關於後記和完結,不捨是真的。連要公佈「公開」的狀態,我也是遲遲無法,但想到許久沒有更新,況且最後一章回埋下的伏筆,嗯,看到最後的讀者心裡也該有個譜了。
W3hd8K4n6iLFzwaUoR15kXvbZqQHc9lTejfCIEtJ
9pZ1GFhde5nRiVDJNU8Srg0os6O7zyEtqQKbLH3k
《這個她。那個她》(And & End)的結局有點未完待續的感覺,然而這並非是為了鋪陳「番外」篇而作,而是當我有想完結的念頭時我就打算這麼寫了。
DMSBqgZATCHIPdhvf9uwxl6nt1G7yjR5L0z438Xs
IhAzKX296G0HktCFygLx5feuVNojWdaESvmRrnYB
踏在人生路上,情節有如小說,時常發生,兩個始終無法相愛的人不能在一起,何嘗不是件「真實世界」會發生的事呢?一段像是童話故事的感情並不能引發共鳴,那非我所想表達。
wIyx3hda0R8EpisqjeFYSr7MPQf2ZuCDJK6ckzV5
l9ZaETcFstPQbMAynf61SOux03R7rovqigIBdzkK
4ELs68DWCBqKgnb1lrAkSHyfNYXuUGo0aevcZPMm
p.s
rDLsu9z2JtmMwyBQ6SFIjiknl8bT3COdh1YgP7Z5
番外的故事並非串聯,將以單一事件來書寫。番外或許會銜接故事的未完待續,請相信這一切都是巧合。
q1GreFOT2EsSiCalPRx7AkzYZbwj3cmuygQ0n4XB
另外,我真的很喜歡〈心理病〉那一篇,超級愛<3
GO1F96aS5zyfmtnMEBN7IZl4LdxPgoRcwpvDQr8C
7QHF86u5qZfWcSwKNdyzxt10Ub9OIA2iYRJkBplX
在二月的最後一天結束也算一種意義。
R10YUWTzL4mt6CB8ukDGcJo5xpZHhge7ONIqnPdf
請大家持續支持我的作品、我的創作,並期待往後作品的誕生,謝謝:D
lJqkVdowGE02UrBXxtAp9fCnTu4s8azyNjv67LQK
9AXziWIaEwuDLxRqB0KYSO6MpFgdHesGk4Zb1jo8
2019-02-28
xGy5ecCwHoDdb7jtqPFg4nsuQYU18v6XKIf90WOR
Aaron Rain 愛倫宇。內湖
ycLPfx1vqpe6hgON34HQ7RjVt2udMJabSXZDKGiB
HjsXEtwnBiz4Zfl2qFKOVahgUrG6SJDb891CIWNy