全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

秋華散

【秋華散】

「芳華散,牽牛蔓,黃葉入土枯腸斷。流水盡,銅燈熄,蕭蕭秋憶雨夜寒。何苦傷滿懷,才憶春華來,到頭方見不思悔,淚灑寒江面。昔與同舟濟,今嘆身彼方,遙山相對皆無話。悲哉,天意尚且乎。」

#翻譯:

瀰漫著香味的花兒凋謝,牽牛花開始綻放開來,泛黃的枯葉回歸土壤中,為生命的枯萎而覺得傷感。溪水開始枯竭,青銅燈的燭火熄滅,在寒冷的雨天夜裡,稀疏的記憶在這秋夜伴隨自己。

為何總要傷了個透徹,才想起春天時百花齊放的景緻。到最後才看見那無盡的,不思考就一鼓勁的往前衝的悔恨,眼淚就這樣灑在清冷孤絕的江面上。

昔時與你一起奮鬥共患難,現在卻感嘆著兩人已經分離,身處各方,隔著千山萬水相互對望,都是無話可說。實在是悲哀啊,難道天意尚且如此嗎?

#註記:牽牛花為夏秋開,花語為「虛幻的愛」,此處引申為被情所傷。

回書本頁下一章