書PO 週週聽說好故事《遺失在記憶裡的歌》
HOT 閃亮星─也津調整信箱公告耽美稿件大募集

暗荷

【暗荷】

蘭月池中玉華開,青衿折扇倚竹欄。

彩鷁拂葉琵琶奏,暗喟何處無芳草。

———————————————————————————————————

#翻譯:

農曆七月,池塘裡的荷花開得正盛,書生手裡拿著扇子,倚靠在竹欄旁邊。

小船划過,將池上荷花的葉子向兩旁撥開,船上傳出了琵琶的演奏聲,我暗自嘆息著,何必只苦苦單戀著船上的那一位佳人呢?

#備註:

蘭月為農曆七月;玉華乃荷花別稱;青衿泛指書生;彩鷁則為小船。

其實最後一句「暗喟何處無芳草」並非是男子要放棄對女子的愛,而是意味著男子懊惱著自己漫長的單相思,在自我嘲諷著。

另外,不知道聰明如你有沒有發現,這最後一句還有另一個含義。

暗喟「何」處無芳「草」,二字合起來就是個「荷」字,這既是一篇詠物詩,也是一篇抒情詩,有趣吧?

回書本頁下一章