鬼訴其一ED片尾曲:
lwN1O3XQ2YeyMuJoT8ZBcVLPpI4Ad79fziDEUtxn
『HIGANBANA』《彼岸花》
HdCaYkEKyNrnbAIqz3QTMR04PX21puthUOgoSJ7V
歌/作詞/作曲:AnJu
bAv2Cwto3s5WlLJkaq4QReYf7mByX8ONdDUg6VrG
翻譯:Winterlan/Navious
Fb4XcltWAkh0jLvEUxmTnN2KQMguYZD8JRazIsiG
遊戲:《零~濡鴉之巫女》主題曲
cehmyIKO0ATg97bYlnwZxrC4M3BXkDasRPGzUdVv
(https://www.youtube.com/watch?v=5putsruQdcA&list=RDsCf6u4zUCCE&index=2)
KRSYhCIUNwzGJ9WBoA3Hx0ga14TjpmdertF76LZD
xz7BdEV0li2LhCoNQKgFOnRpTXuZf3cMqHsPS4wI
日文原文──
AG7ogEe4rdvxI2QOMNt8sijDWfw6hCapKBFSV3nJ
燃え尽きぬ空の果てには
fCbprk4DBzoWMQAsZ9FLhlKxnHRjatvT1NigOqyd
天国があるんだよって
BV3JK9H5qYDy8mkbZvlcup6zwjgOWdGSx4fPI0AN
消えそうな夕日を見ていた
BIVcF5aWrvy8QUPo0ueTnpEjmYMHNhqz1ZL2xJXb
もう戻れないの 昨日に
GfQOtWdHXP4biRjUZ32NsgCA1FMpSLeDKqwh90IB
どうしてこの瞳は
9iR4K6cq2PtSZnMBTbmfC0Ww7lhu1g3IQyGLpUka
まだ明日の空を探すのだろう
qtIUFfB64v7LKT0oMbC8dhawuRkVeGDg1m2ZpY5n
私の愛しい人はもう二度と
LclXQijq84vFGMdZpH69ANEWP05fwR27mTbDohza
見上げることもない
PuFZRTb2OxwXi4t0BEN63CszVqQ9D8najKlU7HgW
光と暗の間に揺れる
7hcFNJYWGl0rPAvS51dzCD9iZqm3wX8I6LURBeso
血のような彼岸花は
AQ8mk47EzyDZYLK31PifMlbuowGatJXvpIqSnsOT
誰を待っているのでしょうか
5KH3QRE7nraJuZkgTqVtOd1xiv280zmSD4AUjFGp
朝靄に渗んで
MGP8ECjIzSrlya1YgmxWKfFqic0v79o4ZTuJQRhX
手を振る
cgTvdQWfo0G37zL1e9s42ZbwX86MhKyuSONDqPIp
qTsACPBoXvRObamrU29cnzhyuV73eY18kMJSZDxG
貴方との大切な日々
47ajdeK2StsPmHOyf0WuEcpY56niQkv3LCloUrFT
胸の奥抱えたままで
krsAcdCZBtQVmlPqxpDRjX0FYHIUua8NJoES9ifK
傷ついた舍て猫みたいに
g5YqBzLPOcbZwxlojMJnFXft1aENSsvmU09y3Rup
虚ろに目を閉じ委ねる
yMFzTc2AeahKr7Q9b0jCkSnO4HtUqBogN8RxdVpu
どうしてこの命は
Bi0F7k5jUlGRaZ3f2sPDpnHxTwy8ethLXoMgCNcE
まだ生きることを望むのだろう
0r6PUkLdVBWMYF1p7q24EcOzuXTJae8lnbwIvCA3
私の心の傷は朝日を
AG5b9pcLmys2YZeUKwjMgFohPNz7lHIS3C64rdiJ
拒んでいるのに
58tz7PMqfrY2ACWnQNJpcLyso0xZ4wHUlG9eS3EI
月明かりに浮かんでは揺れる
LXpYgUC7mqevRNbGISPQ1zdycwnZOkrK4VJ83Fst
血のような彼岸花は
Mh1ni8OjrZe2vgCu9wT5XzYQlxqV36s7mkPKoL0S
天使に似た悪魔でしょうか
yY8wn4LbPUmEsgvDAHXf1oZpVzO6jTI73S0tdh2C
手招きしているの
ykHvLj09s4XgwWxFeTZBmPGJt5DdVcpoIrY1MqO6
ああ 私に
7EF6hOlr2UvCfKdcsoBeVt9x3bZDHWz4k8n1jqIY
jPmXycLvIu4rkw0o5zYAepZWDO1lqVC6JbiH9GMx
最後のあと一歩 踏み出す時
NOQkcwVfv4TbpYXjUMuz3tqdse9JmgiZWr80Llx6
一瞬の光の中君の眼差し
JqfmrSactYePHnzipNdRC2EuoX0UKGb5h3Bgx7VA
まだだめだって
EvbWSV2s3r0TU5fAnOxe8hqo97HidaGKDLztQwcB
体押し返して
sdQ4g7BM6KYmR5qyroWcp8tIbUjHfTeFLiDzaV2E
漆黒の扉が閉じていた
DnwiYLGTI4klK3JEMfgWXSmyF9CqdoQ8th2epAjB
光と暗の間に揺れる
ViuFl3IsWBGp4eaXRTyZ0bC1PtjhM9JKLUd7cg6N
血のような彼岸花は
gG3952tv7sZleWx1684OaBpcdwTjyiFfSHkCJhIL
誰を待っているのでしょうか
4TqYco0NzeyJsnuZOG8vK3r9bXPwE6C7VphmRWUg
朝靄に渗んで
ZTwUS6y4WzXcuJs39vdaGjohI5xn1reHgmNPMVLR
月明かりに浮かんでは揺れる
YLq5gdEPcNer3Vl4o87fDmjR1vQpnAsIhFHyib0Z
血のような彼岸花は
gUBeQIErx5nNGaD3OslZA6XWjm4ui0yPo7kTfwz2
天使に似た悪魔でしょうか
ZbXAU5VrzGlmaEIjDCLSdtqh7O2Bv6JHc1Rs3Tgu
手招きしているの
cwJp03B5X7Kbtd4oARxgzGUWQ9YayLhPfjSkunsv
ああ 私に
WxeIH54oJ8pAvVjmFUdLB20lKh7c3QGfqzYsPubT
OU0VJS2voHy9EFxsw8a7riXfQI4tdWMLgjkqGnzT
* * * * * * * * * *
q4YmbRXELZ3SofCArvz2FQnIh0cGNeBOxaHyg1W6
中文翻譯──
GTmSesvrjghCMUEkfydpPDn6OzFNHA79bVowR0tK
pGvkfQqTI0VNZwUC7XoY4PulK9L2EOnmzsRg6De8
在那將要燃燒殆盡的夕陽裡
GspVKc4SgqrRhxtwuJAXkLBFCve5iMflaO8Q96jy
那裡有通往天國的道路
Zi1k9KTHfOD7eyE5Pm6cplNvFGSaRhzLIUbu8JrW
眺望著漸漸消失的夕陽
JiP589EIoLYWRf0Cu6cyw4NFA1knmUDrqvVbBQMg
昨天已經再也回不去
8epGJCjbqOmdiBVSFXx4ADcUgLo2s5Qy9ra7vI0f
為什麼我的目光
7duHQXRENaqVrLif0pnhFcObCDmPlo8vJ5egS4wT
仍然期盼著明天的天空
jBUVqvKwRf62h45DA8gLYSetXZCFWsmr0OPdI3Hu
然而我所深愛的那個人卻已經無法
kD9HrzgqByv71j42LsA0fKJ6XpPO3YldV5QaRwnx
再次與我一同盼望著未來
lNh1pCMiTjdr0IWK3ZVXQkva54xm6f9oYR8wOBHU
黃泉之路旁隨風搖曳著
hBuv2aYgSLWo4JiqQsMw3eEORFCflAPczZUpHIG8
如血一樣鮮紅的彼岸花
2Yw6ox7AL5XfGjzPFgepqZbcuQRKst4UBnJrmkS3
就像是在等待著某人一樣是吧
oe920pVxMfRJ7NvymaiFBucwTQ1hg8k3LnXlKESO
隱身在早晨的霧靄中
ry6XeP7zsdgZwVFcJEA4t5jYv9lCx0BTu1OQWDMp
招著手
wahe8ZUcA1kLzvsXjGQxN3qrRlmoIfBJyF27CdYM
C0PSlOg4xHBZikaL1oDbeTYVmXhKy8ncAfMFv3sd
與你相伴那珍貴的日子
s9JPS70fGBvhM1XWmD6TIKYluUbNQH43oA2VzxeZ
那些回憶我仍緊緊地懷抱在心
4shM1fwv0bG6lz3yKJYWa7BASpVLrXt9HniRPEuI
就像是受了傷又失去所有的貓兒一樣
y3lhe5rXgoAVmidTBkSwIQ8n2CvYf0MORHLpZ4KG
無神地閉上雙眼低聲地託付
yhH5ONsF4aZiBKgbIXVoSl1nkx6MrQcweYCu32T9
為什麼我的生命
OWkR56LGsEchaoZBVj3gnYTrmIUv7J82SMit0f9D
仍舊期望著能夠存活下去
qo5ObAGk3jBW06F9ayUecQEYhr7HRmSXftDZ1pTu
但是我的心中是那麼地
XBL8p5OY239k6bVtAKqgHmSezcIZoFyd4QrTDlhf
厭拒著朝陽
c6kUlGDKwb2C4NgtTAi0L17qVPIEOvrhmu9paRFj
漂浮在月光中隨風搖曳著
YZeH2jyLwt5OFh0uQMXgAosaxdT81czNBI7kiDfS
如血一樣鮮紅的彼岸花
GmB3sK82bde9OCMrQitTwRpXzNnHEhI6ZkauxU7V
如同天使外貌的惡魔對吧
bPFijXUAoZ3rkY6SQDpVtOTBNCJG0gHqxE4fK1ha
揮著手呼喚著
TwmZeF1yuXGpvBzJn8i5HorkOsPWtDNcjEI6KVSb
那個迷惘著的我
qdMfQDrlPvZymtwV7FoXBnGI0p4JOH8KCeSAzEgu
d3Fyq2YMZnfK6g5raCGNlbXShpmtso74ETAB9cVu
在最後的那一步 要踏出去的瞬間
ZRPIKpWJjXBl9mO54nfLauHh0YbQMwzU6kEt7ViS
閃過的光芒中看見了你的目光
b4Hz61Uw0Gu9KxVdXD3ZfsOAYLBNhqnmy2WE5rce
像是對著我說『還不到時候』
zk5MnOtGLusyBwoVAfvU6KbmZc89XRdIQPYJE31h
將我推了回來
gMji7J5zx1YS6KR98pVhHP0rCckTyNDf3oqwIOFa
漆黑的大門就此閉上
uOZnVycAxLKlReYh1iNop9mS3fQqEw5z2D7HtaFP
黃泉之路旁隨風搖曳著
6CQXy1bepI4UMZLiGusTJ0aYhEmF3dcwxV2DA9qK
如血一樣鮮紅的彼岸花
rTjvwlEkB0sRXZULDa4K1ASpCtJGYgM7dxfFOoHu
就像是在等待著某人一樣是吧
xL3GNkamUzRBJC0q2wrD1XlA7Qpscn6jyvbougfY
隱身在早晨的霧靄中
e6ijyrVwhW8s1aP3fGc0SvpYC5NzoR4XUxQbduH2
漂浮在月光裡隨風搖曳著
JWZMi12B9a0UnfRlbOKFop7egVkQIyq5PcmC8dNt
如血一樣鮮紅的彼岸花
IPSUb2yvkWiDNu94q0ofnrxHALtm3zGREdBlh6VJ
就像是天使一樣的惡魔對吧
vXOgMBSDZAVkEhTUYeFfPqRGr1aIH9td0y78p6Kx
揮著手呼喚著
U6rGReC9SbxvYoBZidj8q4J7whQaksl3AEPDNVu5
那個迷惘著的我
y5zoig96AcIbFZDqRLmUwKPkj3G0CusEYeVTOvJl
OypG1z0RFj3kc68M7imsdeEQTfHVXbCAlZvrDgaw
* * * * * * * * * *
E1vYoxw6DL4fjrQTnlJaKRimIgHSF2VtGUy08qc9
選曲原因──
OYsZhEGCnpbPkgN67jd8RBA0MHwVta5eUFySQJci
如果片頭曲是因為卿卿,那片尾曲當然就是鬼訴當家女主角的莫忘了。
rvqHk3GFueNY1h9dURgazEZnwLCtjms7AJDKOl5T
除了因為就如同歌名所述的《彼岸花》,莫忘在我心中,就如同彼岸中,最美麗的那朵花,同時,也是因為演唱者AnJu,在悠揚樂聲中的輕靈嗓音,直覺讓我連接上了我心中的莫忘的聲音。
8EfrZvlS0NLzB9n1exWbAKMPhiH4wG6o7UdqtmFy
但直到見到了中譯歌詞後,當中的幾個關鍵字卻又讓我驚訝不已;舉凡開頭第一句的──在那將要燃燒殆盡的夕陽裡──這不就是莫忘在最終章時,映照在男主角小明眼眸裡的景象?
RxSJT6fQXZCnzeFyum9MPhbdgiNstk0KLvqOjp4l
連第二段的開頭──與你相伴那珍貴的日子,那些回憶我仍緊緊地懷抱在心──也是完全切合了莫忘和小明的關係;那些曾經存在於小明和莫忘兩人心中的、共同的珍貴回憶。
TsJFmpy4YO7d31UqwLkfPHjiNR82nW69GXguhEAV
即使,連接著兩人之間的回憶,將會是難以忍受的痛苦,我想,他們兩人應該也不會放棄的才對。
519pakWzumtK7cVfIAO2ebJgM4FEviRxwsQTZShL
eiUhdLgctwNO8JCbrMa1PfYyVxzqEKHlBk4TSFpu
Y0BVE8tDkO6nCNyXrbJvTodmQsKMG2HZiqc1waL4