本文可配合此歌去看。
YO8C3gdkUqZpLNGsnVF1WlBvxQEMXw4I7KRmJhjT
How do I live 。
9A8vO1UQtrp7Pk5lnRLxJMIzmXBbHsdSyED64NKo
http://www.youtube.com/watch?v=Sjx-T7_CGQA
sVb5r1jQpTKqtfHLISnoOgDaClkm7cMN9RyPYEdZ
YEKFxaBRvUQS9Np18orVM4wkn0HWil2PDImX7AeZ
jY4gnrdxXQcJsyihCRbHmNOfAzw6WIZSGo1lvPp5
「欸——妳是說真的嗎？怎麼這麼突然就……？」鄧愛琴用一副難以置信的樣子問著我，剛才一直在舞動的雙手，也因為我的語出驚人而停了下來。
ueGdSUQa7CMpFWRt1XEYPxDIlckihBT3H8Nbq0vV
但我卻沒為她的錯愕而影響，堅決的說道：「嗯，我是認真的。」
kg5hdtYBQ2X1U8mxHWlDT4yZC7jEFuq6ozS0fNeV
她抿著脣，若有所思地說道：「妳覺得妳真的不會後悔嗎？不……我的意思是——妳如果出糗了怎麼辦？」意識到自己說錯了話，她怔了一怔，緊張地掩著嘴巴，接著又向我道歉。然而，這一切我都沒放在眼內，思緒早已因為她的一句話飄到遠處。
GdU9LYTe831EliqVgbyXoZvasIJmfP4hCS7zwBrt
對阿，如果我出糗了怎麼辦？我記得母親很不喜歡我出糗，我記得。
e0div5srP7uzMVwpxoaKfG13FhQgtYmC4WBNqA6Z
「妳別再參加那些比賽了！根本就是丟人現眼！」似乎是看不到我臉上早已滿佈淚痕，母親仍生氣地對我咧罵。
otw0naZSB546LsdgIOFqc8MGzk1WmuHipxUlNY7K
在她心目中，面子比我這個女兒更重要吧？只是一名之差，待遇就可以這麼大……
VUMHby8sSAGwhd9arDvoeuKzXcZRqg60p2BC7m5k
她罵夠了但手還未累，幾下巴掌就向我臉上揮來，我輕撫著泛紅的臉，哭得更淒厲，但越是哭，她的巴掌就越大力，我的臉早已麻木得沒有知覺，痛的，只剩心。
UAMQHhubsogNr2GpkVwj8Ddc43y15i7ZFzWvxBE0
jNOfUAb8iIquDgVlPBwJF6CysYr5MEohnG4vmXkR
當手背漸漸傳來溫熱感，我才從思緒中醒來，鄧愛琴輕捉住我的手，那雙因我一次失神而失去溫暖的手。但觸碰到鄧愛琴的目光，我的手急急地抽回，我討厭別人同情我。
qBvekFUoExMt0T2RrdWC56ml41AKDOuVZ7aL9hNI
「總而言之，我決定了，請妳教我。」我向她九十度大鞠躬，希望這樣顯得更有誠意些，更重要的是，我不希望讓她看到我濕潤的眼睛。
EXvd85wAJznCtT7ksKjHBR6pVgylPF0iOxueIq2N
她似乎知道我不想再待在這裡，便點點頭，先開口道：「明天再開始練習吧，今天很晚了。」
fyN4YQxd6RiH0FXowI91Bvbejzr5lOM28DAKSTUt
我拿起書包，卻發現平常了無生氣的鋼琴教室，竟然放了一盆冬菊，它的花香遍佈整間教室，但對我來說，又何其諷刺？我加快腳步踏出課室，希望回到家一切都沒有改變，可是，有可能嗎？
4gfS7pFohiGAjsEZa1eOPrJltWmBIQYUn6KcVxR5
AfMrWFi7czVRSp6ZgTxy95qweUkYaD24Ejb3ntJ8
兩星期前。
n12xgCfokHzEwL5lOiAXPpvb3tjQ8ZGrdaVqs6DK
「喂，愛琴，妳每天都練琴，不膩嗎？」我認真地問著鄧愛琴，因為我真的不覺得鋼琴有這麼大的魔力，每個人都喜歡它，儘管我也曾經喜歡過。
GHrMtku85sFZ4fvanYXR3Kp2bVPzwBJQlU0yhi7q
「不膩啦，反而一天不彈它就會覺得不舒服。」她低下頭，幽幽地對我說著，但雙手仍泰若自如地在琴鍵上跳動著，悠揚的樂曲聽不出一點偏差，應該是說——她的技術近乎完美。
7vrm52faGFECKkBYthpDSlQ0PxJ8yNgd3HnWLqUz
我想，媽應該很喜歡愛琴這種人吧？
MfdIXDYBrOAPkRFqwVnEN7Upzbog2xLj3u4KiGWy
Euiq0trlpdUI2bKnVL4XMokZ6mWc5AgNDh9TxS3f
聽到我這樣的發問，她抬眸凝視著我，「妳以前不是有彈琴？那妳感覺怎麼樣呢？」
9mgOsoGK7B5ZHlcdE41Fk0YpTaLbD8nXqNy6rMfV
突如其來的發問使我怔了一怔，兒時的回憶一一浮現，但回憶裡全都夾雜一些微量的酸楚，酸得使我喘不過氣來，良久，我才默默地回應她：「就因為覺得無聊所以才不彈，而且也不會再彈了，反正我也沒那個天份。」
ub0EK8At3f2PalWS675NFj1UhvRHVOd9YGIoimJz
我冷淡的語氣似乎嚇著了她，而當她看到我的神色之後，也沒再問甚麼，只是靜靜地彈著一首又一首的樂曲。
VkHL89oRlGJWCnjhqw13Ita0F65ScEygdAON4ufY
直至她看見我的眼睛流下了幾顆斗大的淚珠，才走到我身旁，關心地問著我：「怎麼了？妳不彈鋼琴的原因不只是因為這樣吧？」
oekCdbIMrl4DaHyJRmtqBVwX9hNQ1GfPgKu7SziW
結果，我還是忍不住，就在鋼琴教室裡嚎哭起來，說了許多我家人的事給她聽，當然也包括母親對我的嚴厲，外婆對我的憐愛。
lryomiOkUxebp1KQZhzYg2s0E5SRPqfNGvTVMAcC
殊不知這一切卻在我回家後急速轉變，快得令人害怕。
o4GnaOfUsevxWYDqkhiBry8wLl2tEQ976mgMR10S
「如音，外婆過世了。」這震驚的消息從母親的口中傳來，我一時之間還未能接受這個事實，就這樣錯愕地站在客廳，直至晚飯差不多開始，我才跟母親說一句：「我不吃了。」
8PV7Ywo4hBnMkjvNOycCFuzGIgpTHsmQ3dEiRAxJ
慢慢步回房間，只希望心靈能得到一刻的休息。
IH09QPLX7KpRh3nesbYrjTmtcvEyBFzlAV86qM1N
由小到大，外婆是對我最好的一個，每當受到母親的責備，她都會出來為我解圍，小時候，她經常在家裡聽鋼琴樂曲，我也漸漸喜歡上那優美的曲聲，所以她又有充當我的鋼琴老師，不知道甚麼原因，她只教不彈，但我仍可以在比賽中拿到第一，所以我也沒多過問。
57ci6PnrZ8TXACoDmVl3sEzS0txGgLqkJIwOWbBY
直至在一個校外鋼琴比賽裡，我拿了亞軍。原以為母親會很高興的我，最終卻換來數巴掌對待之後，就決定以後不過外婆家玩，不想再聽到那討厭的琴聲，真的，很討厭。
pAQiq0IyTKbVvdsgzEl8SXcexBNRLDM25o9j4hPW
一陣陣的敲門聲打斷了我的思緒，我扭開門把，看到母親端來些飯菜，然後又開口說：「妳若不想在外面吃，就吃完拿出來！」我輕輕點頭，伸手接過餐盤，就慢慢關上門。
vEPKIyDHOWf41zM5BhNCQc2prXdGjTbAYgLJum90
jzEif3m4uNv0PwCFGX7h2ylb9RZtHpLOe1Ax8MTs
吃飯途中，我發現飯碗下塞了一封信，書封寫著：給小如音。
l8BreUOuYMVvPK5RTQNLJt3q0S2XbDoyikZpcz7m
我拆開信封，如我所料，信中所寫的字跡正是外婆的手筆！
KbJjYlSaw9W0IU5MvE1tRzcugGp7BkyFeA2fnVqh
5h4fUIRmJQvactDOV2pMLAP8xguGzn3Wk0CdHZTy
給小如音：
ObW3oA2l7nzkjiXIJg1msH5pKD9wYCya6rFcxQet
好久沒見了，妳還好嗎？想了又想，好久之後才發現我不記得我們沒見多久……一年？五年？十年？呵呵，真的老胡塗了，有時想起小如音，還會發現連妳長甚麼模樣都忘記了！最清楚記得的只有一首歌，How Do I Live Without You，記得好像是空中監獄的主題曲……那時候，每天都要我彈給妳聽，可是阿我就是不能彈，但可能就是因為這樣，所以才這樣深刻吧？小如音，妳甚麼時候來看我呢？我好想在臨終前彈一次給妳聽，就算手指多痛也不要緊，我甚至還想在台上給妳演奏一曲！我真的很愛鋼琴，也希望妳會感受到鋼琴的真諦！那是一種很奇秒的樂器，我都不能不迷上它了！妳甚麼時候來看我？我和我的鋼琴在等妳！
JGxEscSCXinTPFQdhj3vzatm4kZ9OfwgL07oq6Be
外婆筆
ANVje7dPXrs142TL8FtcBpwiHJuEblzQSf5O0Mah
Nfva3EyAIlWhr5ntb6DouipHYOSQFJdGM0U1weXZ
我抓緊手上的信，眼眶裡的淚珠終於忍不住胸湧而出，淚水沾濕了信，使上面的字體變得更模糊，我趕緊拭乾眼淚，小心翼翼地把信放進抽屜，不讓我和外婆的回憶再次沖淡，真的，一次就夠了。
NOijg5Mr7mfJRXzTEGDCB2sx3b46PtvYHZISwaLA
我走出客廳，穿上涼鞋，母親還未來得及問我要去那裡，我便快速地沖了出去。
ZxikuF0bvIU5D7OR321SXoehrJWgjPtc84pzNfBV
不可以！我不能後悔！
tHrbBVaYUAqRhmX9e6k037lJyM8wTj2CZLEzdvQx
我往外婆的家跑去，希望來得及——來得及看到那個我和外婆的回憶中，最美麗的鋼琴。但當我到達外婆家的時候，甚麼都看不見，只看見平坦的地上，有幾束小草在搖晃。
jns8fthY3yRPMqCikdeZ6AlBUW0QLc7wNIGv2zS9
那時，我才記得，就在兩年前，外婆搬到護老院了。
OpaCrNFM4U3zIiW0JlG9BVESjTQAgn1XxZqP8Hyb
那間房子，原來早已經不在了。那部鋼琴到哪了？我不知道。
m6ySMpEJsfraWNo872nHlVZT9OLYPGiKueqB3whg
思念的寄託，全都消失不見。
Hp3ZlK4seDjMnELv8bXh9BTc5AWIg0m2CtParqQx
9doNqEcRpyFAm1QaHu5sS8IxTVLJ32WwzKlrZjhe
往後我問自己，到底我這一生中最後悔的是甚麼？答案永遠也只會是一個。
rklMV1pJowtuI8Yn9m2iD7WGz4UdZLqhvST63XNC
我後悔自己，沒來得及保守我和外婆的唯一。
XFBtDvElyWPb1OiHQCJRjAGINx3qUkocY4r6gMuf
ibNd9AaTKQSU02hHvBV53OYsxFmRrGMt6w7pfgJX
我已經忘記自己是怎樣步回家的，只知道雨不停拍打我，使得我身上濕漉漉。
Q07gsT2acy5hIvuSBXwR1rxKtkbo43ejMmqpP9GY
我的人生，也永遠濕漉漉，了無生氣。
PidpwCIQyBZu6D1hUSVWzOnfvYe0oL7N2kAl4q9r
耳邊忽然傳來一陣陣曲聲，我整個人身子一僵，往聲音的來源看過去，是外婆！外婆沒死！我興奮地跑過去，但是，身子卻不受控制，就這樣倒了下來。
ILSqlQ6uRCAWi4dnYB1pUNorJk3TwPy0c87vFZsj
我還未碰到外婆……不可以……不可以！
oYhFw654rfQOZjcpGgkNd97uAKR82ieIvBTX3JPM
2nFt1QJZ5K3TyNfSLYz8EAGVOe7uDimHhs6qdwr4
叫聲使我整個人清醒了幾分，睜眼一望，只對到白茫茫的天花，嗅到刺鼻的藥水味，我更加確定我身在醫院。
UFJnWIm2b5ltfQG6qgK9LvyNihRsP4TB3Z7OXozD
那一切都是夢嗎？耳邊依稀殘留著曲聲，那不是夢……。
4wKEH6X1rI0RCBUPNnjWDA89btTSzF253ZedGYsm
那外婆在哪？外婆，妳在哪？四周依舊很平靜，沒人回應我。
7v8RfP2dQ1UnbEH0X6rCiLmTVJ3IFcNehx4KAD59
腦海突然浮現了外婆的影子，然後她慈祥的對我說：「小如音，妳要好好活下去。沒有我，妳還是要好好活下去。」我整個人愕然，良久，我才緩緩吐出一句，「How Do I Live 。」
gi0clOzBDbf4RUM6kw1m8qPW9dnQeuYFESXJ2jHt
外婆，我知道妳想表達甚麼意思了。
O2imcPz9RwGDM0qpQTrfjBKu4Sb6JyA5anUIloH1
我會好好活下去的。
twke6MoXLVlGS7yjri9DZsJznxvTAdO82NYPKB05
YD2OBfkQVFxZUNCG53Mbu0ryEntRzo76HhAdsavP
「琴，教我彈一首歌，我要參加比賽。那首歌叫How Do I Live 。」
u7ReAvd3f2CJoIF98qbDxVYwn1aHK0BZyEtLQUT5
這次，就讓我彈給妳聽吧。
SirtM01oA9TeR4fIGK3bHNhUJBLcz5EYdnCkjwpu
uIboeqU7RWjyF2TMN1ats6GAmr5pExzCLB94wPk3
「How do I get through one night without you
PaMsmRSKCj1zA6E2Npgn3qIWdvZ7V9oUkwu4Hrlc
我該如何度過沒有你的夜
0hIa1ENuUiyQSnGeO3xXBAsdm8CcbYKHWVlT9J4M
If I had to live without you
zcY5vQN6VgSAiXpm7UZkFBrC8PETeKlDadxt9oj1
如果我必須沒有你活下去
KgbAyvcjns7R0I1tpdZuWkHQOz9DSqUo3Taw2iYC
What kind of life would that be
QhFmTMzRlqUvDJ8HCf9LOGsrI3wE7Pkja0dYKZp6
那會是什麼樣的人生
MeU5IyoG3aDtwXJWc9gN8zB7v2ikpYd4Sx6jTblE
Oh and I, I need you in my arms
HatSZ2d7krhmY0Esiqwcl1noXRQGUITCfz5O4W9D
我需要你在我的懷裡
MJvdU58ksQhfT9AqDBePK26ZCHzNlaRVSxO34Fip
Need you to hold
QiOsudyLHaxXkl637gG0pjqR2YSTCmMI48WtBeU5
需要你的擁抱
gY32pkOWbfVchmzXHqair4LEsGJ75BeIFw8oxUdK
You're my world, my heart, my soul
BM5XcL3QTEfhKlGIPgvwOJome2zVsuAr6k8DYHSb
你是我的世界，我的心，我的靈魂
KSclgizP3Ynvh6oZTR1f8qHj2JADys09emtFWB4L
If you ever leave
lXk1IYTBgiWpDuJfwVoG0LQajCSxq6sztPe3ObKR
如果你離去
msEa2IwS7Teot3iBWOLl6ZPfDQnyGzHjvYKpXbFr
Baby you would take away everything good in my life
QDirc41LZzNbutk20XKYJ7wPV8RBsdH5ahvI9ngq
寶貝妳將帶走我生命中美好的一切
e8fxSzsRAYVWmwijEh7vgDBPqL9G0365H2NMyaUc
Without you there'd be no sun in my sky
5QBKFVl4g73JXeDCj2aqE8kbsIryApfnOmuTdYxS
失去妳，我的天空將沒有太陽
YsD6JCW5ZaNz1wyPmI23cfjkMeOrHALU7unxFpbK
There would be no love in my life
VE9DHOsP6kryMUoB57bRcqm0NhwG3Tx1KadFIWni
我的人生再也沒有愛
CDtV8W46K73MQNd2qLsJicy1Ifwpl9zAaBukO5TH
There'd be no world left for me
goL205FVXs67EKSrCfNGIdQlMUW8JqZwpPaAcxke
我將失去全世界
Og7lEoaNUeh1zv8tR6LWVdniwcmK29I0Q3qGSk4T
And I, babyI don't know what I would do
3HzCWS60RwnVNKvgiueGdlQXtrbYFIjBhZaJT2Pc
寶貝，我不曉得我還能做什麼
Ia2r5pitJWTS9gO3bBhnUqK4YjPFcEvusDf18C7d
I'd be lost if I lost you
yCu5FIT6NzMpm9RiOv41tlw2Y7Hghb8cLdPf3VqA
失去妳，我將迷失自我
oGZmK7d2ANFeX95hf8gbc6kTPaYlECHrw3Jyt1Vj
If you ever leave
ZA6NzXEnTS2HOhkbipG3jdctr1KgyRwQU9vla8qx
如果離去
mc0Qd57iMUjD1r6y4AZ2FTsWhaN9zoEHe8fpOlv3
Baby, you would take away everything real in my life
9PGKHbFDqr7L41zBQThvwMnRJS53Wi8uC0cfAVjO
寶貝妳，將帶走我生命中真實的一切
TOZ9t0HhfmlWw6N3ApqjaUgBxiESQkXbr4RnuY8M
And tell me now
alJgNPCQjL5xGVKTXbco1Bru3AYHynFtMsmzIUkh
告訴我
VzCsN1eU7owHXaBxSLmnGEZ6jg0uPAFpyMtRDvci
How do I live without you
OA8mrELTCcj1WeRh6f35FYNbzUkxtS0gMDypQPn7
失去妳，我怎麼活下去
KOlds97ITRFuiYo2JG1cWh5BntNjVmefzH6kw4PE
I want to know
EvczJ5ANsWoZ863uPxmFa4ySbYnl72kKH0X1Crtf
我想知道
YT2lVw1yFpeJCokN64O3Mr8UIRhEaXdKctPjGz5v
How do I breathe without you
1OkljJWcLuVpnKQUhZ03ri6PfsSIMBGzHyEA9m4d
失去妳，我怎麼呼吸
GpzHvXOVIlZgr8DRmbt6A4CcWdsuqoYjMNnxfPhi
If you ever go
9wkzYb7Xnc1JRhjm5Wtol3OFePV8UTHDMxiKp0rs
如果妳真要走
q3XHIriEMg2oflZLyjSG05NCQwaV4uDnzWK7bhAp
How do I ever, ever survive
M9a0FokbZjtQ4JSfzXhGwxi2Kg1eyHn6dURBpINm
我怎麼活的下去
Kjl8XHhzOm4wgYySPaCqvAMI2xoQTRLur1d3nUWt
How do I, how do I Oh how do I live
lZYeWhHmTwM37DKi1NBzuRFj8bAQPysn6ISdGtJc
我怎能活的下去
uBtXKWnE2VeZC5dLiPIk4JAgjwQUyODaRfhFNzqT
If you ever leave
w4UPJ0fhQN2oxM56lEzpKVHmkOLe9RXqrAstnyZb
如果妳離去
MYxko6HjQNJiwOVLXcWt2PEu7RhlszDG3IfnmpBr
Baby you would take away everything
5MSkhXGQvrWxIzJCi1T3amLOjAd0uZNyFBV6t7Db
寶貝，妳將帶走
br4ENHCUOtifFRuG31DLXjomMqSP7kIxVTlz6gBn
Need you with me
KhLS2oOJqg9ve5uIdijykZrXHfmPacnzAGUW8tDb
我需要的一切
N4ftqaCrhiVD13IgEnTop2GdZzsXOUyjRM78F6Wc
Baby don't you know that you're everything good in my life
NsvPgRSWX1wGzk7jLlE4IaOu9pDBbiq2rUyZCKxY
寶貝，因為妳明白妳是我生命中美好的一切。」
862hFt7YIwKNQEgcPpBGX1vyzuM3WJATxlo0Uiqm
9rKvxoz3NLQHZXj0aWiPRYkmf7h4FCDI6EM5SJbT
琴聲結束後，台下的拍掌聲漸漸響起，但我已經不在意那片面的輸嬴，我只想對外婆說一句：「妳看到了嗎？我終於在妳的舞台上散發光輝。」
hA3oUDJnEcOq7VMCjir8mwuTPs6axBv9k0Y1f5Z2
BspAGV03CI7tur61N5zceLynTl2vmHj8YQJi4US9
我會繼續好好的活下去。
gaCqtflATDyEmRNBWzp21iIYoJKXMu4rPZnxcFvS
R1dvtz6mNiHj7T3wLA0Xp8FchxJWPqUg5kbDEKos
感謝http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7007120802193
f9iNlavSDBp6jguoqZXyKFmzsJPC1T2rL7R8WwOU
提供歌詞翻譯。
z2s6nxjUegNJCKlV5WdFuT8wc1EBGXq7phm3oYSL
bGJ7n2YcWdERQ1lCrUMS3HVAmshk6yajBgeIpKDZ
FlkwVBX7x8hsZO0aIJGL4uEH1AN39KgD62rePdcm
