全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

All the right moves

All   The   Right   Moves

Band:   OneRepublic

作詞:Ryan   Tedder

作曲:OneRepublic

All   the   right   friends   in   all   the   right   places

在對的地方遇到對的朋友

So   yeah,we're   going   down,   they   got

對啊,我們正在不斷墮落

All   the   right   moves   and   all   the   right   faces

他們用盡一切手段去結識有益的人

So   yeah,we're   going   down

對啊,我們正在不斷墮落

Let's   paint   the   picture   Of   the   perfect   place

描一個最高尚地方

They   got   it   better   then   when   anyone's   told   you

每次在不同人的表述中都變換形狀

I'll   be   the   King   of   Hearts   and   you're   the   Queen   of   Spades

我將是紅心國王和妳就是葵扇皇后

And   Then   we'll   fight   for   you   like   we   were   your   soldiers

我們甘願做妳的戰士,為妳戰鬥

I   know   we   got   it   good,But   they've   got   it   made

我知道我們製造,他們包裝

And   the   grass   is   getting   greener   each   day

用如此方式,讓草地日漸新鮮翠綠

I   know   things   are   looking   up,   but   soon   they'll   take   us   down

我知道所有事都通往榮耀的地方,可很快我們會高處不勝寒的呀

Before   anybody's   knowing   our   name,they   got

在所有人都認識我們之前

*All   the   right   friends   in   all   the   right   places

在對的地方遇到對的朋友

So   yeah,we're   going   down,   they   got

對啊,我們正在不斷墮落

All   the   right   moves   and   all   the   right   faces

他們用盡一切手段去結識有益的人

So   yeah,we're   going   down

對啊,我們正在不斷墮落

Everybody   knows,   everybody   knows   where   we're   going

所有人、所有人都知道我們走往何處

Yeah,   we're   going   down   ,they   said

對啊,走向的是萬尺深淵

Everybody   knows,   everybody   knows   where   we're   going

所有人、所有人都知道我們走往何處

Yeah,   we're   going   down   *

對啊,走向的是萬尺深淵

Do   you   think   I'm   special?   Do   you   think   I'm   nice?

你覺得我很特別?或是很友善呢?

Am   I   bright   enough   to   shine   in   your   spaces?

我是否有足夠光彩在你的世界閃耀呢

Between   the   noise   you   hear   and   the   sounds   you   like

在充斥著各種人的意見和你希望聽到的話中

Are   we   just   sinking   in   the   ocean   of   faces?

我們是否正淹沒在一堆「面具」的世界裏呢?

It   can't   be   possible...   the   rain   can   fall

怎麼可能

Only   when   it's   over   our   heads.

雨只會下在我們頭上(困難不只是我們擁有)

The   sun   is   shining   everyday,   but   it's   far   away.

每日陽光都落在我們身上,卻如此遙不可及(可追尋的光明卻如此遙遠)

Over   the   world   they   say,they   got,   they   got

俯瞰著這淩亂的世界,他們得到的是

*

It   doesn't   matter   what   you   see

你看到甚麼根本不重要

I   know   I   could   never   be

我知道我永遠不可能成為

Someone   that'll   look   like   you.

像你這樣的人

It   don't   matter   what   you   say

你說了什麼根本不重要

I   know   I   could   never   fake

我知道我永遠不可能假裝

Someone   that   could   sound   like   you.

像你這樣的人

*

Yeah,   we're   going   down   X2

對啊,我們正在墮落

All   the   right   moves,hey

用這些高明的手段

Yeah   we're   going   down

讓我們走向墮落

All   the   right   moves,   hey

用這些“正確”的手段

Yeah   we're   going   down

已不能再回頭

====================

從第一次聽到這首歌的旋律就愛上它了,後來挖了Onerepublic的其他專輯,真的好神奇,竟然沒有一首歌是不好聽的,完全顛覆市場定律!!!可是在諸多首歌之中,首推還是這首All   the   right   moves。

初看英文歌詞,就真的很符合在大學的生活,每天我都會遇到一票的人,無奈要記住名字實在非常困難,認得臉就很不錯了,有次有個男生說認得我的臉,卻忘記名字,想了半小時還是記不起來,我就只好再重新介紹一次囧(其實我也不認得他)當然最慶幸的就是能從中認識到幾個維繫了好幾年的友誼❤

重複聽了幾次,又會覺得它是否在說人與人的緣分呢?對的地方,錯的地方,對的人和錯的人,在時間、人心或是玄玄的命運安排下後誰能保證在對的地方遇到對的人呢?誰是真心、誰又是假意?每個人都會戴上保護自己的面具,縱使在對的地方遇上對的人,又是否能夠把握呢?可這些是否就不能逆轉、不能自己試著去改變成有利自己的結果呢?

有些地方感覺還挺黑暗,像人人追求的名利,越是爬得高,承受的風險就越高,我們永遠會羨慕鄰家的草比自家的綠,只是從未懂得欣賞自己擁有的東西……

在網上搜索一遍,發現中文翻譯竟然天差地別,主要是going   down的地方太過模糊,給予了無數的想像空間,也是這首歌的魅力所在(   #   ▽   #   )可在我的理解,還是覺得是人與人之間的相處比較適合,如果太過執著於錯的地方或是錯的人,自然就猶如走向流沙中,一步步淪陷卻回不了頭了。

Enjoy!

==================

最近在手機再聽起這首歌(因為歌單裡面有太多歌了),頓然發覺我之前的感悟過於淺薄了,在人生中經歷過一些變故後,讓我又重新認識到裡面蘊含的現實意義。在歌詞當中,顯然主角的“我”   (或許說是One   Republic這樂隊更貼切吧)和另一部分的人是身處在截然不同的世界中。“我”人微言輕,不懂運用“正確”手段,也就是所謂的all   the   right   moves,包括認識對的朋友(right   friends)和在對的環境/場合(right   places)出沒,所以和另一群懂得使用手段(也分為先天站在上流地位或者後天社交手腕高明)的人生活懸殊。

俗話說的“物以類聚,人以群分”,反映出的社會現實值得深思。雖然不是說兩個不同社會地位的人的生活永不可相交,或者是草根就不能往上流,只是他們擁有的機會不可能跟上流社會的人平等。擁有更多資源的人比較容易積累人脈和財富,也導致他們能享用的比其他階層的人更龐大的利益。然而餅就只有這麼多,利益自然是從剝削其他階層的人得來的了,換句話說,富者越富,貧者越貧,兩者只會在對立面互相拉鋸。

每次聽到末段“I   know   I   can   never   fake   someone   that   could   sound   like   you",就感到無盡的唏噓,即使想假裝另一個世界的人,但現實總是會澆一盆冷水,嘲笑說你永不可能成為那裡的人。

說不定下一次聽會有不一樣的感受和體會了。

24.6.2019

回書本頁下一章