11/30停機公告
HOT 閃亮星─能雪悅調整信箱公告耽美稿件大募集

歌詞翻譯

作者
洛長河 / 初年級生2年級
類別
文學小說 | 都市
狀態
未完結(目前22章回)
全書訂購價格
0
3 0
免費章回 22
付費章回 0
總字數 33245
收藏數 3
訂購數 免費閱讀
留言數 6
本日人氣 0
本月人氣 0
累積人氣 5916

內容簡介

學習日文有一段日子,一直很想做些日常應用,眼見網路上翻譯的作品琳琅滿目,自己也躍躍欲試想自我挑戰一下,因此就誕生這本書了!

網路上有不少歌曲被翻譯成中文,也有同一首歌衍生不同版本等等,每個人的詮釋都不盡相同,帶出的意境與感受也自然有差別。所以書裏挑選的歌曲大部分都傾向意譯,並且是自己喜歡無限循環loop的私藏好歌,希望能帶給大家美好的感受!

現階段,我會比較想翻譯還沒被翻成中文的歌(以日文、英文歌為主),但網路無遠弗屆,裏面也有不少是大神們翻譯過的,等語言學習得更深入、掌控較好時會試著翻對已有翻譯的歌。

也許從中譯得不夠完美,也請各位能見諒。若有針對沒能準確詮釋的部分提出意見,個人會很歡迎與本人一齊交流,有想翻譯的歌曲也可以讓我試試喲^^,但基於日文正在學習中,英文歌的翻譯會拿捏得較好。

另外,這裡還會不定時地推薦非英日語言的歌曲,但這些就無法由自己翻譯了,會貼上歌詞的來源,不過好歌當然要分享給每一個人的,就算不是熟悉的語言,可音樂自古以來就跨國界的性質也從不改變的!

最後嚴正保證-----選的歌曲都超級好聽喔,十分建議愛好音樂的同好去點擊一下Youtube!

♤書封採自製,圖片為網絡資源,如有侵權即撤下。

最新章回

sayonara - 當山 みれい

公開 2019-12-28 22:30


sayonara - 當山 みれい


いつから二人こうなっちゃったんだろう
從什麼時候開始兩個人就變成這樣了呢

電波の悪いフリ 気まずい時出る癖
假裝信號不好 在尷尬的時候跑出去的習慣

「久々会えて嬉しい

閱讀

作者其他作品

古代愛情
說魂.凝生卷
古代愛情
陌上桑
古代愛情
楚心謠
看更多

回應(6)

ლ(・´ェ`・ლ) 偷偷來騷擾長河

現在才意外發現這本前兩個月居然有更新XD
我超愛這首歌的!雖然很這首歌很老了,但有時候去日K還是會點來唱wwwww
同個歌手的愛し子よ我也很喜歡!雖然歌詞有點黑暗www

送上珍珠一顆,做為長河要求的愛的鼓勵www
2019-05-07 19:50 通過電腦版 回應
煙雨晚安~

來吧歡迎騷擾(咦)~
放上來的都是些我可以循環Loop的歌,每一首都大愛啊!
這愛的鼓勵不是在明信片中嗎嗚嗚,難道明信片裏會有其他的驚喜嗎??
感謝珍珠!
2019-05-08 21:16 回覆

不更新嗎?
2019-02-15 21:26 通過電腦版 回應
葶藶晚安,

這裡是不定期更新喔!如果有聽到不錯的作品,會再陸續做翻譯放上來的!
感謝留言~
2019-02-16 00:02 回覆

給你一顆珍珠,讓你養顏美容。

臨睡前亂逛著逛到這裡了......然後居然讓我看到L’envie d’aimer!!!
天啊這首簡直不能更好聽~~~因為這種曲風在這年代(?)也算挺冷門的,突然看到有人難得也喜歡我特別有種遇知音的感覺好開心XDDDDDD
不過我聽的版本是il Divo的合唱版,我個人覺得更好聽,也順便推薦一下>/////<

啊好像跑題了明明這是日文翻譯的書XDDDD看到喜歡的音樂就忍不住留言了^^"
不過說起來這裡會日文的人貌似好多喔,好像但凡有一點交流的作者都會日文呢~
2016-12-05 00:52 通過電腦版 回應
詩意午安~

這首真的是經典神曲,感謝詩意的推薦,剛才聽了很不錯❤️,感情和聲線交融都很棒的演繹!
當初大概就是看到Youtube推薦點進去,然後一聽愛上的歌這樣XDD,雖然聽不懂歌詞,但裡面澎湃的感情卻是很打動人~

我的日文程度目前還是幼幼班而已(掩面),不過在台灣很多人都會講一兩句,可能是和歷史還有日本文化流行有關係啦XD
2016-12-06 15:44 回覆

好強大#

歌詞翻譯啊竟然!!!
2016-01-20 18:12 通過電腦版 回應
言澄晞晚上好!

感謝留言,希望你也喜歡這些歌曲♥
2016-01-20 23:19 回覆

無意間點進來了
原來阿洛洛也會日文!!!!!!!
啊,絢香的歌好聽
怎麼感覺好多歌是德文(還是法文的??)
喜歡這一篇,跟著樓下一起收藏WWWWWW
2015-07-29 18:44 通過電腦版 回應
欸其實只有半桶水的程度QAQ,還在學習中WW
就只有兩首法文歌啦XD,雖然不懂,但很好聽♥
謝謝飛揚的收藏,一天之內有2個收藏我覺得該去買張彩券XD
 
2015-07-29 22:37 回覆

給你一顆珍珠,讓你養顏美容。

Love it.
收書ww
2015-07-29 16:54 通過電腦版 回應
嗚嗚留言收藏都破蛋了QQ!!謝謝未定義
你喜歡讓我動力也滿滿的,我會繼續努力收集好歌的WW
2015-07-29 22:37 回覆