五十堂課，顧名思義就是有五十個章節，也就是五十個主題。於是我每次只能看大約二至三個章節…為什麼這麼少？因為每次在看完第二個章節的時候我的腿就麻了…
h4CLYDMPelf2nB9FdQjp6rIVOsX8AvmUkuoEKJT1
3ewvfCJi1pRY0Po6cQBgDOhULZjkrFMnx9SAydKN
沒錯，這本書是我在上大號的時候看完的。
eRXC2mxPy3cpwq6JaUu9ohkA5TFbz1iQrEZBDNjY
tUDgTxweaELMmZX3O5bqIcy0HKYFCh2rsfVozQSA
這本書基本上可以和我上次讀的『小說面面觀：現代小說寫作的藝術』一起找來看，畢竟這二本算是最有名的。不過也因為如此，身為台灣人的我，在看這本書的時候也是遇到了相同的問題，這個問題就是裏頭的小說，基本上都還是討論英美小說，也就是所謂的翻譯小說，這種文字上的差異，造成我在閱讀本書時還是無法完全領會裏頭很多的內容。
4r5N7gk2fZtz0vAXDQlJw9neUypTO6hiWCRH8xbK
簡單的來說英文的押韻要翻譯的話，變成中文就很難有一樣的韻腳，我們看翻譯人員有時也會運用巧思，把他理解之後用中文的押韻來轉化出近乎原文的感覺，但這種機會可說是少之又少，根本就是可遇不可求。
XkcRr2J9fTN3WLzmwGhsM4ZpC6v1VlbBPDSeagjU
所以五十個章節對我而言，真能受用的只有少數幾篇而已，因為裏頭的小說範例一樣是我很少接觸的，只是本書比起『小說面面觀：現代小說寫作的藝術』來說，還多了一些我以前看過的書，其中『1984』也在裏頭出現幾回，如此我在比對之下，作者果然是極有見地，若是看過裏頭介紹的經典，相信理解和領悟都能非常快速。
83TZLSGxnEAp4F1BOs2eiaNMrwmIqfKW7QRcXUC9
因此觀看此書也可算是獲益不少，畢竟五十個主題一路看下來，對於小說的組成可說是已有相當的概念，讓我可粗通看小說的門道，但若是只靠看完此書就認為可以寫出好的小說，我覺得還是太勉強了，因為裏頭的經典小說我並沒有全部看過，我認為至少得看過裏頭書目八成以上的小說，才能在閱畢此書時，打通了寫小說的法門(就和張無忌練就九陽神功，才能一路通暢地習畢“乾坤大挪移心法“又不至走火入魔。)，不過我想真要看外國小說的話，還是看原文才能看出原味，若是強求自己看著翻譯小說，看著裏頭不符自己成長環境文化的語言，相信效果絕對比不上多看幾部中文所著的經典。
v4Y1HKPJNoQeFrsqcAwXnWtkG0x7I9jRhuZ5pzCL
寫到這裏，這本書值不值得一看呢？
StJ0mfDu75vHnPqyWz3UeMwh6jG1TpslL28VZcFi
我覺得想寫好小說的朋友自然會找來看，像我就自知功力不足，需要大量閱讀小說、寫作相關資料，一定得用盡方法找到為我所用的寫作知識。
kE2KQY48mLr7Nqy5FtdcibWXlPx1RovHMCUpOa6g
人生道路上，並不是所有的事都有老師、專人來指導我們，總有些事是要我們自己用心地去找出解決、克服的方法，所以該看的就去看，就算看完後不盡理想，但總是經歷了過程，錯的做法也是試了之後才知道是錯的，沒有錯哪來的對呢？又有誰能完全一路都是往正確的方向走呢？也許真的有，但我知道我不能。
0qieHzT5BgrUPkbI3fZ94NS7cvox6QthOlm8JCED
WtJzDNI8T36VYZXfbl2dQqAw9rcjnGKypveP5mhU
Mn8BxFTgtXwEkVP6YWqAmclhfDaCed2z4IK0j3Go
