出處：【戰國策】
qPYoxJmH7j53rWAeOysEUkgDtw9CSanXMFiu6GNL
Tzpg4lLtNbKkXxq8f2DQV7PEdIFcBhGoJ0ruRjsS
第一部分：話說從前
3pbx0YD5geBLI1QMhHWoz9AO68XdFUKc2VGmJqyu
kjZSnWfcRoH9X7x4GqrQJtv862zhKPlmMbypVse3
春秋時代，有個小國叫中山國。一天，國王好心款待國都的官員，可好心沒好報，誰想得到，正因為沒辦好這場宴會，居然引發中山國的滅亡。
catde3y7CwOUov8zirp9fk6HmDX2sgEBFMVhGSx4
說來說去，還是因為他們請了一位怪客叫司馬子期，也不感念國王款待的盛情，倒是計較宴席上，自己沒發到羊羹，繼而生出毀滅的禍心。他也不去想說，或許原因不過是工作人員粗心所致，倒非得把它想成，是國王蓄意對他的羞辱。這麼樂於將別人無心之過，想像成對自己蓄意的羞辱，這位司馬先生，也算是自卑到了頭了。
lSrjvUE56aVOwFbIzQuqdRygn9Z28cH1PmxKe4Ni
不過反過來想，一個手握生殺大權的國王，說連辦場酒宴都出差錯，似乎也很難不讓人心生遐想。難道不會是他示意屬下「出狀況」的？否則，誰敢呢？又倘若真的只是無心之過，那麼這種神經大條、糊里糊塗的貨色，怕也稱不上什麼明君吧！
Bfcw86AQWzeUJZarqgxhV14HELMbdvYn53PFNisI
這麼推論，倒似乎幫司馬子期的報復，找到了一點理由。
BygdV8lRZ7WzXJ1NIETf3eYHQbu2DGPMwKS6OhUc
但有人還會說，沒吃到羊羹應該也算不上什麼丟臉的事，他要是嘴饞，去7-11買幾個過過癮不就得了，把這個當成報復的理由，實在太勉強了。
2eAHNWfSXFl9CY0ZqtP3OumVbEQR6pTK1wadDvgj
我們便想，或許封建時代，御宴上的羊羹，可能代表臣子在國王心中的分量，說白了它跟面子有關。因此，沒分到羊羹，就等同於失去國王的敬重，失去了面子。這司馬子期大概是個超級愛面族，這樣他可受不了。
7O6iNtRGVu0KIfg2zX3rDdZP5E1WbMlAUB4QcYaw
但面子大家都愛呀，沒分到羊羹的，怕不是只有他吧？憑什麼他就特別不爽？
wM8VyIUxR4AQWoG2N9qCflO7SpKhYZBJT3j6Hvr5
可見，他大概覺得，憑自己的才華或功勞，不該被冷落。到底原因為何，書上沒交代。總之他要不到人家的愛，就要毀了人家，這種念頭也很常見。
zShiTGZMfaujVsAL0JK5mB4EqRYD8wnQWCbdvlF1
平常做臣子的，要修理國君，可不容易。但在亂世，國君的優勢就不那麼絕對了。有時，國君還得怕臣子三分，因為臣子們可以隨便跳槽，換一家公司，再利用那家公司的勢力，反過來修理原本的老闆。司馬子期就是這樣，借力使力，借刀殺人。
gdp1UX7JeIo6SmhsyDEr9KcfjbPw3Hv45LVFCqGt
他老兄氣沖沖地跳槽到楚國帝王企業，遊說董事長──楚王派兵攻打中山國。想借用楚國的兵力，消滅中山國。結果呢？楚王點頭，接著中山王落跑。
RVQ1Jl8m2eAyISH9CczUXxvG5pMbkqWKEO6ZaPhf
中山王本想學楚留香，千山我獨行不必相送，瀟灑落跑。可跑呀跑，卻老覺得有兩人，手裡頭操著傢伙，ㄧ直跟在後面。說他跟蹤吧？也沒把他怎樣。看打扮也不像黑白無常，這可奇了！
sNTaevwfmM2ZXdIitx6OBj3SqCUJGEygLAzKoY0F
中山王便停下了腳步。ㄟ？他們也停下腳步。中山王忍不住好奇了，回頭就問：「要殺就殺，要抓就抓，你們兩位跟了本王老半天，什麼事也不幹，阿不然你們到底是想怎樣？難道你們是本王的粉絲，要本王的簽名不成？」
dwuRl6Z5QgvIXfF71PGoVsc0Bph8YzW49nAeHSxy
「大王，我們兄弟是來保護您的。至於您的簽名，行情早就跌停板了！」
9Lm5Notkn6l2sVqZI40EGTQOX3ScpxDwdKWMjAzr
「保護我？我對你們有什麼特別的恩德，為什麼要對我這麼忠心？」
1rY4v7uCSbg5PVIMZzf0Fliyqxj6pakLO82cX9EQ
「我們老爹以前快餓扁時，您給了他一碗滷肉飯。他吃飽了才有力氣討老婆，有力氣生孩子，也才有了我們兄弟倆。所以他老人家臨死前交代，以後國王您遇難，我們兄弟倆必須忠心地守護您。」
eCmvEUrjS26Tu5otzP7AVyYBGNOKnwq4LRXWf8b1
中山王深深感嘆道：「唉！賞賜不在多少，而在時機。時機對，幫上了忙，別人自然感恩戴德。時機錯了，給多少都沒用，沒有人會感念。而怨恨不在深淺，得看它是否令人心碎。要是不小心跟人結下令人心碎的怨恨，那可就危險了。
gwZDkrTqtBueIjaQi8ExlV4S7XcHAML9yYfoPUpm
少發一碗羊羹，而招致亡國，又因為送了碗滷肉飯，得到兩位壯士。
K3HeQqfY17PWtBwDLsv98CGyOUzVc2NbiF4dgAZp
沒想到，一得一失都跟吃的有關，真是民以食為天呀。唉！早知道滷肉飯多送幾碗，搞不好中山國就不會滅亡了呢。」
N4EB3YGdDCZtVS5xmLoHkPFOQUaMcleRjTJznpgK
但其實，中山國王，又豈止為了這個亡國呢？
rn7DlgJvdFSyjh8XMt50NkULCqzaR34HxIG9uZVc
先是在宴會上，讓臣子沒面子，卻沒處理；事後，又看不出臣子的報復心理並加以防範，這難道不更是他當國王的疏失嗎？
tKpDSwsTvP5aQkRebNxrnlcogmqXG2ILA7uCZd46
hP54W9ZmpvT1gHGiCtdBDroyqRk7OfcjXnEM8AeN
第二部分：古文譯典通
OhkMGYgnZ3XN7IQPtefj1ibSzH6VWcLsRDFdBCyE
9tYaEieL75FozcpxUkI2MhZu1SVnfO8WgKbwRG4y
中山君饗都士大夫，司馬子期在焉。
oMxwAg8cS3LCjR291utUKqQehdNIBX5YvOaJVZik
中山國君宴請首都的士大夫，司馬子期也在座中。
2qp8QJNyG9dcPHvsEUB6bD7WVuM1t5gZ3oCOz0XY
2cC3aJBw4iqFkpG57HOATtyzRVsYoNLxdeWbm0Kg
羊羹不遍，司馬子期怒而走於楚，說楚王伐中山，中山君亡。
sevocOq4QYB2ftA6uniGyDWmTHRpkJL8bdSrZ7XK
分羊肉羹時，份量不夠，司馬子期沒有分到，他便憤怒地跑去楚國了，遊說楚王攻打中山國。中山國君打敗逃亡。
rpFAdg3Sy8DRb2BmzjeZTkXnEGQiIJ561OPax0cV
Vc4tehwxHqA9gv2BjoL6ZW3XQNMabz175Im80rJy
有二人挈戈而隨其後者，中山君顧謂二人：「子奚為者也？」
eZrv5Nxw4K6MjRJLh3A7toybB9HW2gsXkI0p8uSD
有兩個人拿著戈戟，跟在他的後面，中山君回頭問兩人說：「你們是幹什麼的？」
cLEVyI7pvfdlAnQ4m08xJYqNWth9kXwUSCR6bO1Z
8BvZMKHID0VzsWSQ1CmOEq3iGPJcXtyuLfnpb5Ao
二人對曰：「臣有父，嘗餓且死，君下壺飡餌之。
ShMo0wiltF4APugyHdr2Rkb89Ez57fGVpXYe3xNm
兩人回答說：「我們的父親，曾經餓得快要死了，國君您賜給一壺煮熟的飯菜給他吃。
fndK1GyQC9jpTA4rUNMkbYlxXmV6P0oJeSwWLgBI
PK1J6NV9YvjtpsEdi3bgG5LwUQ7uWS4XhTBmAayH
臣父且死，曰：「『中山有事，汝必死之！』故來死君也。」
MwYqButE1CIXFbaoNg8h4ZG6HijSyD79c5eRm0nT
我們的父親臨死時說：「『中山國君如果有事變時，你們要以死報效他！』所以來替國君您死命效忠的。」
p74eVo2avmRltJMAN5dzhCKiBXcQ6q3xky9fsbLP
ySOgfXZh95nV8sqcWdUHCGR2DYjmo1zt3pluLQ6T
中山君喟然而仰歎曰：「與，不期眾少，其於當厄；怨，不期深淺，其於傷心。
tU91Mn2jEOuzNKDvx4laFcmYWseHbZk0dw38org7
中山國君感歎地仰面歎息說：「給予，不要求多或少，而是要看他是否處於困難；怨恨，不在於深或淺，而是要看是否傷了對方的心。
IbcvrV1WzedkfmOn0NK6CuD9HXgZ7J5YxwQEyAPR
3QjsfaeKJwESdu5czBbHLv4RDoiCTMtZOIPFyn8l
吾以一杯羹亡國，以一壺飡得士二人！」
QfOR6bHYpZmrD0SMU4NT8eXxAiKWq5agvVotshLn
我由於一杯羊肉羹亡了國家，卻由於一壺煮熟的飯菜而得到兩個士人！」
GB6eq0QsihSYmEcLDWj5MTvRu2KJawbrFykCpIOA
OVcAJHYrd1xsibCzoU2KQ7yISgef63FqnGvwPkWt
1TwVLvrKQycIOkzB0o74nt8xaFpUZ6WMjb95im2u
