全新功能「收藏作家」上線啦!
HOT 閃亮星─肆夕耽美稿件大募集

Little do you know中譯

Little   do   you   know

你不知道

How   I'm   breakin'   while   you   fall   asleep

每當你入睡時,我正輾轉反側

Little   do   you   know

你所知甚少

I'm   still   haunted   by   the   memories

我依舊困於記憶的囹圄

Little   do   you   know

你並不清楚

I'm   tryin'   to   pick   myself   up   piece   by   piece

我嘗試將碎裂的我一一拾起

Little   do   you   know

你並不知曉

I   need   a   little   more   time

我需要多一點時間拼湊自己

Underneath   it   all   I'm   held   captive   by   the   hole   inside

在心底深處,我仍舊是囚徒

I've   been   holding   back   for   the   fear   that   you   might   change   your   mind

我止步不前,是因為害怕你改變心意

I'm   ready   to   forgive   you,   but   forgettin'   is   a   harder   fight

我已準備好原諒你,但這是一場惡戰

Little   do   you   know

你並不知曉

I   need   a   little   more   time

我還需要一點時間

I'll   wait,   I'll   wait

我會耐心等待,我會等你

I   love   you   like   you've   never   felt   the   pain

我愛你宛如你不曾經歷那些傷痛

I'll   wait

原地等待

I   promise   you   don't   have   to   be   afraid

我向你保證,所以你不需要惶惶不安

I'll   wait

亙久守候

Love   is   here   and   here   to   stay

我在這兒愛你,所以這裡將是你的港灣

So   lay   your   head   on   me

所以請依賴我

Little   do   you   know

你不知道

I   know   you're   hurt   while   I'm   sound   asleep

在裝睡的每個夜晚,我都共感你的痛苦

Little   do   you   know

你所知甚少

All   my   mistakes   are   slowly   drownin'   me

我犯的錯幾乎把我逼到窒息

Little   do   you   know

你並不清楚

I'm   tryin'   to   make   it   better   piece   by   piece

我試著將名為你的碎片一一修復

Little   do   you   know   I

你並不知悉

I   love   you   'til   the   sun   dies

我會愛你,直到驕陽隕滅

Oh   wait,   just   wait

我在,在這等你

I   love   you   like   I've   never   felt   the   pain

我會愛你,彷彿我不曾感到痛苦

Just   wait

請再等等

I   love   you   like   I've   never   been   afraid

我會愛你,宛如我不曾害怕

Just   wait

在這等待

Our   love   is   here,   and   here   to   stay

我們在這相愛,所以這裡將是停靠的港灣

So   lay   your   head   on   me

所以請依靠我吧

I'll   wait   (I'll   wait),   I'll   wait   (I'll   wait)

我會繼續等待,亙久等待

I   love   you   like   you've   never   felt   the   pain

我愛你宛如你不曾受過傷

I'll   wait   (I'll   wait)

我會等你

I   promise   you   don't   have   to   be   afraid

我保證你無須再提心吊膽

I'll   wait

我會等你

Love   is   here,   and   here   to   stay

我在這兒愛你,所以這裡將是你的港灣

So   lay   your   head   on   me

所以請依靠我

Lay   your   head   on   me

請依靠我

So   lay   your   head   on   me

依賴我

'Cause   little   do   you   know   I

I   love   you   'til   the   sun   dies

你並不知曉,我愛你直至驕陽隕滅

上一篇回作家的PO下一篇

回應(1)

這個排版真的沒救了╮⁠(⁠╯⁠_⁠╰⁠)⁠╭
因為目前寫的小說中會使用到,網上找不到喜歡的翻譯,便自己試試
第一次翻譯歌詞,歡迎指教!

如要使用可以留言索取文檔,不過使用及轉載皆需標注翻譯來源
2023-07-15 16:24 透過電腦版 回應