【暗荷】

【暗荷】

 

 

蘭月池中玉華開,青衿折扇倚竹欄。

 

彩鷁拂葉琵琶奏,暗喟何處無芳草。

 

 

———————————————————————————————————

 

#翻譯:

 

農曆七月,池塘裡的荷花開得正盛,書生手裡拿著扇子,倚靠在竹欄旁邊。

 

小船划過,將池上荷花的葉子向兩旁撥開,船上傳出了琵琶的演奏聲,我暗自嘆息著,何必只苦苦單戀著船上的那一位佳人呢?

 

 

#備註:

 

蘭月為農曆七月;玉華乃荷花別稱;青衿泛指書生;彩鷁則為小船。

 

其實最後一句「暗喟何處無芳草」並非是男子要放棄對女子的愛,而是意味著男子懊惱著自己漫長的單相思,在自我嘲諷著。

 

另外,不知道聰明如你有沒有發現,這最後一句還有另一個含義。

 

暗喟「何」處無芳「草」,二字合起來就是個「荷」字,這既是一篇詠物詩,也是一篇抒情詩,有趣吧?

回應 (2)

嗨嗨,小妖
風月夜
2017-08-13 10:41 透過電腦版 回應

嗨嗨,小妖

我也很喜歡小妖的詩呢!每次景物都寫得很有一種獨特淡雅的美感。
然後荷嗎?風月見是淺薄,我確實也沒發現。XD......
話說小妖的詩好像很常藉著男子的角度來詠歎?覺得也是滿獨特的。XD
不錯,我喜歡。
回覆:2017-08-13 12:22 我很喜歡淡淡的感覺,不管是詩詞還是歌詞www
其實正常都不會發現XD
因為我之前用女子的角度創作都創作出了閨怨……
後來想想,或許男人的感情更純粹些(可以往外跑#誤
這樣說好了,我最近在聽薛之謙的歌XD
所以整個心境都在男人視角,有點轉不過來XD
像不是閨怨的女詩詞,風月可以到「塞雪傾城」的簡介看一下~
我有在簡介放我為了男女主及男女二作的角色詩詞!
感覺風月看了一下子就能夠明白這些角色的心境了呢(⌒▽⌒)
不過被你這麼一點出來,我決定先把我家薛之謙放一邊,聽一些女生的歌好了XD
不然我可能就會變成女漢子了哈哈(≧∇≦)
沐蓮靈月
2017-08-12 23:50 透過電腦版 回應

妖兒~~(冒泡

荷芳香,琴弦盪
幽幽思語不敢言,卻道芳花殘柳
船身寬,塘渠闊
綿綿柔意無私付,卻笑柳長花折腰

單相思啊,盡是不敢言
雖嘴上放棄可心底卻仍不依呢……(勾笑

妖兒越來越厲害了~~(合掌
拆字法……妖兒不說靈完全沒發現啊!!
回覆:2017-08-13 12:15 喜歡這句「卻笑柳長花折腰」!
謝謝靈兒誇獎(´▽`)
其實是我在看到靈兒那篇荷的時候,一瞬間閃過腦袋的www
看到「荷」我就很突然的冒了一句「天涯何處無芳草」XD
我們可能真的會把御花園KO掉喔(≧∇≦)