(轉貼自天海璁臉書網誌:https://www.facebook.com/notes/)
FZSXj8wuEc0p64Th23BotlxRVKkUQGgmHz9PMCaN
Guqig5b2hpMSXdVRIaBnFcmTzs7kKJPYlCOU4jQL
(圖片出處:http://www.bonappetit.com/entertaining-style/trends-news/article/jobs-tears-grain-recipes)
MJHxapTk6Ru9bWOiqGhjP5gNzASEn8lQUr4Cyv1D
0bIeQGqHvWjcZBthJwsF8yAmYNuXEU3TiOlVkCnf
傑克!這真是太神奇惹~
gKUsy2t8BwzOhGuLRnikXCcQZaP7FqVE1xrdATjm
今天才決定要發表一個法國的(BL)故事
mku5efFBPGwzJHMtgECp318xWyVnI7YLR2iNU90X
(謎底今晚九點會公開,記得回來看嘿XD)
0oXqTQ39FAktacxsWDJ1niHKdlUZLBmVRv7PYjph
結果剛剛就在有機小店遇到一位年輕法國媽媽~
6l74PRYSZCjhFJ9yvwWMVABiU3X1DpqczmOaQfuI
看來是好預兆耶~^o^
w3hvLP2ujdbZCIQe8SKyzc1GDT4sxoBWgEm0Oa6k
年輕媽媽中文還不太會講
WcJyuqABXSiCnpljPkmUwhKQTOLEVMfD2GZo0bxt
比手畫腳說要買杏仁奶 (almond milk)
s1gly26Uvou9iRmAFB8MdrIOjKTQpqHnDhWXzYtw
剛好店員也不太會講英文
iF1R0Gvfe8B6myjtJKOMNgUAcs9DSWIdqpuVQZH3
正在不知所措的時候
h7b5d3kmDUGQvtH9SV1osujORFrL2qpxYNfXZciC
鄙人偶立馬自願即席中英口譯
iXskPrquTajONtfKZHnlVd8ASxM5ev1p3JLz9UhC
(就…混飯吃的本業之一咩XD)
d5Lt62Xk97ysvZnWAHw1ODTIRupxjMqBYoNCe8FU
終於幫年輕媽媽找到她要的瓶裝杏仁奶
Hn2IBd9awZDfr1uM0vosFbRCmlkKOVWLhUNgt43z
不過問題是,杏仁奶還有加薏仁(!)
2NEMbtvQeFZ98hCsg1q46TVjG3Y5XkIARKowDzaS
嗚哇這可難倒我了
4CdJ3gboE2ISWpecR056nA9YwQizOZ8vyhkfsKHN
因為我一時也想不出薏仁英文怎麼講…
R8zsb4pyZVL7XwHNj6QSTGuM9xlJYdq1re0gIio3
(咱們英家人沒在吃的啊啊啊 orz)
9gYDJsyNZHTV8bwGzfmdMFqLxAuP0i73pcnrKBOt
最後只好用手機請出google大神
VMfs1S7qkwhJWOozZPnbecUgYNxXH836DFKlLGrR
原來臺灣常吃的薏仁,叫做 Job's tears
xGpVhP85eX7ginRNWcu9F6C3tJTKZbQ24wMHYsAq
而另外一種洋薏仁,則是 barley
HV9rSYmAOi6CIE58oxykghZNvnftwKWJb032Xjsq
不過再解釋恐怕要半小時(噗)
mjWrcTfRX27dMIeb8UP65xyEVsCogKwGAq4Dkvah
只好簡單講講呼嚨過去…
thar29wlZsdCqM1oDFzkQvJLByYiNfWK8RnV0j5E
年輕媽媽很高興,她說覺得薏仁很健康
NcuZ90nYGUHD7ThxrygiLC4R52Mp8jQWPdbfFwlo
決定帶兩瓶回去喝喝看
K4sLZuySpeTRIM1zAGUCiNXEoB6kV5Pr0FYDv7lc
於是一切圓滿落幕…
bt8MKR4XhijoYgJmvGNA7F690ulHO2VD3WrnpkIB
偶有幫到一滴滴忙也粉開心 ^.^
9h2NFXMowqQrmH8L7CsuUKfzdZ5Ot0v3TpIcgnSV
後來店員姐姐說:
6DSlUmXcFu82PVptW0GbNhHJy7ZsBOQiv1IRoeTn
年輕媽媽是法國人,還在學中文
wbDAHVyNI8FrTBlORhiZds9ku5m7cqjMtpnfXz0P
難怪英文稍稍有點不輪轉…
qBQznAtRrEf3DH62wTOg4PISGZUvXe5bpjiN9l8o
啊啊啊早知道偶就直接撂法文惹
KcQby26UNZASF7MEBVgjde1XH9kvGRhzuiq8wf4t
雖然法文薏仁怎講偶也不知耶 XDDD
JXSa4IAKMqgtfnj7PxZFTLQwVudY5eRh2rGD9mBi
(PS 學霸表示:法文的薏仁是 orge ,但是比較像是洋薏仁或紅薏仁)
nCYwvX2eOHQJskdqiPWTDSlLZajIErb5ug9A4VRf
(PPS 想聽鄙人法文腔的朋友,請直接點專頁左上的影片《羔羊的聖光---靜夜吟》,那首法文歌是偶寫偶唱的...^^)
v5WONEJDhgsI3jZABQ9SFUYyea7VuCn612tGkdib
ryUkozJ2Q8jchx6R3B4SVsaIFW5gKumtHAEL1nwq
回應(0)