這是一篇我投稿到澳洲《電書朝代》的文章，經編輯認可除了幫我刊登外，他們也幫我翻譯成英文，順便貼在此。(內文有點批判，以及推薦自己作品之嫌，不喜者勿入XD)
9wrh4HLzP5CJxyBl06DgfVKY8ojRZmdIauETkin1
raFVcKGW9Jhb1dpNju27AEznyOUgQPMo8Bl63ZSY
--------------------------------------------------------------------------------------
Ax3FZJu2MgtvWS9nO8hiREf7cBeUyrdaXkGmjTYL
讀完《電書朝代》上一季的季刊中某篇文章，題為：「『如何讓世界懂你？』：談『中國式科幻』」，心有所感，筆者雖贊同文中多數見解，但對於某些論點並不認同，因此著此短文，聊抒己見。
l1GxbEH6mqAQTtZJIUNBS504phcaiMf3s9FwXKkO
z1rvgMF8S3Tq5JApnOa9lGyhjmY6NiVRKLZo0DsQ
該文以華人世界的兩大導演，李安和張藝謀的對話來揭示一部好電影的普世價值，也就是張藝謀稱讚李安的一句話：「要返璞歸真，希望還原到人的故事上，關注人」。
9hfSJZn8Mj1GXt7BkxsLWC6bYPKc2aN0A4iuqyzT
UE8s71yOKNPZAkImnStvjleJxDzBRuXQFf2349Lc
不只是電影，從古至今所有的藝術，無論以任何形式表達，其核心價值永遠離不開「人」本身，遙想當年義大利文藝復興，其復興的內涵也是從傳統的「神」回歸到關注「人文」，這一個復甦覺醒運動如野火燎原般燒遍整個歐洲大陸，也燃起人們對於自我的信心與希望，無論任何種族或文化皆像鍊金般，被這把野火燒出燦亮的黃金本質。藝術與文化的價值不在於外表形式，而在於深層的精神內涵，一旦展現出那黃金般的本質，普世價值就會顯現，就能感動世人。
rb3vO1BTEeIQktZFuC8WjYqNdm2pXg9HSlxhsLaV
aBjqPnflTI3CmRNQA9b4h56DkxrZ8VOdHzWYJvwX
中國奇幻故事拍成電影，據筆者觀察，大多陷入兩種困境：1. 為了迎合現在市場喜好，大量使用浮誇虛華的特效，導致內容乏善可陳；2. 急於介紹「大中國」文化給全世界，全力改編中國歷史神話故事，欲以中國傳統故事與西洋歷史神話比拼，結果換來的只是「孤芳自賞」罷了，這兩者皆與創造普世價值背道而馳。「中國奇幻故事」的普世價值在於說出「人」的故事，中國文化或奇幻都只是形式，一旦失去這個準則，就難以說服世人，更別說讓人看懂了。
kwRY8WA5GUyjtTMabmlQN1pXd2PI4nz6LiKc93hJ
HrAIQBwtiPjZJ6K8O39pR0zXEmubCeGdyN7DLa5F
天神、魔鬼、妖獸精怪幾乎是全世界奇幻故事必備的元素，那麼這些非人的角色和人有何關係？當然有！而且這正是普世價值所在。以西洋神話為例，我想大家都看得出來那些天神具有強烈的凡人特性，忌妒、爭鬥、猜忌、計謀、詐騙等等，無不是人性的展現，到底天神是不是真的如此惡劣？這不是重點，重點在於神話就是一面反映人性的鏡子，作家不是真的在寫天神，而是用譬喻的方式提醒人們，人可以是神也可以是妖魔，端看人心之所在，因此奇幻角色都是人心所變幻而出，這才是奇幻故事所要講述的核心。
tWLyPmqhDaB7Ns135jYOU049SbZMlu2gefCcJrA8
Z5BUEekIRVMgPpz7QC3mLwWn1qbSyHcF8OTt4DvJ
再以中國最著名的奇幻小說《西遊記》來看，孫悟空、豬八戒、沙悟淨這三個角色，皆是以其半人半妖、法力高強的特色來吸引讀者，但仔細剖析之下，不難發現此三者也是用譬喻手法來表達人心，書中不斷以「心猴」來形容孫悟空就是最好的例子，唐僧與三位徒弟中，誰的地位最高？不用說，當然是唐僧，所有的角色無非都回到唐僧這個「凡人」的身上，他藉由種種妖魔的磨練，往更高的精神層面提升（西方取經），這才是整部小說的重點，其他的奇幻場景，都是作者巧思安排，讓讀者在他的奇幻寫法中，接受他所要傳達的中心思想，也就是外在誘惑以及人心提升。所有成功的中國奇幻小說，都有類似的著墨與安排，《聊齋誌異》、《白蛇傳》等等，皆是如此。
XEgifD9AdxHNjReIChTKJpbrwsucam1UOFPzoLYy
6ncafEKe0Fuiyvbx47G2sdmIMToY3VHwQpjXUthO
那麼，「去中國化」會不會讓世人更容易接受中國奇幻？提出這問題，彷彿中國文化不容於世界一般，試問：李小龍、成龍、李連杰的中國功夫，世人接受度高不高？我想這答案就可以解答一切！重點不在於「去中國化」，而是在於從中國文化中汲取一種普世價值，再藉由小說、電影等現代傳播形式來表達，只要那個普世價值出現，就不會提出「去中國化」或「懂不懂」等問題了。
zKEw7xtNq60MyCcuYUkITv9LSsjb4elpPG8FgB5W
PNUZJo5psYbiATlQjR042Ld7C1czKn6whVHyv3O9
筆者的拙作「左目役鬼」小說，即是建立在這個普世價值上，也就是回歸到「人心」，雖然形式是奇幻，雖然內容顯然與鬼有關，但整體內容都脫離不了人心，小說的主角不是讓人一頭霧水的中國歷史神話人物，也沒有僵化的中國文化框架，也就是說，只要以人為出發點，書寫形式與人物塑造都只是陪襯綠葉，樹幹是人的精神，深植於土地裡的則是人的靈魂。
vrEn1Wmq3eU9ZYbciMSwKPjC7dRzfsTu8LXtOxDN
o5BbgPlTvKDGQVdZf9zOjYH2XIJMRkUe8NwW3naS
中國奇幻故事要在世界舞台上嶄露頭角，重點不在於中國日漸強大、西洋奇幻日漸式微等等支微末節，好好思惟中國奇幻故事的獨特性，以及如何將這獨特性以普世可讀懂的語言來訴說，這才是中國奇幻故事未來應該思考的方向。
TVrPHKBp30eMtNiFaJkj7OuXSUnczh56QsC4LZ1A
s4wO6ndAbPaWmxIL5RyZ9SvUTDQ3YGKtr2iMcXNH
--------------------------------------------------------------------------------
ETyKcG1ZQbBlX6agWfrnjdp0k52OiUqxLhwD3SY8
此文英文翻譯部落格連結:
JFRpeP2MV5EI6DQKcr9XAmjCuh4nNvzUyibkgx3a
http://christinesunflower.com/2014/09/07/how-to-create-universal-values-on-chinese-style-fantasy-by-m-t-chen/
QI1WuR05XLC36UHatbVYhmpBysZdK9oe7lOTzvcG
20bxzTHLshDIYClOdaeu6FonGiQpq13Rv7MmtWAr
「如何讓世界懂你？」談「中國式科幻」:原文連結
j9CWPf0lXAIxbUFdEYRh2Gr5DqQL48KtpzocBg67
http://www.ebookdynasty.net/Topics/2014/20140401TC.html
nXtdGQWzNKm7rPgcoe1RbHkAy9lw2DpOuZ3YMELi
tyniPAIsm4J9aepXBLYK0N8wRDj7SkQo6zxhcWOH
5qo7septTi0Orh1VlJfAkcWjzXnGgBUdPyw3Imb4
fkhwJsAGLO7BoFa6UgE8etV5myTQvu42I1rZKcjW
張藝謀：銅雀台電影，本來是多了之夜（２字）
奇幻的，目前徐克導演拍片，以歷史引導故事＞是朝向特效電影系列
中國的奇幻容易結合歷史，從這裡去抽絲剝繭，或是改變一下
但是我的奇幻看法，見解，即使寶特瓶就可以發揮三個特別故事
例如：香港，澳洲大陸，我說的是地圖感受，
西方國家的奇幻能精采＞多半的添加酵素情節就是宗教，正邪魔這些誘發性
我大約說說，不然我又會亂調目前幾個故事（先把武俠的五本完成）
奇幻類型－－從我國中，高中年代就很喜歡，不用被什麼國，給限制了
就如同科幻，沒有一定的標準
我創作的原因也是看了太多異世小說，不是說異世不好，而是有些作品太多戰鬥，到最後反而忘了為何而戰，雖然我自己很喜歡戰鬥畫面，但沒有靈魂的戰鬥，實在勾不起熱血!
所以，我選擇自己創作，但要寫出有血有淚又有激鬥，對我來講，真得是很有挑戰性!(題外話)。
我想中國化奇幻，就像雨城講的一樣，其實那些都只是外衣，好的小說會給人一種共鳴感!真正的精隨是不分西方或東方。
中國神話小說其實一點都不缺好作品，也許是名氣不夠、曝光度不夠，需要大家發掘努力。
最後我也推薦一下好了，哈哈!蝴蝶的-妖異奇聞抄，也許戰鬥畫面不多，但很能感受作者的用心和溫柔!!
PS.陸同您的左目役鬼真的好看，能引出這麼多古文，我國文造詣很差，所以，真的很佩服啊!!
異世小說表現出現代人多樣化的想像力，尤其改編成動漫與電影，引起大眾的共鳴，這是很棒的事，只不過在娛樂之外，希望這些作品也能帶給人們省思。
沒錯，就是省思這兩個字，一個不會留人觀眾省思的作品，直的讓人傷眼又傷財!當然娛樂很重要，但加入更有生命力的內容，會更有深度。
中國奇幻小說的確有很多好作品，這是不容置疑的，只是要進入世界這個大舞台，就需要更多人耕耘了
睦同你好^^
我也是一個奇幻小說愛好者，不過平常涉獵的以西洋奇幻為主，也一直有在寫奇／科幻類型的小說。
讀完你這一篇感觸頗多，一些拙見與你交流。
第一是我自己創作與閱讀小說過程中逐漸累積的一些感悟，就是作品的核心要回歸「人」之上。綜觀古今中外作品，可以發現能觸動人心的特質，幾乎都是很基礎的人性。不論角色或時代設定是否相同，都一定有一些共通的愛恨悲歡；因為共通而使讀者心有戚戚，進而感動之。
第二點，從上述的作品特質出發，觀察西洋奇幻小說。西洋的奇幻作品裡當然不乏花俏、別出心裁的設定（如我個人非常喜歡的布蘭德．山德森《迷霧之子》）也多有令人眼花撩亂的華麗戰鬥場面。但讀完整部作品之後，不難發現那些設定只是替小說增色的外衣，真正讓人低迴良久的仍是其中對於角色之間人性的刻劃。奇幻小說裡的設定要能夠在讀者心中留下深刻印象，少了核心的人性也是徒然。沒了血肉的外皮，乾枯而空洞。
第三，綜合上述兩點，最後回到「中國式奇幻」上。要如何向世界推廣中國五千年的深厚底蘊與文化？如何讓不同文化背景的閱聽大眾也能「懂」那些神話？確實一味地討論「去中國化」或迎合西方口味，非但沒有意義，最後還會喪失我們引以為傲的傳統本位。私以為可以從一個點下手：如同張藝謀對李安的稱讚，「還原到人的故事上，關注人。」有了西洋奇幻的先例，我們是否可以思考，好好說好一個「人」的故事。那些「大中國」、如山海經黃帝蚩尤等等都是死的，刻在牆上的浮雕神像也是死的，但人是活的。從有血有肉的人身上出發，我想會更容易觸動世界各處的觀眾，因為如你所說，那已是種「普世價值」。
最後向睦同大大推薦一位作者的作品，納蘭元初的《斷龍台》、《邪兵譜》，我看過的中國奇幻不多，但這兩部都令我印象深刻。
說了這麼多，傷眼抱歉
一起加油！
我覺得大部份作者都希望寫得深入人心，並且以"人"為主軸，只不過這點涉及每個人對於生命體會的深度，我看過一些文筆非常精彩，打鬥武器描述相當驚人，但一看就知道作者對於生命體會不夠深，於是作品深度就不夠，所以作家必須活得深，才會寫得透，這點的確是需要時間磨練。
人生怎麼繞，都脫離不了愛恨情仇，但偉大的作家就能寫得又廣又深，現在許多電影為了追求票房，把這些都捨棄了，於是文學作品也跟著這股風潮走，這是我最不想看到的情形。
期許大家繼續好好深入學習，人生是本很深奧的小說，把這本小說寫好，寫出的文章就容易感動人。
以上也是我的補充心得，謝謝雨城推薦那幾本好書，我會記在心上的。加油