曾經在蝴蝶的《禁咒師》的最後一集讀到一篇墓誌銘,當時看了很感動就改編成了自己的版本,畢竟她提到的基隆、嘉南平原、海芋田、淡金公路,當年讀到的我都不熟,沒去過,幾年過去我一個個特地去走過,現在只差嘉南平原了。
HW9qShJwGxsLOkc18uU5g6t2rdiaIBCzMK4PVEXN
8dxgwoSIQ6JLNj2RsYrvzBCHZKiteTPy5O4V9uEU
墓誌銘
jgPH7wqcA2ENY1suFZb5GpvTR4x8WzeUV3tSJ9iI
He1fnZOwgaPAVUF0cLTNl9kI5tziMs6GSRYoQuyj
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我不曾睡去。
elNz2UAPh1aTGgxbMqk3iSuJ6cWsYRrvmFI9oj8C
我是悠緩輕柔的雲﹐留戀夕陽燦爛的淡水河邊。
SBl48e16Fz0LqRkUT7MOv3xDEiGAPgInoypVYdXJ
我是憂鬱靜默的月﹐映照古情幽然的九份山城。
4z51PvKYS9AM3kqbdEl0GwBHjQmJWnuVocL7hgFa
我是永不止息的浪﹐流返瀟灑漂泊的旗津漁港。
5DSBcrEUWQFndTIuq7KR0vaXmAfOz9bGhswoPH68
我是冷硬沉堅的石﹐坐守風啕海嚎的野柳岸邊。
3ZWR9kiL8lbdV4x67cfJwmqK01oeMAUGygCY5NpT
我是冷漠孤寂的星﹐守護這海島的靜謐長眠。
hmIpj5zL3sZlnQB1bkagUxeWvYKyGH8EuM0DVJd7
我是永不落腳的極樂鳥﹐我存在於一切的美好。
8p2RmkUI9gK7DiXQSFAtWl5MOe4jZNnHVYJ3Ewbd
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我從未離去。
vEIJ9KiL2AMUVlThsGCOSgdD83Y6zcRFxWePfH1o
Uj7Ai4ILegJDG5zS1xTVutRQFvHB6pwNf80q2o3d
(對,極樂鳥是在為下一部作品打廣告無誤)
WemDUM8tHBjyifNr93Rd0TcOpx21ZvYKbAEJqsuC
peDBhtQXTwVa1vJyMHZ3koUN2KudF6Im9rPAlsY7
OxRnLw2splbc6ujtg0MHzW7Y4TVXBFNyIfaKQeCk
W2dNJrQuBk6pvOaG7MX4lsYxVPAKhSfjzg5TLoiZ
墓誌銘(蝴蝶的《禁咒師》版)
w7cFCLQfTxypRmXZbYOWMDdr5use26Bo9aKv3PI0
Gfn2dyUAZ4F1QbD5Nxs38lMuLe0grhKEkJHWz96O
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我不曾睡去。
97jiOEQBndauUh5PMKklf3TvtR0pg2Z4oILVyA1X
我是萬千呼嘯的風﹐飛過細雲如絲的基隆海邊。
7SfCoWHsrDL0mv4YMVdubeOa8NcX92IAkzjZQyRF
我是柔和細膩的雨﹐灑落竹子湖的海芋田。
CUqetiDFz4pQT8fhVrumKEPckHW6Z2dA7wXgb5GJ
我是清幽安靜的晨﹐彌漫在銀岸蜿蜒的淡金公路。
BlIfszGH0ht1wUXTyerEqSg2C769xWPiZNuOjVFD
我是威武雄壯的鼓﹐奔騰無垠無界的嘉南平原。
BArD2MVeIUPYt1Z0oQap8hfxEGN4ywulz3O6vXKg
我是溫暖閃耀的星﹐照射列姑射的靜謐長眠。
QMF9vmCPZuHhlIOn2wdsRDtV8GWj67rpk51K4Teg
我是歌唱的鳥﹐我存在於一切的美好。
CRlHqebS9j6owmFJ2cG4z3Ksf0x8A7yDQLOPkgBY
不要站在我的墓前為我哭泣﹐我不在那裡﹐我從未離去。
gqr0jw5sMm87HaBOPZQo9UpxbJnRG6zEteKiyID4
Un6c5tX0GC9iNkhqMSgATFHsKLP1BYJWve2waybp
7SqIag6DUy3XHoFf1ktNwrz5pChlJuv4dZVjLbO0
0ovOD9auYHnZz3xpAViK68yECkSwqe1lhLMjsQ5J
《千風之歌》(《千風之歌》原版中文歌詞,原版是英文)
vnxBDwYtFp1c7hzQOGEdIubrAHJ4gSLmia9Ujeq5
xYScKshT21bMI6Fdga9ZU8yWCVEujXBO3kGPQmni
請不要佇立在我的墓前哭泣
LGXJ05snRUf9cxW4MuCgjHh1YrVzOSADBpt7eKQI
因為我並不在那裡
Y6OhutvQPNxzdol0pi1gCVrIw9SkWMAEqb3aBZXj
我並沒有沉睡不醒
2O6zW7wYQThCi9rdyNgMvxtDkuRaH38BUbePAE0s
而是化為千風
Vjs6dzT0iMcpOtN4qx8EXYLekRBG3UDFvASQafrK
我已化身為千縷微風
R0jmzNnK2vVgpTdyJ8H3UtaABG1ILbMlOchXsWPY
翱翔在無限寬廣的天空裡
jRX8nhADKpsvzVuPk7LUotr39JHEm6y1dbq2BeM5
k6LNEmq3iWwgJKxo8lyZ95eSCApUh0rPFsQzvXIn
秋天
R54FlPN2ogLpKUfqB6XHQ0OdsYbAS9G3tMhaJEmW
我化身為陽光
pZdDBt16W4XnMfToG5jHi7QyNkC9he3RzLb2VIUF
照射在田野間
ARk1MTN5lL8cJYCS7D6vgzdQo3XHZEh2jK0fVbyr
prIBH4TFdcknNamQEZl7CUO6hgYvz1M3qJiXPjob
冬天
hQ5psUiXNVfGR7e2wKCnYx4JLAcmSoBPl1Hy3kZr
我化身為白雪
gvYJqV8kUmIZa3G2XSPQsTt519nFHfoeKMzEBROW
綻放鑽石般的閃耀光芒
vMwWSnylRXG5NrI3sjK1mBYcF4tLP0x2EDgHVuk7
eSJ49icn3bTEC1BZyg0lDYzjIdKoFwtuX6ORkvPf
晨曦升起之際
KmJru5AbqokxcUFTSeW3Gt91ldCfaBnhL0pZVD46
我幻化為飛鳥
mTYNWvZxhcHDC9FlIi0GOwVu8q7ts532yXRrnJAK
輕聲地喚醒你
yS5nHYfGbpoiPr10NvDCmhI2KWAdsXaMwUEtFVRZ
jFGanzmNuP1qWlUV9Z0wDAb2od6IhtCxKkBYysHr
夜幕低垂之時
NdQz3T79H54V8ZIB1DUuREstqpyeOkCJc2mFKfMY
我幻化成星辰
6tvQjPUDChyLW7mbpBHA5KRoV3EGg8xYdI40cOsT
溫柔地守護你
mBjnUbOtV4hzcSEokaNTvrXPW3HCQY568KdpwIDM
ersW7pcVAm9IyqSRX3jLnk6FhgUEut4DPZOflMva
請不要佇立在我的墓前哭泣
rtzQcsaqUDghdOM3jY4AlGVkx0f8BuP9p1LnwNvI
因為我並不在那裡
Lq1JRN8uPWEFVvKT90xI6amj237hMlBYOybd4ocZ
我並沒有沉睡不醒
NFaOvE7cT093w6UZfrHWK1epVxIkDmBLRnzCjQoJ
而是化為千風
1L8THmX3MOzoA6uxdfRUaqSIP2F9Z70DNjVeQwBr
我已化身為千縷微風
iOs836Nlm4DGXbenfPzTxcgJhQAwVqSLCRk2YvK1
翱翔在無限寬廣的天空裡
DIjTFC1yZ85wcLPsMmX3bUEaY9NdrtSHzu0f2gKx
FxKen4IhbkgTZRJSHUdP2QrBsf5CaEY0ivLyqN7j
qpBHbTciJCn6RF74kZoKhP5aX9VvYrISlDmMusex
Fi8WDlcS5nHROmqVGuZEMo16QXN3YxKeIywdk0Ut
<object width="420" height="315"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hxh_RuN_kp8?version=3&hl=en_US&rel=0"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hxh_RuN_kp8?version=3&hl=en_US&rel=0" type="application/x-shockwave-flash" width="420" height="315" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
tNEoCl4TVArwuPSFXLMvKcjI9QU7Yhsa0dizbJZ5
tdcOPQ9N3fgIJi2pl8BSksF5mARvHyzDE6jYM7un
AOLVEGvkzdT1nrDltuPmJsh0jcRpU9XIY7iW8eBQ
VerYMHJFBZKzfuCScjdbTis6QW4kmowDELgyq1vU
hy6oCO09mAdWnXF2JIVsSKLHaB3UDQtglb5Mp4Pj
ZPf8ab9E3I0rN4cXqJjUCkY7WKDuQpiy1vm6VBTt
yt2N97l5AOLrYC1SoTxJ8XuPF6deQ3WVjR4DUEma
b74IftqXeTM0r9loOg5cuvVEay2SRK68UAGPDdHB
HvV2Qy7PRKoOwjGtNimY4Fnx3MsdfA9SUEekCh0W
04gBX3UojPmbiEl8kShZxyGVsADvYzLdn69TNFHw
GVR39Oom5TjP1H7dhWN4EnyMqbclrLXp2DwQUtAI
原文應該只是詩,名字是不要站在我的墳前哭泣,還挺有名的。
根據維基百科這個做報告時不能拿來作參考的網站,這首詩詞是某日本人翻譯成日文並譜曲原唱,只是沒人注意到,直到千秋雅史唱過後才大紅,變得家戶喻曉的民謠(?)。有很多西洋歌曲翻譯成日文後,不知怎麼得都變得比當地流行,像是爺爺的鐘之類的~
爺爺的鐘?沒聽過耶XD
說到西洋歌曲翻譯成日文讓我想到,台灣早期曾經翻唱過不少西洋老歌跟日本演歌(當然都有翻譯成中文歌詞),在台灣當地引起流行。
千秋雅史唱得太好啦,又很有熟男魅力,第一眼看到他唱的片段會被電到>/////
我一直很喜歡那首歌!~千秋雅史唱得好棒!
以前看到那首詩(原文)時就覺得很棒,但直到聽到千秋雅史的翻唱才真的愛上^^
原文似乎只是詩,我只聽過日文才有曲子,不知道有沒有人唱過原文版。
冰河我愛妳
妳知道的~我也知道禁咒師的墓誌銘~
樂樂我愛妳~
那個墓誌銘超感人的>////<
借我在這邊說一下:我以為這種詩句會引起接龍風的,因為這種形容台灣各地的句子很好改啊,就算不寫台灣,寫去過的其它國家也行的啊。
華山這邊的景,可以從南投看到台南,這樣,嘉南平原的定義再廣泛,都包括了不是?
所以我能說火車經過雲嘉南時就等於經過雲嘉南了吧(自己說勒)
這裡又要說句讓冰河捶心肝的話:看嘉南平原全景最佳位置,就在我家附近,華山的景觀庭園咖啡館裡頭。
說是沒有看過嘉南平原其實不大對,嚴格來說我不確定嘉南平原在哪,我總覺得坐火車到了雲嘉南那一帶,看到了一堆稻田,就覺得自己看到嘉南平原了(極大誤)
我會貼這篇是因為想到昨天談到《禁咒師》而想貼這篇自書中摘錄的墓誌銘給你看,當然也是因為談到回台灣這件事的緣故啦。(當年就因為這樣的緣故而寫下了改編版)
類似的句子我最早在網路遊戲"魔獸世界"裡看過。
國外某個玩家英年早逝,然後官方把他製作成NPC角色,還有一個任務。
任務的信中,寫的就是這首詩。(淚)
讓後人論定他們以為的你,
讓你自己專注的活出自己。
我會專注活出自己的,我會的。