非生,非死:
Glou5rCK7xDbwW3dm0iTpf4nI91XghZBVPyNkRYz
醒著,我醒著,
D1RHjIfEAzdqNxOJ2VBe8y65ZpLYSaoQbcgiCG9v
在眼睛的沙漠中。
XoK6OnWEMtZ47fiY51GhTaQxH3glJbuvSpNPsjV9
TMfWzmD2JtBUEuRyiKpekoI75bwVsHn3OXlFrA1v
──〈失眠〉
I1zWntCNb2EBSZ54Hgf7Qvd8VU0TOYKlFrk9AyXu
奧他維奧.帕斯(Octavio Paz,1914-1998)
1zyDhlLvKaRgPi2UfT6SAWEZskbj8q9MJ0doen7N
陳黎 譯
8dArR5GDYHI10eabUZsJWXwcpCNy7oKQg2vh3TjM
eXirb8qkm0dlYNKUpDwCtSB42AQy7hv6MjF195cz
*
isJqf73EvlVLZR8GFkrwH9QDWyOz5h6YaMmPtBco
4Akq0POIbyvfRZzN3Q7tMl5FCUsWKawJrHpgVhTm
一個月後,鷹組總部。
lOoAFDmHNPTQ2E3yteup0dcf7s4vBaWwMKXb8ziI
早上7:20。
18TeNnQFdZfGUV04BD2kIs9iPOwarvE3mCoq5Kcz
tJicuX3odamrQN5qYEl2IpzTwb9SGFsVZyCg8jU4
砰!啪!砰砰!
SEvKGhICoiLeudOp5F7wWlVTRtN3xA1ncq6ZJX89
室內運動場裡,擊打沙包的聲音持續不斷地響起,節奏穩定而強硬,來源是一道嬌小俐落的身影,隨著時間分秒過去,也未曾慢下來。
8ITJ2vylY7XkOWUhMEd6s9cnZzL3iAF5gR10uDGj
剛走進來的人都被這架勢嚇得頓住腳步,呆了半晌才繼續行動,一些人三五成群地聚在角落低聲八卦。
FBsJcvz7pkTD592r1edlMmN8gPHnZYEb0VRWw6GA
「她這是怎麼啦?火氣這麼大,雖然平常也不小就是了……」
arwFVb3JkBcmo1fyUKuiQIGh90s68DTtCjSRMePd
「你沒聽說嗎?孫言非跟她鬧掰了!」
4RTvmnWYUpdQel0LkxwIKcShOqiZCz85fstraEoP
「真的假的?可是他們不是搭檔嗎?這樣……」
g1HNuFZrynk3owKmVvAb2WLl465R07XeMfEICDpt
「你想我為什麼會知道這件事?就是孫言非跑去跟張Boss說要換搭擋,小許送公文的時候剛好聽見了。」
q3dn9MsbNur8g4ACoGLzkXH5SP7ehO6w0UmxWVaR
「天啊好尷尬!」
GnIs4QF3WDCbSoJ6OwXVRK7ByMtA1mlpvYPcU8Hr
「所以說社內戀愛真的母湯……」
G5wvJHLeUyrEjXAQ1qzCIisR9dP82aWBcbF0Vg6D
「既然如此,他們兩個的新搭檔是誰?有聽說了嗎?」
DqlV0YsrSFcnoW1pAPtM8HygNXLz95m4v2UE7xdO
「今天有個新人來報到,應該會給其中一位帶吧。」
eHjzxESY1qkTFZ23gG0dJiho6QWICNlBrRKy5L4v
「哎,那還真同情耶……不管哪一個都不是什麼好相處的人。」
kRUvqxHVJ30B6Ss7IhcuPgmebfjCLYOQ8ziMoGwE
「說什麼傻話?人家好歹也是評鑑都在TOP的資深前輩,新人就能跟他們搭檔很走運好嗎?」
5qL3TGJiFMZbKV1g6p7AIlRYf8sBCwa2vXSQPxcW
「這麼說也是啦……」
FKAepTnvS1zmXBoyw8riqjdaP5tYfDH0VWUOx4G3
zXQJdWOBYqLsEC3VD4vr5aAPHpSw0Z9kIeh6lTgc
身為被談論的主角,溫羽嬋彷彿什麼閒言碎語都沒聽見,任憑汗水飛落,她只是咬緊牙,專心致志地揮動拳頭,扎實地做出每一個動作,沒有絲毫放鬆。
38TQvpl9cziVxaAyr7swYBh1ZW2e0HPqgRKGFunE
就算聽到了她也不在乎。
oca2zpYEnhB1jL6e7Ji9S3qFRXvVmQxHlUdgPf5y
現在的她根本沒有多餘力氣去理會別人的想法,心底傷痕太新,痛楚化作暴戾的氣流在胸口亂竄,害怕壓制不了,一不小心就會做出什麼不理性的舉動,讓她的處境更加悲慘,只能用這種方式發洩、折騰,讓身體的疲倦阻止自己。
lSdhW1GVv9yEwsPpjoRiO62Fxf7magntLzeMZk0U
然而無論多累,還是無法阻止思緒不厭其煩地飄回上個星期,像是重播了一百遍似地清晰。
TPmOSsIblX5hj7ndrgu8ZUvWBxFw9AzMH4JKci6R
那天她被叫去支援別隊的案子,蹲點到將近半夜兩點才回家,打開家門,竟看見早就下班的孫言非坐在沙發上,清醒地等她。
N3Yt06FPoIlcbGQHznhafVyXjiW1uOgDSTqRZKr4
「出什麼事了?」她猛地停住腳步。
eRQ4sG1lO7wrxSiKkczhLUPpbvYy3MAEf0I9CmVB
「我……需要跟妳談談。」
TqpVPgRLtXHdlrcinuIUyD8aN6JSMmQZOvCw0hox
他的嗓音乾澀,表情凝重,似乎接下來的話語是被逼著不得不吐出來……卻沒有多少猶豫。
3QbPx4zs0k6uRLWIq9JhEc8MmTfew7AK2SvdUtnF
大概是早已下定決心。
bYPAvDmef5qRFiCOIBghLHa271WnXNsu96dpoz4E
「羽嬋,我們……分手吧。」
yzAZkXWaHM83ofu5L4PE9NFc2qjxlv6QSh0sT1Kd
「……」
4sPcTM1obwV2EqIzgmiYhrdy9K7OUjJfRZWtapkl
疼痛在瞬間襲來,溫羽嬋張了張嘴,腦袋卻一片空白,她木然地經過他面前,走進房間,將手上的包包收好,外套掛上衣架,才慢慢地走回客廳。
gKUApkalC19x0Qu8SybvOwYJZm7DfjoeIszMd5tP
擦肩而過的那一秒,她後知後覺地聞到淡淡的菸味,眼前的男人已經戒菸兩年零三個月,如今為什麼又開始抽了呢?
FL4jvuKABtOJPGs9wmnTEfD8RZHc627xlkNzdh3I
她閉了閉眼,冷靜地開口。
xs4lKXzIP5ZTdh18nvcpf0twLSqMibYV7jWaDECO
「我沒有要挽留的意思,但是……請給我一個解釋。」
NLGfoFkmZJhrAlapnxY4e10qDdvStgKyWRCw2T3I
他垂下眼簾,將指節輕輕搭在太陽穴。
4ZNue6sGEhwqKfi9TQdprk0n87VxBMSayl2WzHYg
「我跟藍錦上床了。」
BLwY6fykKd4T3HEqotDVgCzZsGN0cv8QRm9ibxnF
一陣可怕的靜默。
qO3WRUxb4jue90wILH7hJsX1oltnmCPSFvfQiBGT
「你說的上床……」
DrunaOAjVhgHtXbq4ck2eNYRFWZmslS5G10iB9of
「沒有誤會,就是那個意思。」
Upvm3Ft62ZHN7aoAQ09qIlPwKTWGefdrkjJOV4C8
溫羽嬋深深吸一口氣,努力克制自己的音調,卻還是微微發顫。
umWjwzD8FOgkxLae0t5NGyEp6oAdQ4Vf1hTcXvZl
「孫言非,你瘋了嗎?你怎麼可以這樣做?你不要你的工作了嗎?」
Uvq4cpL7XIazTEAFlwouWyjVPNGdmnDK5Y0bisZk
「……是我對不起妳。」
INqOKhEXy09867bGjQSFxHJrCzlVZBYLRugtAeU2
「對不起個屁!現在重要的是這個問題嗎?」
T9taOKEPVImU4N7sixSzMF2Gec0hJA8oDnpfWbvj
理智終究斷線,震驚伴隨著怒火熊熊燃燒著,分手?這至少是她有心理準備的事情,畢竟兩人的問題從來沒有解決,漸行漸遠是必然的……可是劈腿?
tOlVn06pE9FKswSbXda5zi7uUxvBPMZJem3hoGWf
對象還是他們應該保護的證人?
QywbTWxhDNl5ciGBYpm0ArdHkVuMPe8oz4KR9Zgj
面對她近乎崩潰的情緒,孫言非的唇角竟還能微微上揚,雖然不過稍縱即逝,苦澀與自嘲再次佔據了整張臉。
CqlaFtpUX9jPhHc5N4GQZIB1OeJg7kAV2E6RT8K0
「我今天會去朋友家睡,也會盡快搬走。」
pPRImnDFMovcaqelLxT4Gs6JbgCr0zuUh8SfE1dB
他站起身,抓著鑰匙往外走,在門口的時候頓住腳步,回頭深深看了她一眼,眼底盡是複雜難明的情感。
skHMiaCQPnvzLZFhG2f69yVSD7xNtcIob1W8UuYK
他低聲說:「不要生氣了,也不要擔心我……羽嬋,我不值得。」
AsDFY0GThvmMtWfVN4PyCnarxqOecBj9gSkLlUEi
……
bYDXvU4BqlkVxd0z6fPJHgFImGeALiu95Njc7WO1
……
UT1gXS0tLNu3a4jKfOH8zEhexY2iowZWIPGAFkq9
憑什麼?
AghDaZw0Np4ioMYT2dHC6mRPr1FXnQVjezS3Oct7
憑什麼提分手的明明是孫言非,他卻要一副被她判了死刑生無可戀的模樣?
pPESThv7j4OWMeFQcyJ3YZ8DfxlCNU2omKX0uR9b
她又幹嘛要感到心疼?心疼他幹什麼?明明是他做錯事……
RIAK5xb94zicltTPF3VoNX2ZnEYCmDwgpa1eLOHS
最可悲的是她竟無從反駁,聽見消息的那一瞬間,比起傷心,他可能被處分、甚至調職離開鷹組的憂慮佔據了大半心思,比起劈腿,氣他自毀前程的成分或許更高一些。
kGV72HBEnwrDMyWZuAaqOcCL0m1RgTsIfx4vjQlJ
沒出息、沒出息、太沒出息了!
3tBs8XachEQAo42HrNw7CIifOFegWd0kKYJbDTqG
AGiROqWzE2KDy3xclSQBkaM9eHXNYuw4t0Irhpno
砰!
TcaEjbOvsPit0Km1587VofQrkDUW6qNl9y2uHdFR
溫羽嬋手下的力道又添了幾分。
urG6F7X8ABEYW5POp123tlnNeyVbxJLDfcdgHkhI
aUYEyzkdfTwGogp3C1i7ZLjXVAuHq8W6lIRPB0Sn
「羽嬋前輩?溫羽嬋?羽嬋姐姐?唷呼?奇怪……這是怎樣?汗流進耳朵裡,堵住了是不是?」
dWDmYp6gjT9tEvPRxJywQbeCKZfL4MhXS1AHO2NV
回過神來,年輕的嗓音不停在她身邊嘀嘀咕咕,吵得讓人心煩,她調整了下角度,下一拳擊出,沙包立刻往來源飛去。
0aT1OVmBlDzeq4Y37NMFrvA6HuxLCwGIcSoXZbQ5
青年慌忙抱住沙包,免於被撞翻的窘境。
934tkAfpwzmijd2XYUP0SM1acB7egHCZrq5VhDRJ
「哎唷,很兇欸,人家好心來通知妳等一下要開會,怎麼還這麼兇啊……」
z705f8oBRNsgOWdMVXnPl1ytcDKx6e2JLFm3aI4C
他長了一張白嫩的娃娃臉,嘟起嘴巴講話看起來有幾分委屈,但溫羽嬋只覺得拳頭更癢了。
kEG7PZvqzafBLNbSR2owg6109Y8yu3pWOJ5mFrIn
「講重點。」她咬牙。
kVvSWb4nq8h7OKDZQLGXsi60pa15MHrutTg2UF39
青年縮了縮脖子,識相地說:「張Boss找妳半小時後開會啦。」
Ix6gU4SWCFAMHkn7jtXGpeYacLvhBDysT25J0dNf
「好,我整理一下馬上過去。」
SOs6YjGyu9IC87fUg5b0VXHemrxBTcA3WQ1zFkdE
她沒有多問是什麼事,別說她,大概這裡所有人都心知肚明;她到淋浴間沖掉一身汗臭,換上簡單的黑色T恤牛仔褲,把亂掉的辮子重新綁好、盤到腦後,走到督察辦公室門前輕輕敲了兩下。
mqQl9dBD2o6hHYLyrIAPESt75Xs0NKF4j1zkWiG8
「請進。」男人的聲音穿透門板。
lRkx0dupOiIC2an5zyqcoAMmKS3VtTgeH6j4BN8v
「抱歉,來晚了。」
MDLwEdSqcZVTnBlg8uhp9RKrom6jXNtYF5P2vUs1
9V0NKGitkFa1TRwUe2pWlOHju7S3dvfsZzXhLoJ8
gb2YVEZTp1xoqdzUP8BthelCa0AGDnuv3siXHmrO