顏安然從口譯間裡走出來後,對著空蕩蕩的禮堂伸了個懶腰。畢業考前的週末,譯研所的學生們也絲毫不懈怠,天天進口譯間練同步口譯,好像一天不呼吸這裡的空氣就會窒息似的。
PpF0CbnHONQZ7Kqh3GrJlgR1yISi9vc4Y6Awusjk
輪到顏安然練習時,前一個中國來的女孩挽起朋友的手,邊長吁短嘆邊往外走,「我感覺我畢業沒希望了。真不曉得我這麼拼命是為了什麼,畢業考的通過率這麼低,我指不定明年還要再來考一次呢!妳說,不就是同傳嘛,我怎麼老進同傳間就緊張呢?」
iY3rpSoBGCZeDf8AKt0bR1XTmELwh95NxIJQuzcF
在中國,同步口譯叫同聲傳譯,口譯間叫同傳間。顏安然剛開始聽這名字聽得渾身尷尬,但日子一久居然也覺得好聽起來,還有股神氣的味道。
vASqLuk8WPrgseo9bUcVEK0faFTtn3261YXZjp57
那個女孩的朋友安慰完她後,兩人又興致勃勃地討論起待會要去吃什麼。
5WdSwxkqJyt1HFio0eRYETrKlmfvjz4MpBPLQXAN
顏安然有些羨慕,但自己行程緊湊,練習結束還要趕著去打工,通常都是隨意買點東西帶到打工的辦公室裡,邊工作邊吃,連好好坐下吃一頓飯的時間都沒有。況且英國的物價不便宜,她得省吃儉用才負擔得起每個月的房租及開銷。
SFGpHTjlO93JEf1Bhy6gRYQoutMq2ivZ0XNkrzCD
順手從大衣口袋摸出手機,發現有一條未讀訊息。是閨蜜沈芷青傳來的。
DYGuQVX0zpZBE21xJyb9FaocsjW3qK6eNdlO7tPg
訊息傳來的時間是十五分鐘前,顏安然算了一下時差,發現沈芷青又晚睡了。明天不是還要上班嗎?唔,該打。
uO2Ps7SU8NmF9j5YicKfxCbIg4Jya6DnWQHv0krA
她搖搖頭,仔細讀起那條訊息。
eqPlTO3V06gLczMarmHG1QhCytIks4B9XAF7wUW8
訊息很短,只有幾個字,卻出現了不該出現的名字。
EnoOGAyx5YPkHm0ZD8Q6XNSgz2Fp9uavBqKCUcfR
「聽說夏辰分手了。」
I6qPZRyGcu28SLmX5fDABvEx4kbNUOgsdY0ojpFa
夏辰。天南地北地聊起天時,總是語氣率性的夏辰。
nsIFOutvPrm9wDHLy43XAMdxW5TJcCQ07pNaVkzh
她都要把這個名字封進心底了,沒想到又忽然冒了出來,真是陰魂不散。看來名字和主人一樣,都有窮追不捨的狠勁。
AZhJGNEnp3sULbYmvkQDzuRyrtIx5flVCdSe4X7B
顏安然輕敲手機回覆:「哦⋯⋯」
ZRghVlArpyB7UkXQiHW8YCcMwd4EIz2o6xNSvFab
訊息幾乎是發送的同時被讀取的,可見沈芷青不是太閒,就是等她反應等得坐立難安。
Rf3bwpnszlakrd5MJ98ev0CNQ2IFWyZgLqtimcxh
不管是前者還是後者,顏安然的態度都讓沈芷青非常不滿意。
cWEIGYC1xaXDRyeK4u5bhtLVB6rj2NosA3g0zOMn
「妳的反應就這樣?」
4BhtMdlgWc7vUOkwC2N8SirQfA9mYF5IHn3zVxGX
顏安然可無辜了,她後半句還打著呢:「真令人意外。」
Cf7Au90zL3HQ2XGikZEBejRsvFx8SqawmlDN6Tdy
「他們撐了那麼久我才意外!」沈芷青的字裡行間充滿了不屑,連評論起這兩個人用的都是「撐」這個字眼,可見她對兩位當事人的感情有多不看好。
2tQoTMvyDx9LeIE4mANbrn6KkGhlzWYSPgca1VuC
顏安然想了想,忍不住好奇地問:「他們為什麼分手?」
kdsnxjieQPf7rZYW2MUXpgta3HFLJ8O4N0ycuKvI
「好像是他女友移情別戀吧。夏辰研究所忙了兩年多,畢業以後又去當兵,連續幾年都忙得不可開交不是嗎?結果他女朋友就跟住她樓下的男生搞上了,聽說本來是房東介紹去修電腦的。」
j0X9KmiTGVQ6UvcwR4hSLF2AZENq5IlbaJsyCDWp
沈芷青傳了一個翻白眼的表情符號。「當初她不是把妳罵得難聽到不行嗎?什麼小三、婊子、賤人養的,能罵的都罵了,現在看來可真諷刺啊。」
Dm8HJfe92ndFyxpjCBVPrqUi74ocKtM1vGWlgIwA
比起為她說話的沈芷青,顏安然倒是顯得很平靜,甚至平靜得有些消極。
QIG6V7lNByEwb4aLdPqfkmCnpAsXjiOuSTZzUcKg
「我以為在那之後他們會過得很好。」顏安然頓了頓,接著打:「其實她當初那樣罵我,我現在也已經沒感覺了。理性想想,她當時那麼生氣,肯定是因為很愛夏辰。」
KXHZ02fhuFzCMILoybG6P5AWvw3aEON9d4ekt1gm
看她一副以和為貴的樣子,沈芷青獨自幸災樂禍也沒意思了。她掐指一算,顏安然和夏辰已經五年沒聯絡,要是誰都不主動,估計之後也不會再見面。
Vtyj9cASoe8whaCRdsFQDLYxKfJp7Tg2nvN4WkIr
「那妳之後打算聯絡他嗎?」
V4ewZgBxH9d8C6AiyuUb37fTMEvmXkI0sOtj1GJl
五年前夏辰女友大鬧一場後,已經和夏辰減少聯絡的顏安然無奈之下,不僅在所有社交軟體上封鎖了夏辰,最後甚至連帳號都刪掉重辦,將好友名單整頓得寥寥無幾。她平時在社交軟體上的發文少之又少,除了沈芷青和幾個親近的大學同學,還真沒人知道顏安然消失到了哪裡。
Id29toWxB7q54HrKZa80vUmM3NkcQCyGfVX1hPwO
現在他和女友分手了,要重新聯繫他嗎?
bSZiAOClnM4RrN5q326HQeJspGgwWBPIVXYE0j18
幾乎是冒出這個疑問的同時,顏安然心裡就浮現了答案。
Zoy8kANdujSBHp4hQs0g6tlKxWOr92IC3LTmPqJV
「當然不會解除。我的感情沒那麼廉價。」顏安然在句尾加上了一個笑臉。她已經不是那個總是站在離夏辰最近的位置,無條件支持他的紅顏知己了。現在的她不會願意為了夏辰承受委屈,更不會為了他女友的心情煞費苦心。如果是現在的顏安然,面對五年前夏辰女友的羞辱和欺侮,她肯定會做出截然不同的選擇。
fgI8ZPlwFmiJosxreTtNCkh7EVLqSWG9DBjX0zyc
五年可以改變很多事。
LN9qsZDO5nvVXCg13xblBkrFjdJtwf4G2KehRPyT
年少的五年,夏辰在青蔥歲月長成好看的少年,若無其事地站在顏安然面前。
AWeF8EVNwY71tfyOr3H9v0XuQTqzjmDcsnkL6Zg2
如今的五年,顏安然學會了淡然處事,看懂了過眼雲煙,舉手投足間摸不透的神秘,源自她瘡疤裡的自我保護欲。
mGTbVzcPX4wMqlUOhxKJ2o3aZQYnLdI6Ns7Ei1kS
「嗯,很棒,這才是我認識的顏安然。」沈芷青鬆了口氣,她的想法和顏安然相同,「個人造業個人擔,就讓夏辰痛快體驗人間冷暖,抱著後悔孤獨終老吧。」
XWrDM0sdxyjVkB534nw2qaUbGupFYLO6hAf8olT9
顏安然看著手機無奈一笑。
83TJKwG7mxCyeQUsYBuXRVlqvMNdtrPngEO5HaF6
也許,那個驕傲的夏辰才不會因此後悔呢。
oKHNv1q9J4M2zFDePVgbZI0idahABlEj7WCQtGuO
看起來瀟灑不已的夏辰,其實意外地容易陷情。大學時交起女友,快要將她看得和佛祖一樣重要,女友說要往東,他絕對不敢往西。
9B5lHeAXuYS8C7skjJ12oGL3bEIpUDmyghz6MqQf
顏安然曾經以為,他們對彼此來說,都是無可取代的存在。夏辰甚至說過,他這一生裡要是少了她,肯定怎麼活都感覺不圓滿。
ZoeslSOrW75UC38BbgwLDuQ01XhvfYdNiAx4cpRF
他說這句話時,顏安然相信了。直到夏辰的女友帶著她的朋友們圍住她,推攘恫嚇,在混亂中從她的領口開始扯。她被圍起來叫囂已經足夠害怕,那些粗糙的手掌游移過她的肌膚時,她全身都起了疙瘩。
HBKecq4FNAZQgVLu6ItSbX9vGYo25Ej7Rlwrd3zP
沈芷青連夜趕來看她。顏安然像命都丟了一半,在見到沈芷青時,連故作鎮定的表情都裝不來。
mPeYvW15bQ4NLsuZfcKyGJTE9Uwjn0O8r2q6lA7D
沈芷青從沒見過那樣失措的顏安然,一向鮮少發怒的她,終於也忍無可忍地爆了聲粗口。
kh6g7NHISXlGyiqJKPo1F4tCeLnuU8Orc2YD3ZMV
夏辰是知道這件事的。被冷汗逼醒的午夜時分,顏安然抓過手機,那裡靜靜躺著夏辰的訊息。
8MyWwdHQDEl13ZC56PBe0kUYAvSJOIbnNpTmzsGg
他問:「妳還好嗎?」
hAg4xjKSRQPBUWrYFun2a5ITMdokDX3scmZONEvt
「還好。」不好也說好。她難得地對他說了謊。
fZl0mhYOgujvax6bpTryiSCHPED2AL3wX8oV9sI7
那晚的夏辰聽了女友的哭訴和坦承,把女友抱進懷裡,不停對她說對不起。
YdXeC6cJwi1npDmzOPZ5k0sorHRhVA7GT2x4yMIf
夏辰對顏安然愈發冷淡了起來。
9r6FExolkvTYcNsjQJInLmCGUHKW01dSqDgtXwzZ
察覺到他的態度,顏安然終於傳了訊息問:「她還是很在意嗎?」
MAWO9k8JCjeENxdXQsU7v5qrTtna3clzGywShImf
夏辰說:「對。」
UhqBIMlTz5eusEaJx9WVpZYby8AFwj1dCfrQv4kX
顏安然看著他精煉的用字,微微一笑。
TJumO34WkzrxhRScdli9V7GbgZH2sCKLjE8MoPp1
她說:「嗯,我知道了。」
iOGyYtNJ3PnEh6oSR2lfsFk4qgQWpAMV0buCjeXB
那時的她正例行地要走進心理諮商室。
4qAkrDsTL18GpB03CtnR7EIdiPQ9uHhfXmvVNZ6U
「我覺得我可以有個新的開始。」那天她對心理諮商師這麼說。
Iek0lECDxVjnGmQ7A2LzsbX1v6oyOdWPT3HpucYf
諮商師沈默地看著她,「發生了什麼事嗎?」
JUvuG83EKsgyAoBmqVbpQzja4TCN9Htw1726XDh5
顏安然點頭。
flNHUVXsp5nwYhy9CEWFouPOG3veB0maJ7IQrqgb
「我以為有些事很難割捨,所以一直讓自己待在過去的回憶裡。」顏安然把玩著手機,「可是這一次,我想自己拯救自己。」
I3wN6KsSzXxFPeBCatDJyoWniOpkjZqvAV9E7r8U
id72B3h6mDCgpoAcGbYU8lJqMT9tjnEVyQNwX0PS
從那天起,夏辰正式弄丟了顏安然。
MY7N84FPwp3IJveOja0fkG29bnZ56mHQRgcAWrKV
fm69Mj2AteoxC4ZU0b1X5iVD8pwrJsHza3kIEynR
c1szJ4xWv5NKwqlkoVMAm3r9adPfenjTE2Rt6Ipy