我站上陽台,看著對面那緊鎖的窗,帶著藏不住的笑意反覆讀著這兩個字,重覆又重覆,想像著她就站在那裡。我不禁意地一晃眼,突地發現陽台底下、那積滿白雪的後巷裡,有著許多紅色、綠色不等的小花點,在白雪與陽光的反射與折射中,是夜晚的星星般閃爍著。
9DCuB0A3mRKn1fiTgvd8yskYU5qaFxjo4O2IleEH
被這奇景所吸引,我忍不住仔細望去,發現那些小點看似聖誕燈泡,卻又不然……
JLkva6gB8UI9RQ24OcbtZjDPdXNyoGKYe0EA1TzV
剎時間,某個未成形的想法掠過腦海,我倒抽了一口氣,自己也不知道究竟是為什麼,好似只憑一種直覺,我隨手抓了件外套、套上鞋子。甚至等不及電梯,就急急忙忙地衝下十八層樓,打開了通往後巷的備用求生門,赫然發現──
RbTfKIYHjJehF0xMlp8ZkS4t9PEuWCoXm3aNdVyv
──白色的雪地上,躺滿了各式各樣、五顏六色的紙飛機!
xJsaO58NRqp7FVQhPCIYM1Wwyc0G2ltLSUAbur3i
hY8mZpArXoin2TsESVU4ulGdOecRKDHNqP6CJjWz
「Thank You」
6YKSdoPsD4HjwihByWlufgzNmq3avkL9GFAO0pMb
「Thank You」
v8YDCazhloeycSZEsPT56Bdgptu2fk7KwqMnmrbO
「Thank You」
i1ur3kUap5SH9mYoOqKjnchT6l8WR0dvFB2wDGsC
……
UwjLWhIXvxZc2AECmn8HTiBP3Vk6NS1rOefosyJ5
1LPtXk7o2A9YWh0dgCsSxpQZFnUjvirB8byKO5Rc
每一架紙飛機裡面,都是同一行字、同一個字跡。
e1STyXNFsIz20flBj5Qic4xpGKgEtvq7r6ZYC9La
我站在巷子裡,不禁仰頭往女孩的陽台看去,想必她是在這風雪中試了又試,好不容易才將一架載著她滿滿謝意的紙飛機,平平穩穩地送上我的陽台。
heMEuNf4Q0xdDcOHwRtZYbA5zgaWP967l8SrJC2F
而我現在,懷中抱滿了她的紙飛機,彷彿被女孩的感謝環繞,甚至能隱隱聽到她的聲音;我眼裡依稀有淚,沒有別的原因,只知道自己一定是被感動了。從沒想過自己一個簡單的小禮物、一個小小的衝動,竟會被對方如此重視……
NLBUqVkPo6n13YvuHXKeErfJ8msQ7xF0OMZRlw9j
回到房間裡,我決定要給對方回應,可是,第一個問題來了:
8gvpBLQljiM1bA9CH6tSXEosmy27k5fwaV4uh0rP
要寫甚麼呢?
sLCBzRpF3Jxrw8AZ29e7IOlgaXVhcv4E1dmHGoYM
坐在床上個大半天,最後仍然只能用著麥克筆,寫著沒創意到極點的一句「Merry Xmas & Happy New Year」。
ZHvLBI38NWK0eGE6mkbQFAzUf7uMadTDPYlXqct9
第一個問題解決,第二個問題也隨之而來:紙飛機只能往下飛,我技術再好,也沒法逆著風雪、抗衡地心引力,將紙飛機飛上去呀!想了半天也想不出好方法,只好採用自己第一個直覺,也是自己最不願意、最爛的方法──
tMGk2ux70KrP3ayeJwU9RH5LTnfOdpXCbYzBWIq4
──將紙揉成球,裡面還包顆了石頭……
lchFUBikjNyemOIuCDVnowtJsT7XbWxq4gQrapEM
別看這個方法蠢,真的要丟得到女孩的陽台,還是費了好一番力氣,做不同的嘗試、不同大小的石頭。
XLf52oNgYxW8t1wSBlzyU9OFqrhIumK34EnpRTsa
最後,第七顆紙球終於順利地抵達了目的地……
bu7mYkeSD9s2LEKnHrI3cfJx5VpMBtGCdX4iWoza
現下,就只等著對方的回應了。
MqWGFY4vzaPDclwJEojy8fZ5x2L3kdURINBgXVA6
而等待,永遠是漫長的……
P5v0aoMnLE6VQSB24Ujxh3FqCzHiprZl91IfuKyb
我一邊打著電腦、一邊等待著,但轉眼一整天過去,女孩的窗仍然緊閉。
N1XRGnEobWD9MlegJpx7uOAPFjskYt58qT63hfUd
午夜過後,不知道是失望多還是失落多的,倒在床上睡下的我,只留下不甘心的孤單守夜。
kmC5hKLXPjN1Ts8UD7nl4rFBYVAfEx3ovJdMOuW0
次日的清晨,我發現女孩的紙飛機,又在陽台上等著。
LJxRDjA0X6ETGNHpm32z7Ul4uMreBvfwKYtP8nZd
「You too」
Atcgp0DEQ5JwTxB863zu9fYZKdaRkUmr7oiIVF1l
女孩的字句依然簡單無比。
0yeVRCZXn9LBuHWcv5mAx6NsGS3UOl4YQkfiwpKq
然而就如此,展開了我和她奇特的書信往來──
ah5v4UMBCTmAwI8RlK2HbOQiDgGJ0q3jsXtyudoc
JHS9DVxfavitChwz4gNr7MjmpbA0Q3ly6dEFW5cu
「Hi, I’m Vamp.」
VFY6JdIUeZ1PwglH8mOsMXbz4jtoDSxhyWCL5aqc
「Starry」
KOiDf7Qkaqy15BnHuF6plw4EUzhJX9oGTegYCRr3
「That’s quite an uncommon, but beautiful name!」
dkRqyraol3h18esbLEu7mJKIjp4McCDX6Fw0n59A
「yours too」
xWun0JsO5Llo8SeQ4GRiFmdT2MBpqvC7HzrXPjwE
「It’s actually a nickname, short for “vampire.” It’s silly really…」
wClBKbD0YOT8d3R7Fvikgt2a5Q1VMU4uEszLPArW
「so you’re a prince of the night」
GkFLvuAseEQ2o6BWiOnZrw45ztYPj1XMdNgxmJ8R
「Friends just tend to think of me as one, being so pale, skinny and stuff…」
X8AjyQVs1tF6z4eiud2wfCxOHo5SG0Kg7hBUJPTp
「mine’s a nickname also」
Ne5s4aJRv2XmMbEVYCKjflGrpW89Z7FHxQSBOqku
「So, here we are, like in a masquerade party, you know what I mean?」
dhZJsPnaBzlYt4q38morxeRM6FQOA9WHU1G2LKSN
「you’re quite a literati」
e0VJtpZOTcFY8q2lD4QosnhiS1yGKmwbdgu3raxk
「I’m surprised! Few get it when I use metaphors like that.」
H4dcLyxKgXlVptvmRoe7YBbusNE8O0CfnF5rQ9JS
「only because I thought the same thing」
v50dTjAyNEgpn76f3e2bsLrMI8lZYJXtDKGWhzaH
「Truthfully? Do you know what comes to my mind?」
xRdkOYAnoMT1pI3HfsJQlLwN4DgS6ev5FaBbiU0t
「”saints do not move, though grant for player’s sake.”」
H0Qpibum17GrDAheanKkwz2l84gdPTBSMy9Yjcxo
「”Thus from my lips, by yours, my sin is purged.”」
GM2s6QwYTkE0ArVZgt8c7dNmizoqD5PXvSuW3hK4
「so I’m right? R&J, Shakespeare」
RwUDg10xSMs7NrzbA3F5LCBupiIXVk8EytvcjZ4H
「Unbelievable it is, an awe in my every breath, a touch only a dream could fathom, like an angel who visited the earth.」
b1hUCr60aeHR5LzT3nKyVFiNgxkOAXu7oP8qM4mB
「quite a poet too. this elegance I see: be thou a true Night’s prince.」
g2BQ5wyvYWGVhRsq6trOxuFTPEHi3feLpD9A0k4U
「Few see a vampire the way you do, are you also a creature of the Night?」
3u9ExQFjZqM026UCbLHw4zBfhvlnJRW17Va8ycdg
「look up, I am the eyes」
zXcpA769ymIfPgqQnvaexoi2E1SNMJwT5RLVFluk
「Twinkle twinkle little star. So now Starry I see why.」
7tN4HgnIFoKlpP91bGU8miCJWwjqSfLrExyVZa2M
「you, and I」
WvZpuK7w3Vcx6OgT0IdXmS2QfEk4C8eFnNAlP1h5
qJsyBmSRU8bnG1Lu60lPVWvorQkIf23aKZEhYM7X
-------------------------------(中譯)-------------------------------------------
daTontxQsZjUSMubq27mv9HJIDP3Rz0KGgOE8kie
WP3MRtyEgOI1j6mfT7rnNFLdlbvpCDkwHZ8ixJBz
「嗨,我叫Vamp。」
DqLOPeQ5WpJc3fN1BtFkjb8M4dwEG9uloRXs0IZv
「Starry(像星星的)」
W2jHplc3kGDXRYUJTgNVnix4A1S7Mu5EsPdm0Czf
「妳的名子很美,也很少見呢。」
FeQXB3lsaTMPALgIW7cD85n29JhE4NwbopYCmkSG
「你也一樣」
5tEG06hvSVxUjDpRBJXsdiNHWMmTCbA9rfFlkY37
「其實Vamp是小名,吸血鬼(Vampire)的簡稱,有點蠢……對吧?」
D7IowsqWmyvXYUMGOS9CeHlr16knZiFuNb0LcRTV
「黑夜的王子,是嗎」
S9qnKX5PAyNfkdIBioYm3RJuvTECO8FD1ZpVlrUw
「大概是朋友看我又白又瘦,感覺就像個吸血鬼吧……」
VDdnCAz6ylkHE02NUBJ5FSOPKsofu4gwctRme79T
「我的名字也是小名」
2ryvPnwf5qU8pYWdbXcFj03Mil7m4SKICZGO1eHz
「我們彼此都用假名,感覺上就好化妝舞會上的邂逅呢,懂我意思?」
zotpChZUfLT9XDr8lqYdJMnQxs75A6PKvuBVWFm0
「你倒是個文人」
frqbNhSFgHsDady072l9woIuXEBM3U5jieZtOWCp
「很多人只要我用點隱喻,就搞不懂我賣啥藥了呢!妳真懂?」
nvuD6iE7cwTLyMzbkj1rWlpIqR2Oed9xsHhV5PgN
「純粹是因為我剛好也在想同樣的事吧」
C1TBLHgyRumw2M84XO75iZjzxKqdNkEbPWa0Q3J6
「真的?那妳猜得到我腦海裡浮現的景象嗎?」
Pp3JKceWsZbnO986ymC72uYURx5vqMSF4Nw1HAVi
「『朝聖者的虔誠,使聖者也動容』」
vczCdlB3es4bLIO8gTVYkfUw5oJKmy6qtHaNEADr
「『當我的吻印上妳的唇,我的罪就被洗盡了。』」
MdelGmoUJSzPTrZ5EgKYAW9F2j6LQf31catCbh8O
「沙士比亞的羅蜜歐與茱麗葉,所以我猜對了?」
R9f8IPmJbjOMiLYTp6kcnVq07gXwAvDZ13Flr2h4
「像天使降臨般,難以至信卻至真,使我一呼一吸都是敬畏:能得以碰觸那夢中才能擁有的觸碰。」
X2tli5hEUedTaoYWwQyvrMsGxn8ILgjbqf1HcNmF
「還是個詩人呢,果然是個優雅的黑夜王子」
Nd4OvjyRi2XQVWsbfZm9pMxHIqK3GAD0oFUh75rn
「很少人這樣形容吸血鬼,妳也是夜的一族?」
o15rdNxyvwcX8SRmgL6ZAlHiUWE23a4nsDu9IPkY
「我是夜晚的眼睛,你抬起頭就知道了」
0WKN4uj1l6FDEUpvqwGAHCeRfLM8anbgykzmiX7Q
「一閃一閃亮晶晶,原來妳是小星星;我懂Starry的由來了。」
MjIhDEs6vHJWkAim2PLuq8l1ogpQNbcCXO3FYeBa
「彼此彼此」
hiKpJM9ZoIVCRPu6W1qHg3ykEe72xLjS4zmGUOAX
PCvYDyQGBgWtUlN3sxwKoX6jTZn9I1f8dVpbuaLi
一天一個訊息往來,從那天開始,沒有中斷。
XUSKYecValPI4wQnAutgCfx0NDJ8vd6HBkjmLMWo
CMB28k1EyWasR6xQrvYJ4H3diZVOGqL7gSIcjFt5
asybw7qHdnvgP4hIeOfoVYKDE3R69Fr0JGlAkZuU
dcWYwhxQeMB4j0ICz3gmLXVKUH9a8kyfGOpn2J5Z
w7DNOG4fPHUiWTAJESsqgFeMCp3tzhVYbQl6on2K