出處:南朝宋˙劉義慶【世說新語】
3uNzy2gAREUGQdB0sCebVXI6hvW154kcJDtKMnS8
iGU35Founx4A1WTmqp9bgSYwlfOEsBZzt0h2XkKd
第一部分:話說從前
m6Ww25IJ0qZvXMorjad9uVAGiyBLfb7QYnK3T1RN
支遁曾經住在剡縣東邊的卬山。
8ZuBw6fzrOg0NnCtHPb43KseaQ9cdiLUpyR12Axq
他最愛鶴。所以有個朋友,送兩隻漂亮的鶴給他。
T4zS2fxVMb3JC0ZRFkA6BXHuolgU8INKW97Y5dOp
那時沒有動物保護協會,所以捕幾隻野鶴玩玩,不算違法。
CzqHKxoMe1vJsbdRDTUyNI7QOAGjEaXt46gwiFSk
收到禮物好高興。可是,過了不久,鶴的翅膀長硬了,長硬了可就要飛走了。
plCoZXTOskUJBqnDEKwyuMm43FcVxfhIeRgNjGLb
支遁好捨不得,就叫人把牠們翅膀上的硬羽剪掉。
bMcm3nsp5EyavIXU6AjStqNeZfoWTD7FJRug1OL2
「嘿嘿!這下你們哪裡也飛不了,得乖乖跟我作伴囉!」
ATjdkJZ9wHKSCgsWc2zmxofhaVFq5nRIMyYONelU
支遁是爽了,而那對鶴看見自己怎麼拍也飛不起來的翅膀,是一點也不爽,牠們變得好沮喪,每天都悶悶不樂。
etlSnJk9yGOhXKx31AUV7DM40PCLF6N8QjEBzbap
本想欣賞鶴的美麗,可現在卻只瞧見牠們的哀愁,支遁莫名地也覺得憂傷起來。
vpl1h6KdtBFMi7AIf3jEzH85ouS0CgxPybNY2aOR
是誰創造了鶴的哀愁的呢?是支遁。
dmfYsFUXlnpv2jbTKHx9DiPQBOZt64guyA0Ja7Sh
可支遁不是愛鶴嗎?不就因為愛,才把牠們留在身邊嗎?
tTdRx1jE4VWfI8hm3U0bSogecCGwJPizQHXMpL9F
這麼說來,是支遁的愛創造了鶴的悲傷,又因為看到鶴的悲傷,連帶著他自己也悲傷。所以,他的愛終究只造就出自己與鶴的悲傷。還真矛盾。
EjaTA8HIzGXm9esNgW50vYOxBnckF7JwRq3tDuyM
愛如果只是讓彼此悲傷,那這又算哪門子的愛呀?這樣的「愛」,一定有問題,或者它根本就不是愛。
EtQP9K8LWHFYaSkD31wrClBGcThnMXNU4AZpivge
想想,愛難道不是帶給別人快樂,又因能給別人快樂而感到幸福嗎?愛,必定是讓彼此都快樂的呀!
94gcyerDwNsU7h3QMumZnCf5iqAXbxSLWjI0RkOG
但支遁呢?出於自私,不惜剪掉鶴的硬羽,讓牠們哪裡也飛不了。一隻哪裡也去不了的鶴,不過是隻殘缺不全的鶴。本來健康美麗的生命,竟被支遁的「愛」,搞成殘缺、憂傷又自卑。這種「愛」,得了吧!
JdefKgHp2vwOmGITQcU5DFP0hRLblA4EtYnSBs7N
憂傷使支遁感覺到自己的自私,這時他明白了,其實他想看到的根本不是一隻悲傷的鶴,而是一隻美麗又快樂的鶴呀。而快樂與美麗的鶴,是絕不會乖乖陪在自己身旁,牠必定是展翅高飛在蔚藍的天空。所以,要欣賞鶴,就得走進鶴生長的天地裡。
aJ2SlqZ7rMVC1YzPKGNOyEgt0ifkWBTL3eFnoRsj
生命要展現其美好,就要順其天性、順其自然。要是違逆天性,那就必然發展出種種病態。
o9zDtgkfYmaGqiFxJXe052VclORpKhywM3sALUZ8
生命會因愛而美麗,卻會因掌控而殘缺。
xwJCMBndavyG8pIt52T7i0gHUOD9SKRqboQzhV14
DdkuiC6J5rm4h3WVxevUa0nTyzPYEcgjZSRLAQtB
第二部分:古文譯典通
qC0BhLGrnlObNRPx8zgefyAdU3sS5VQ2WK6X9p1I
qR9UtFlYDHOK4WNcndBmfM0LjIZ2hvrgJCQTpbVa
支公好鶴,住剡東卬山,有人遺其雙鶴。
hPpnkOYFDZANH0J2XQi1aq6WKIodGz3csEUCwljL
支遁喜歡鶴,當他住在剡縣東邊的卬山時,有人送給他兩隻鶴。
JAoEUa4kSZngTw6FDu5qplQjLb7dMi9WvezK31CR
9O4BGU1cYLhZzrp0EKqtPS8J7fdRewg25l3NxIbF
少時,翅長欲飛,支意惜之,乃鎩其翮。
Zs6AR9TriGy8H1q0bEPBzYjeawMOp473V2XnCgUl
過了不久,鶴的翅膀長成想要飛走,支遁心裏捨不得,於是剪斷鶴的硬羽,讓鶴飛不起來。
oxnEFeK7JsMqNUBcitGaPghA3zR5C4vXf6ZmWLbI
4aAs6h9JI78xNcrdtj5HKOzSluFUQRmYyoXDC2TG
鶴軒翥不復能飛,乃舒翼反頭視之,如有懊喪意。
JyiaAofU3GdBWT2pwNv9mzVchX7ZFIPk5uKgbLMR
鶴振動翅膀卻不能飛起來,於是張開翅膀回頭看自己的翅膀,彷彿感到懊惱沮喪。
fSagPt0p7NoJ1O3exrLG25cVFUQiI8uEWljHBmRK
OHrpdvQlSgsPXhG5Dq3Kk7JZYobtMzeFucE60wRB
林曰:「既有凌霄之姿,何肯為人作耳目近玩!」
Ravh8VEjiXOW57BuSDsLlCGnq0tkQYMyNJzUfd2H
支遁看到感歎地說:「鶴既然有飛沖天空的資質,怎麼肯讓人拿來放在身邊做為玩賞的對象呢!」。
7MyWdlGvhbF2aeAQzjg1USmO84KHT3uDLCrxfwV6
IXx0WjS4ozTELgBsqfarP3wh1Y8HUDVOZ5GMuk7Q
養令翮成,置使飛去。
NsYZQp5eOncXL40P1KTyuJmMqgxI2UE3otBhVHCd
支遁將鶴養到牠們新的硬羽長成時,就讓牠們飛離開了。
bXGvxefu4N5LPajJyYkml0Sd8R9iqpKc1sIFh2Uo
9G6JQoqxnzahKEuMYRAH1ySm4tUWs3BP7IFvX0cZ
ZpidYglHBuWrUIhzeLsbfMG3JC0RvkTtE1wOxDKV