故事出自：漢˙劉向【戰國策】˙燕策˙燕昭王篇
8b5BCGAliuNRotnrOI01WwdjM649EDvZpLJQV7Xa
第一部分：話說從前
TcdC5nuNWRZ6FgUfYb1i9XBEykmDzvtrPMHxA4sI
燕國戰敗，因此燕昭王要開始擴大徵才以壯大實力。
ZCnl8IykNqLFf40ogTxbJ2hs9zXPWjKHBUt5YA16
可是，電台也播了，雜誌也登了，徵了老半天，連根木頭也沒見漂來。
LXOj539RYpcI0QFfa8xDozsHESBWdPAwv741Vqem
「奇怪！難道是景氣太好，大家嫌公家機關薪水調得慢？」燕昭王很鬱卒，就去請教郭隗。
tgDwqEVaOoZRlePF2TWH6fY5psvhc9JyirxuUAGM
郭隗就說：「那些賢士，都有一個興趣，就是愛面子。既然愛面子，那還不簡單？只要提幾盒元本山海苔，親自登門拜訪，擺出一臉的誠意，還怕這些賢士不來？」
PFzvkTKtdiGqVJRX54xH9YOMArSU0gZm2nolb8Ny
燕昭王：「唉，這種伎倆本王當然知道。可就是不知道去哪裡表現寡人的誠意呀！」
osKj0L2dHGaC93JpheQUEXkBmMSvcPy5l4gYuFz6
「哪裡嗎？」郭隗捻捻鬍鬚，就講了個有趣的故事：
rRl18P02Jcjoi6wtMvpFSKexIhC7XNQ3HYbZ95sT
「以前，有位國君，想花千金買匹千里馬，打聽了三年，卻沒消沒息。他心想，『耶？怪了，老子要花錢，還沒人願意賺哩！』
q7kXc51rP0xOGvQMH3IpyfLFDemdsnaVwuhKE46j
這時，有個清潔工就跳出來嚇了大家一跳，說什麼，他要為國君分憂解勞。
ZofpK3kb25w0PXerNimsQjATtqWa1dRvgylxcJU6
國君就說：『好哇！反正那些自稱伯樂的，全是批廢物。好！好！好！就你了。快去快回啊，寡人等著。』
7b92WEusMBVASFZPJgohLz4RXTjaDi3eCYcUptx0
三個月後，不知是他清潔工的毛病改不了，愛跟動物的屍骨打交道，還是想掩蓋他辦事不力的錯誤。千里馬，他活的不買，倒是花五百金買了匹死的。
sdKm5NWLGQ9BrPeuia7HxIDSJ6UfV1kpTozC8ZE3
最可惡的是，他還一臉得意，好像完美達成任務似地。大夥兒差點沒拿手背貼貼他的額頭。
E2Wk3BX7SOlaswvKJDC4ePRod9cqrjZTUbQVxGtI
國君生氣罵道：『你買了匹動也不動的死馬，是想讓寡人做千里馬標本，擺在科博館嗎？哼！你以為來這邊搞笑，寡人就可以原諒你辦事不力的錯誤嗎？你這是存心藐視君上，戲弄本王，你你你……，看來，你是活得不耐煩了！來人呀……』
pMkSH6QvD4fcKLiuPmX7IUOjsoylZeAGgaE2V5CT
清潔工就說：『啟秉大王，請聽小的說明，請聽小的說明！五百金實在不是買千里馬的費用呀！』
wK5kCVTcWGbdryZaED40RI1eSgv8XYJmMtuxnjU2
『寡人知道，那是你買動物標本的費用，對吧？哼！找死，來人呀……』
bCRxYWjtZU7vLuiDHB9dK14oMAF8S3hOeqTapJ0Q
『不……，不是，那是宣傳國君您要買千里馬的廣告費呀！』
OUDGa39v4IhdWbXMJSP7CxcKjQYmLkEZlqp5BVgA
『廣告費？』
uPpbcRkEVXWZUSj01mOi3e27v6whHDrCqAylgM5B
『是的，是廣告費。大王您想想，為何三年來，您總是買不到？難道天底下真的沒有千里馬可買了嗎？不是吧！是大家不知道國君您要買，所以沒牽過來呢。』
CIuH5jDZexSA8sEQ73fyKYmvMkOBqUtbz60FrLJ9
『胡說，本王電台、報紙、週刊能廣告的都廣告了，誰還會不知道這個消息？』
4S1VmUZwQjfEtLdl2rINh5nFYBD8gGi7qPaK9eRX
『是的，大王您廣告是打了，可誰相信這種廣告呢？』
yzZUJicmbxhF5sK9LVnRXt2W0GaYw8EHfovTCAql
『哼！本王一言九鼎，有什麼好不相信的？』
8PohB51xFkXjLlTO4iGaf2rynS6VztQmENJe3Hps
『大王，那是因為您開的價碼，高得嚇人，簡直是個天價，比一般的行情高太多了，所以大家很難相信，甚至覺得那搞不好是詐騙集團的新把戲。
ZQRJAH7cLIOCfxSMhjpl265m0qn19kgE8uV3yGds
但大王您放心，今天，小的讓他們相信了！因為小的用五百金替大王買了匹死的千里馬。只要這件事一傳開，大家就會想，死的都賣五百金了，那活的當然可以賣一千金啦。所以小的今天算是幫大王您，打破舊有的行情！
OV3HNDaAb5Sedw7kGcfYiU01KjIM94Jxo2LXt6vy
如果小的沒算錯，現在那些馬販子一定到處在想辦法，忙著弄匹千里馬來賣給大王，這麼一來，他們就變成我們免費的人手。這樣豈不是比廣播電台還省錢、還有效？大王您耐住性子等等，小的保證，千里馬就要一匹匹地牽到您眼前了。』
v0HaFEMdpmAn1r8TwQ9ytfuI7g5soNYRb3Vkl6xS
果然，不到一年，就送三隻千里馬來了。
zBXfuh0aVUFR3HGpxtQ4gMZrJTYbC2j79l6vPikd
大王您要聘用賢士，那就從我郭隗開始吧；我就像那匹死的千里馬，用了我，就可以替您徵才的真實性做宣傳，也可以重新制訂您徵才的行情。
2pm3d1QH8yUAntqN7fMs9wxr6OIKCaGbRzJZg5Ei
只要這件事傳出去，大家就會想，『郭隗算個什麼東西，連他那種貨色都能被重用，啊我的才學勝過他十倍，那我去了不就當宰相？』
YUJXgkaHfZySCVrLMuE9edn0sqoIwtjK2Fl6WpOD
到時候比我郭隗厲害十倍、百倍的人才，都會帶著百萬財產，領著他的妹妹，趕著那馬車來替大王效力。
H7zNAYxkFjaRI3XVdwmTlJWcnfg62vhZKLSQi5G0
哦……不過請大王不要誤會，我決不是為了當大官才這麼說的。」
61BSJCOAmFWpVt7Lvio2jwlsExbYQXDITyN8uzkU
tKDaq2V4A1ryP0lufdvLXHbEcTWQ8C5URFmhNjsg
第二部分：古文譯典通（第一行－原文；第二行：白話翻譯）
ln3AXPf5tGkFo0RYKhpJSgQwi9W46BOZdr8TjbCz
昭王曰：「寡人將誰朝而可？」
VcgMyasYZIup3de4BJrw7UxbCQT0fNviD56nR9jW
燕昭王問郭隗：「寡人我要去朝拜誰才行？」
QEb8RDWu3w7c2hr9BLV6NHqGoOkl5vdASTgtFPpe
VrN8sbDRQ6y9W2AiG1KTOFtcP307BfH4U5xdmwqj
郭隗先生曰：「臣聞古之君人有以千金求千里馬者，三年不能得。
34DCdixBhZlwRopMuPFHnLTUV07JzcseQgNEWqIv
郭隗回答說：「我聽說古時候有位君主用千金徵求千里馬，三年的時間也沒得到。
xWSUcNs1zpvbd8lIYMfKu6TVR73tXHinoyhgw2qA
l9rRp8ZXshSkJYOPxGoT510AjNetvuI4FVK6q2m7
涓人言於君曰：『請求之。』君遣之。
nTZALpJfekrb8MSG2VigI4z9XKhdcHu1Nto0x3mq
有個負責在宮中清潔的人對君主說：『請讓我去尋找千里馬。』君主就派遣他。
7JdrWz4O1fUbRSYvTE0ujNcLpoh6IsyMnB5PmVQ9
eMEL0Qvs72xSoyC3UTqZHYDmuRw1kAViaFJzBX9f
三月得千里馬，馬已死。買其骨五百金，反以報君。
ecSs9Q5L7lOgVEdnvKIobapFyBZ380CHPJ1iRAXm
用三個月的時間找到了千里馬，但馬已經死了。他用五百金買下馬的骨頭，回去報告君主。
I97WEv45QqmoRgTYrCKlukUxfzHPpwXtSFZby0OL
xIU0AEYskCf8WDzHZc5o6iyKMTdr4VlvPFRGpug3
君大怒曰：『所求者生馬，安事死馬而捐五百金？』
qQCUE3vNaSbcnmFxTLzZDAtgPeJydMWrHGs2hup4
君主大發脾氣說：『寡人我要的是活馬，死馬有什麼用，還花了五百金買？』
fesYnVzQaMjuJgcDTiqd3lrOy0GC965tAShmwvXK
nsvmpz7AoYMBqSiQZdHNDjkEXGgwrLfFKt1aTeCy
涓人對曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，
mw3K9ZSycEvzekPJYT0rfHgbpI1oq2AQLBCFMUaN
馬今至矣。』
ptBlEkSYjP23ciXeLnxFTVgH6WU4rz0ahZsmDvMO
買馬宮人回答說：『死馬尚且要花五百金買，更何況是活馬？天下人必定認為國王您能買好馬，好馬現在就要來了。』
l6HwsmRp5DZAoWIcUNChEqrnfPQ0G3zBJy1u8dVa
r42AmpgFjQaVBReq95fsWEGCD0HSLux7Oi6TPIwn
於是不能期年，千里之馬至者三。
r7Dzc1yltXkKSN68aphbRYiLqJ0dMnCjvQUWAwVB
於是不到一年，千里馬就送來了三匹。
L8heCNk6WnHImb1GO20rdPfS9ivgzTDyVsFcME4j
qniILg32YW9rE7oM0p5eSZuGfH6sKaxV1RCwJvkD
今王誠欲致士，先從隗始。
oGNnPeHDlWX1xbpt6OImUuh0QcC7jdL3z5BJZqFS
今天國君如果確實是想要求得賢士，就先從我郭隗開始吧。
hymRVO247A6oZXHPedqJaDlnEspUv3FCjkf5WwzB
iBALv4tOfqspUE0ke1r9n2Y6VMNTFoZ37cwDmXlb
隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉？」
TFhQVmDRYknGAlo4gN7H1PebdazivsSpqjwKLJ3C
我郭隗都能被國君所重用，更何況是比郭隗更賢能的人呢？難道他們會因千里路遙而不來嗎？」
RHys9B8b0fweNoLjSEgA5MY2XiQxDqWZ4kmuapGK
RKBd1X3PtgbsOuZFpJVSr0N6xqcElwnm5ML9hTCU
gWSqAIvVpsNPeGBT6MRYuoXFO19lf4cdZrJtxLyi
