生きていたんだよな|あいみょん
ntyTCPqxFSLr7BdI83vQ19A4NoYpl0uskaZbze2g
『曾經活著啊|愛繆』
PmMzNw5kJBfyYAZdi4vGgoeFUuxRKanhC0Q7r3D6
zixCOUalFHwuGXgmLcWbPoredRqk1pEY4vnB90ZS
EiRMV9b3aIdzKofBGFH0nk4TcWwANeu1xtLDlq8O
AJcfkNr34zIWgtvFMHPD8xbUZ7oqOe1QVCu2Xhnm
二日前このへんで
HFbcwaRgBWJuzdfl7iKE1T5NXQ0YCIe3mLjr8Pnv
『兩天前在這附近』
QZaHCdIGtKo93yMNvzpcbRsDuWi621UJ5FXk7nmT
hDS5KELsMUyT8ZRO4QIH7tcwJzvm3u6kr9dbCoge
kI0GvwsMbe2POSxoYDrnizEUgBXHKRj56A4ZuVdm
飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた
VnQv7HaMOPmIBJhxNkT24wrbycFA1RdgL5DEpiCq
『跳樓自殺之人的新聞已報導出來』
ju7ZVtK3nMgILHYcbFhWQw6JUqvdx8ryPfDB01mG
eEHz4NOCWU1nQ3c2i8IDtm0pTPhKX9AaxldsfLJj
wM2S3dnLhNBogOzrCXQ54WcKkyE1eTjmAiJPpbHZ
血まみれセーラー 濡れ衣センコー
OxURJiKZcB9LskEzQFCqeDunyYpvgw5bNrha3lWT
『沾染血跡的水手服 被冤枉的老師』
OdLExUuHX5fNDh1KkArsvRB9bcZPw0olqtj7zSiy
mV5NUTzv9xKXbjrC8OWILJt631feS2a0HlGgFpRZ
a9tB5uTeLxVcKCwJjgGAUWqkmnD1I6pyMNhdo280
たちまちここらはネットの餌食
JNOwkFIApP0U8T5qhtG4muZgezy3QCVBd21W6jYS
『此處一瞬便成了網路世界的誘餌』
0kxMvq2VweWAUujn6fXyB8tG51iDJ73gr49FoNIO
Gqgdz7IwmU8noPCxiKSRThQWApHME1vJDBstXly6
NiMzUrCafVkpGFoR0s8B2E6DuOvT4eYdgxX3KmcL
「危ないですから離れてください」
3O4cMR9oTFPfAX1dI6HqlJBsy2xg8nZSDtW0ekNG
『「這裡很危險請儘速離開」』
Rrw5TDGJc432Hi1BZjSULFlmyI09dfqakPvWeXnQ
Bvi1EhLfR524PSprHNkqWG0gXtQnY7V8zC3AMZmK
IKX5yqclFevPMNi0dpaj2fBrHG173mtCbDAJw8US
そのセリフが集合の合図なのにな
1wlOVyung2qZ89R43SD0T6x5CFvKsUQJmrtEMcfh
『那台詞明是聚集群眾的信號啊』
r8QUlePVonIXEYikyZHCmugs6zvt7jf19R5WT3Md
dIgfc7z6XDnLUGy9bVtJKSOTi4qPluBNkhQvj5mH
LTSeGhq7N1jm0wD4s3uBFzv2kO5KiY8pRlJUbr6x
馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった
a5dLlEAq7rYKwz3IRHbNoU9e0WQPXtMim8FCVSxf
『那群暴動的傢伙像傻瓜似地一股腦兒拍著照』
ZeJdgIvwWch8PN5VK2LDGmjrpOqiM6HuAFxSloCz
qxoPsXlQyb0gtcLiKIThvUrR3EdfjWH7Dkwe5SMC
tOdGsZlLqy6o5AXBpur1jg7Fi4WkD0HfJMY9nCaR
冷たいアスファルトに流れる
9RfzyTDtPqmYC3Nx2cEUuhGF1HelWBLZ7oVSIjwp
『沿著冰冷的柏油流淌』
7pa8gT1nlmZxy2RH3MrtkiOP4vGcJSVfKWLUsjbu
bPQosGmAFd9kHfiC4rUXVwKDRI5hzvyE2MBclxOS
RTcVgFNqGXCAJaEmOzn9kb1r7i6B5pexUwWKfoZS
あの血の何とも言えない赤さが綺麗で
oqprxVLUZv4CQgnWBJ7a1u3Gi2jNzmkD6F9Thdc5
『那血無以言喻的赤紅多麼地美麗』
JDLV3ISUOQgdXNPY4y1i2xhrB0FeZGosRCzjMHAv
GuFpMRYJIyivZ7W0cBVPkqsl5LHfzK6OtUjxeg4w
JWtA4zyaqxEDlIPjbNir2e5U7Ogvo3m0ZGFsBfCc
綺麗で
9Fw3S5x84pscQMnjoiGVduCJlYOPtk1UrghKA0ZI
『如此地美麗』
4CvxYtrFofq9uyeD305GzZUKbJHkMLwNVIjhTAXS
ZCf0QnxhzJmvAMg5DbaTukpjeWPsi1OX7YdU4BLt
BYEce9ZgvAt7ioln2dIP5usSCNLzHGF134j8hMr0
泣いてしまったんだ
J1gTeiGkhZQHCVIjXL3mUtzKoM9AcufE0aOxN8wp
『她哭了啊』
KXdtf6PrbiTSh9ylQxcLWzgYD2UHaN3q18AMZ5E0
3zqSt9yKwO4DergQ8Cc5jfT0RZ1Wm6BIV2bXEuLn
EKh3lvOqr4jmDCJHztR70c2pLIB5ZkugyMNswxfd
泣いてしまったんだ
UMr96vG5SDw4nEpA0B3ClqW82dfLKotVy7aNTcOI
『她哭了啊』
6kOgT9nyzXJsdBPNmfp2cwj1Kv7QelM0qIHEo8FS
2S5iQzuHZNf9Xh0FKraYwICEmDUWpVnkjlvt8RMJ
MO83gJ6FSK5AhYk1mzb4wxdjRBpniesv7oQlfDu0
何も知らないブラウン管の外側で
19SJ8Zc5VTDsFAzIvRNKoPnaQjGM0itrOLy6XbWx
『在什麼都不知道的映像管外』
pSHMlieGhCmJW0AEd5bFY3ksQfDV4tLj8Rg1KPZT
56AKB8XxpVncRrdoHb9wv04mOa2ZCDWLzEI7Mt3T
HwIlcpnYOUEoBTmsLi0GeX46VaD3thQJFxjKM5Pv
生きて生きて生きて生きて生きて
JFlA4egTf0DNUtbOwvopax2m53IGk8ycsjPdCi9K
『她活著她活著她活著她活著她活著』
7jOCaIy1dlxFBqTWKfJGvRwUgMDsYV29Eh3HipPL
IAxVgl4zBX8urOm6bKoFLETMakt5JjsZWUf2PHD3
gw973VBlp14uZGkFILhzq2OYPbdHMamE8efSUKox
生きて生きて生きていたんだよな
iyYoDesIhSrOjwRXJbF2PgdCnEfquklW3NpBt1m4
『她活著她活著她曾經活著啊』
I07WmACDeH1ynBoE85OLUcu4PSN6MZfw9YGQJv2a
3WNwkO81foDPTb2uUXd6t7xznjl4FMHSLKmq9GBe
yv3KH6jDaXz84mE52esqGQLFpZIWSuOxndAYt1C7
最後のサヨナラは他の誰でもなく
xd5HMjGURkDTyVp7g1z3CYIwPAo6KrtqXhnmZSac
『最後那句再見或許不對任何人』
zOmuZMrjocpieBXHafWvF19KnAGIghtP26wS3JQL
Ch2Ok7Pg1yUnd6FTY4X8mZjeLoMVxSzriwWEK0tR
IzkYFn1STxyNwEBiHvgUVlr5beMJGdOXQ2hWaf8L
自分に叫んだんだろう
cJZ3yb2G4rDTKzt6LAYH5sijxge78PF1qupIwvnC
『而是為自己而吶喊的吧』
ysPzTjuanVQJq5fRCDboZY721BrdNFLGmIEvOke6
2rOlKYHd0sQnbvU8M4BF9c7h3tgA5moJzaXNEVfS
UCMsk8GOdPZADm4gzjVBKTLp1no56EShvaYwuW7t
彼女が最後に流した涙
FQIkPb23S1lxd6Z0ypCeo5mX8hwqWMGaEt9YinDT
『她最後所流下的淚』
K3eCbtPr1W6afL4HMSZcogFQq9ldOjDxks2AV7uX
KQexTmd8LA7giSEwtrCzvqjNUPph3XMI2ayVRH5B
dFpjris5qYmAKOSHDae6nkJl3VPRxhMNycWv0fbw
生きた証の赤い血は何も知らない大人たちに
8aNe2prf9YL6odDHnCKwBviQyZuG7jmtVPEg0ARc
『證明她曾活過的赤紅鮮血被一無所知的大人們』
z4BFZH32t1cYA9medhwrx6GSyLIu50pXqsk7aRoW
9O0wpZuYznGSWhkvFiglDcC42bUJQdoLMTxr1aBV
二秒で拭き取られてしまう
xoDC5VTpOent76Yy2mbAKr8EIlfXHUzM9hBudgkj
『用僅僅兩秒的時間便清理乾淨』
8lk04GLDzYxrPQwyK6bvfZjEuJSU53cWHAFtB1g7
HAEp72gxoMUndIfaD60kKej4uV31XPBrS8JwmRCb
1MZ2OVvBFbfdrxPhco7wzWy6jluaNCHi9e5ksAq4
立ち入り禁止の黄色いテープ
Zmn5sHwLDcP0oNKA4uyj9QbzUtXGqrFJYIBkdvxf
『禁止進入的黃色膠條』
YyvnZXQDCUzWm4KsV9S53ElOhArqpJIuaLtbjwBf
4zeJigla95fwCYqTjyD1KBErMxXvFS3tW2LGnbAs
oAICJFd23pbl4BXK5qamgjteNxhTHVkuGzZ6E1O8
「ドラマでしか見たことなーい」
JG1tQkMj3bPzarDINipvULE5HVoBhxgln0S4wfCO
『「這種情景只在電視上看過」』
gF6X21vOxJCRz4NLYKqpruGQmHMetabd3lhifDco
C0nJUVRqh2ym7xPZipj6LdvWSlTQ5AHE8eDB9art
wKeQI1mXuLPR0S3EZr8pvo2hzfJ5ayG4BHkCUFxi
そんな言葉が飛び交う中で
revJ26FUWRpgD10yBOxGwaCVLM4b8qEYZfKzmQtd
『在那樣的話語交飛之際』
EJVTwrdij5m2skxnQAXhyqZLOCW7IvGUlK4a6H8S
D4z3Lu7fHQxnboS0hUelmkR5vEMgABcsNY2KOp1t
zq1PZdDG4aO0JurnYKlowWivHBkpTMAQUFmfCE82
いま彼女はいったい何を思っているんだろう
Gu9RTQkiMNU7PHSV3btXrn8BLfo0IsepqAE4Dmz6
『如今的她究竟在想些什麼呢』
hsgzA7ntkH4TPJQBpo1WaL3OldZUvu5bYyxIN8Dc
OlzTQ0sNXegkKP51B7pZ8aoGnJCfYIj2xWc6HMtL
9iSlNtKxCWBYvA0Z1aV5fEjgbdMUPRhmXpy2OLuz
遠くで
VAIwR93X7aPtNsljZzG2CJiDKOFeWLgvq4HM0kEb
『在遠處』
z6g3VCbQYa2xESHLUc1IjF4Dkl5K79sRPJoOuvN8
3egE7QCrwPGhWfd6qipHyuZn091UFAotBDMv82lX
O2h9PWxEwXdStAYoIV6Mr1jaRkC5eHJBNvKzDbZu
遠くで
Tse1cwMUQNInBg6WrO3LZlpDmCxRkJuHYvyFoEqj
『遠遠的那個地方』
1wgN8v3Xk2GWYTpPfto7CeV9SMjrBOnELmFbUi5Q
AmFJa6O2pUkDyx4wNn9rsSWcuKQCfgLt7vRlPjBV
bNk1oavJtgDhpTVS2xiFZG4IuHjKE0crQnsAUY7z
泣きたくなったんだ
ARL258Boj7T9sNDlfvFOc01QC6GdZwbmzExJ3VuX
『她變得想哭了啊』
95MSbRX7s4ktYG61iHrlIOxN2DLPVacwBo8heUWF
8eE1MHKQ7jASLxGufp0wCXUkrFTPc3igld5vZatN
2cVu1ZsRhJrPdl6YaFwtq3QgyLWAvb7EXjMBHf0k
泣きたくなったんだ
WiKl8Z7gI5CBLVx0dP3m9vrSMAFcYDJhabwUfoRj
『她變得想哭了啊』
QO7sil0YGXUzWx2brnaEKkDvJ4PyVF5jZ6A8otq9
KN3IDznJEgpWeb5YfHUkdGA9jhtaiZ7qFML1cs6B
Swa176gen8xl0dvEkM9Vq5JutYcZGoWNR3ryCf2L
長いはずの一日がもう暮れる
8WxL9osVbTdufJ3w2InvOK7yj0Pct4mHzZN5iFDS
『本該漫長的一天卻也已近黃昏』
GxUglzcB34XDnhfe2rC6Kv5mZYA8qO0a1dowjpWH
Lk8tihJCaFoeUVERjd4bSTXM01QlxDArwWfB9Hym
WsVkA6SHy3UgJ5zRTlorxDfdOcM2qCYtnp98jQPm
生きて生きて生きて生きて生きて
J1rR4MkmicGNgypEaDCPvjtBOSFweboA0V58Y96d
『她活著她活著她活著她活著她活著』
lviUAtwTpsaRy7b9KCq0IOoQDfFV3WHjZ4c85xhN
MJaWNEAj5TC0lFo1KZDGvkeI7puYm84xUz6sHPiy
F8RZjQK0rI2inHE6vu7xazogeGyd59YUCVw3MDLN
生きて生きて生きていたんだよな
zFnbSRt8o7rZskfxTg1Pl0YOeLHIQA5Wc2qN3uyB
『她活著她活著她曾經活著啊』
DTtFHYlWuLqz6BCfrK4QROvh10Ndski8XjwxmVbo
IflGN6mJFjC9T05UcRrM2QKuHdEzZxXVpoDqBP1S
aPAnEOcuR9tGwDlsybo1eM2X68J5STIKfZWQmpV4
新しい何かが始まる時
nb0HR7CiNPkDZ2cqpwh6jmSMtFd5O9gIGAKzTJfW
『當新的什麼正準備開始時』
UxVi0LtuvCQyI6mcbRjrdaMAgZ1sDoeznTkPJHX9
GAbgqazSZOTCD8f1WypiVsmxkdXeELjYc3vHFMI0
pHABWRz34ylx1bwGMaqv8eQZUdTFKnXNtm2g6cDI
消えたくなっちゃうのかな
EQURkhJTWnAcCjmyb92Y5r7pgd8NFlqKIuztGS04
『是不是也變得有些想消失了呢』
ENuj4XSLO89Y0DBhv2dbeQMzTPnKAwsI5Gfyaqxi
dKbPJAjs3OCG9uU0Var78hYgotH1cTlySx2en6iZ
tV2cyvTLafpYEARNPIKF8Unh1wCWZMDsXgq03Sml
「今ある命を精一杯生きなさい」なんて
apsv7GiUZLJd2PfIKWRq1hzouO60e3y4XDBkYMQt
『「請務必精彩活出如今所擁有的生命」什麼的』
XF6e7J5tYuE02xwTinhUKdIsP8OqDW4CQAorfbcZ
CvJW6EcIjgDi7sFU1oKlzAYbXMwxaBRSnkGtf3QO
PkLhpwGKltDSrJs8BZdExTqyHVeQ0Y79ivFoO51z
綺麗事だな
noHR0z3s78GSTviPBr2xDw6fj5OtCpqQMZ4c1b9E
『真是句漂亮話啊』
tv80BRxdYD7WTFngjefsQKiZSaybJzlrHXM4omw5
MEARwJKk1UHYgeq0moLNxQ6OjS7DrdpWnXhs3zPv
Gl4fUHs3Fo1gE5XJSVLiQZIBd07zq2CMyNPrtRjc
精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ
1brVWCuPoLcy8JKZ2g6R4UjGzhFkpMwOB3lXQv7N
『帶著所有奮不顧身的勇氣她已飛向天際』
u8lSx9Pq7OAnDVKLfroQgEtNM3JpciXa6y54HRkd
t0oIijmcECgGUawM1pXfryzKAvuq3Pb9lshBZLD6
TCnEOZWfJqyDpGPVuI2khYarK59SxRzL018coeQM
鳥になって雲を掴んで
ryNA4w8nmIRJPXotliD9pMgCG30UE5QdO2Y1Bz7f
『化作成鳥擒住了雲』
hZ2RAc4adftOH10FGEeIDbp58yr3Yz7oPBkQmsw6
73F6CK9myXjIOt8xMTZbD0fphwLRS2sWYnadP4Al
Flr31tB8QgbNmz2sAhqHRVTvD9akyxCf6Sp7u4oL
風になって遥か遠くへ
twvlVqr38yE7RTbKSucDAFxdpWGfU1NHOCeMig6m
『化作成風邁向遠方』
SwfnZalTCutJbv463GWxFoYd9QBDq7rhypOikjAI
KPkUNiRrmJfE1A2uscLTbxD0MZn6wtIjVYFWzyeB
1nAhSeutC0FWHRaXjkbTQZKgmp8Dql24E7dOzcis
希望を抱いて飛んだ
eDsvytW54VJloHcG7XUNd0bQTjPMiIKhw6uYg8xr
『她終抱著希望飛離』
iVMnuEC2F7O4Y96ehbyacrjBK31mGtdNZ0fTHUv8
yBaZsRuJ1EFHC6Yh2DtkbAcK8SLd0lV74XGoIgvj
3k9u4IZPmyrBeXzV0s7ShlvL2Ucxw1Co6iKHONTE
生きて生きて生きて生きて生きて
mhuq3JnVxsTZYyQzWwfBF1MjidaX7EAb0LORr684
『她活著她活著她活著她活著她活著』
JzIc0WAjxivwYHMkX62gZydTrS91fNE4uRq73Qn8
aydVtlNfLbJB94zx0qOAXvSGkrDFphUoE6uHmMn2
4okmUSwgexbIq9N8h2B6ntaiPMFZ0HczJLXQEDKd
生きて生きて生きていたんだよな
6M71leDraBkFAchLY0X4SI2oZGQNfzuC8i5sgqW9
『她活著她活著她曾經活著啊』
gHOjCP3NBkdif2Qco180FhVrRzwEp7y59btlG4ML
RWkALuIUlz8iHaJNEcK2yxenm3wXf9t7G0VO1dF4
6Yj29aebrdoCl0iwsP7VzkQvBTqSxRMJF1fNyL5G
新しい何かが始まる時
O01Ig37yFSxWq69VHMDAuvBrms4nJjTphf8tZ5L2
『當新的什麼正準備開始時』
z1AXWDQ6HEdR7q4jFZoxs0fnCv3yKUupJVGhm9Oc
DNaL0fsPc6Yg2vutXbRFViH9mJWQj51pUZACGqBz
fpJQbA0zxIVP9eiyjdcaXBmN1LrFuqsCOvlZ5EYH
消えたくなっちゃうのかな
2vkymK8LAjNaWQSRJCDHuX4dUBPlrqeFtYw9pITo
『是不是也變得有些想消失了呢』
DS3Afwx8vq4d6kjsVilT9JLgQrIYHz5BF7CynMOo
xOBEv0q73bKMfVLRPJakywNdSs8erA9UWG6Z5ouT
9TZepqbvPEiD7zAsNRClX1wu04dVoFWh83IyUKcQ
生きて生きて生きて生きて生きて
IrtSOlYgF9TMJUG8HBs0Vdvujky1m62Le5qZNXcR
『她活著她活著她活著她活著她活著』
XYEjvgkPLq54mRtA09UGpsWeQx8nf3wa6ZoT1Shc
hir2CoWkF6YnwAPLpI5zcS8TtfqsMBxNbUXuOjaD
bLjDqwXlivB5yp1zn4CcRAxGrNJYQS9gdPomT370
生きて生きて生きていたんだよな
PzUHhJLiZ60gF1T4RstXCjmdS2awfIKN38uckYEO
『她活著她活著她曾經活著啊』
JneyVQETsiCGKkIft5cjv8pwBSPxRZ2a7F1rOYuX
56HbiLReo3hugFO0sSIpDwaNJnYzUrGxWTm4Akfd
bD1Q5HTqVRUMk9rcwlyEIW6PZCSLfio4jOeXtmAJ
最後のサヨナラは他の誰でもなく
mUJzC2tXqbADOLja49Nu8vRscYxhgGi10IF7PSfw
『最後那句再見或許不對任何人』
IEOHFh4c21WNxPyfdJAURlQt36ozvSeb9jsLB7k0
29NsdFgWL0KwpAVrYhDlXZf6UuQI1vknBHJztESc
cavThWBZnNw1RUGEzYS3CMlVxPsoQeAH9pfO6Ju7
自分に叫んだんだろう
H1qlivkotrORJ9IFZK8XVUjLSdGgMPDep3hm6A07
『而是為自己而吶喊的吧』
qJ35n179cWOak2CTPFsyU6mESxIZRiNvA4Xbej8f
Bk0Zf96oeyAVvcrlnt5YUEpR8CDMSxWLTdPQqXig
7N61lFT3cQWuRAype84zjxmtO0VfD2BaEJvMKUIs
サヨナラ サヨナラ
q0uIi4GTSRc3FHKx8XPfVzQMlknOEs5m1aChwBpL
『再見 再會了』
pb9PdL0xv4kySXT7A5sj3gODKQfuhFmqZtzUrIHw
nsIwHkJhpqLezY49oQT5l1SAEgZDVG3RNt2cMivu
特別是最後那兩句再見
唱的超有感覺的~~
雖然這一句有一種「永別了,永別了」的感覺,
但也有「我們一定會再見面。」的期許和感觸。
我個人也挺喜歡這首歌的,雖然說已經很多人翻譯過,但我就是硬要翻一個自己最滿意的版本(笑)
而且一個二十一歲的小女生看新聞有感而發寫出這樣的歌詞真的很不可思議⋯不只是《曾經活著啊》,愛繆寫的每一首歌都是經典!!
「再見是為了下一次的重逢而訴說的話語」!(我去搬別人的歌詞哈哈)