1889

吸完雪茄，我走進客艙，座位已滿，而空氣如此窒悶。我走入有階梯可上達甲板的門廊，一個帶著兩個小女孩的年輕女子坐在那兒。我從架上取下一個小折凳，整個人裹在披風裡，坐在梯子對面。

CsfDG5KOh7wzgSV0cmXyiBnoePqu9AWjE8Lxv4k3

從甲板上透入的潮濕空氣，雖挾陣雨掃下，卻尚且悅人。雨滴沾在羊毛披風上，梯子的上端幾階在滴水。甲板上蓋著行李的一塊黑色防水布，一個角落形成了一個小池，小小的流泉不斷從其中溢出。

mMCwahV7KZs4G803fOnSq6oiIJxD1BLkAFRgu5XQ

那位年輕女子，坐在客艙門口的另一端，從手提包拿出一本書，很快便忘卻四周的一切。＿然而，她的安靜未能持久，因為那孩童中年紀較小的、穿得過多且一頭亞麻色捲髮的，開始哭了起來。年輕的女教師不得不哄她。

RNtrqC2hFfu4DWcaPJvTZwQIg6bEHjn1oOSLAG5s

「麗絲白斯還要聽，」年紀較大的女童說，

lNC4UYX8odmLP2fb3sBFcquGv6DH9SMr0nzg5EWy

較小的則用哭聲肯定了她的解釋：「還要聽彼德的！還要聽彼德的！」

SCOwrFDIVyae3Pxj9vLz7sdJcZUX6M2GAT1hfo4H

「噢，羞羞臉，麗絲白斯，讓這位我們不認識的先生看到妳這樣！」那年輕女子小聲說：「妳想『人家』也會想聽彼德嗎？」

U14aPVK5jRE7MlzXxbY8I9isourF3GDcBnNOTCyk

小女孩抽泣，咬食指，又大又不滿的眼睛看著我。那眼神清楚在說：「他為什麼不走開？」

BS0rFWtnlNIXzQyR5buCD27wgV8YGMmj9k4ixsfo

我非常不自在，覺得自己很礙事，讓那位年輕女教師更為難了＿她一定十分希望單獨跟她的學生在一起。

N4x60phZOH8DXEkqVfUnP2m1ybtuvIF9czYBMdA5

我正準備離開時，她給了我很有意思的一個眼神。這一眼，多麼有意思，我想她自己都沒有察覺。這一眼，很明顯的告訴我，有我在這裡陪伴，她是高興的。儘管那高興的理由並不讓我很得意：「她不希望再講彼德了。」

mYc5KdwDIv7ek120jTOVMbnqBLr3P8NsW6hoJSga

我向她微笑一下，意思是告訴她我明白了。於是，我坐得更舒服些，極為泰然的面對那小女孩的怒目。能這樣簡單的為我可愛的芳鄰效力，在我而言是件愉快的事。

sVAjbfkOKUtvW4Fu70HSM2n5XwPgNDTZYC8rqlha

此時，我發現她長得很好看，甚至可以說是美麗。她的輪廓清楚，頭髮、皮膚、眼睛皆為褐色，初看下有點南方長相，但鼻子則完全是日耳曼式的，短、直、謙和。她的唇有一種稀有的魅力，因為形與色＿這色，當然是出於自然之手，調和的十分完美。人的唇，通常只是形美或色美，或兩著不相協調，因而互相破壞。而此處的唇，卻是完美的化身。至於圓潤的小下巴和臉蛋的曲線，我則從未見過更秀美的。

aOz7yd0KubWhwksJcCnFU4TM2LDrHYfXRA16gIvB

那一本小小的厚書開始引起我的好奇。庫柏和華爾特.史考特的德文舊譯本，往往都是小開本，而我已斷定她的文學屬於這可敬的一類。但書頁突然被一陣風吹動，顯示那是更為嚴肅的一類＿是本袖珍字典。

svK3ErqGOnbodtQ72wCeHSfIyxpVNuc4PBAJiLaU

這個發現更引起我的興趣，使我的眼光中帶上了某種情感，想像著生活中的重擔是如何迫使她不得不接受女家教之職，而每有空閒時，則立即，用最快速、最枯燥的方式增加知識，生硬的吞下一劑字彙。

knoaO0i79Jhu6BMzCtsPrGSXgcewmjfvYpITVDd2

這樣一個年輕少女的影像，以艱辛的生活為陰暗的背景，其唯一的效果只能是增加了她的亮度，使她的浮雕更加凸顯。如果她是時髦的、慣壞了的女子，用一般性文學作品在打發時間，則引起我的興趣將不及一半。

BULuspTW2cm3rRkOgfaM4SFI1hAnHvy5oEbDzlxV

《明娜》Gjellerup 1889

6SLmGIcXFOnRax9d7lsvUZMuBKtJChYyEVD34gPb

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

BgcEdZkjtShVHFK9eGXi7mMv8Rypl43PaTrD0Y12

Qaekb4WArJXsxvgYHzw7coGq5fCNF0Tu8PKmZUVt

《明娜》是1917年諾貝爾文學獎得主，來自丹麥的Gjellerup之作品

w4mqhaF3ilzAcgtNOZfnedVrHo05B7WGRMskPDQ1

Ndo8MPKLuIXiCp4ebTaAOfE2qsBwJnDZlQxFS01j

故事採用第一人稱敘事，突出體現了Gjellerup回憶、內省的風格，表現了「愛而不得其愛」的主題，深入的刻畫了女性的心理。明娜是一位追求純淨的柔弱女子，她的初戀是一位畫家，他擁有她過去的所有有價值的回憶，卻只把這當做一場遊戲。後來明娜遇到了芬格，兩人的感情越深入，就越難容忍對方的隱秘。然而，感性最終壓倒理性，明娜最後選擇了畫家，卻沒能得到幸福，反而失去了一切。全書充滿了一種對命運無法把握的悲劇感。

UiaOV7XsYJDBp6qhkulmL2ErctGjvM3SZHPwQebA

hkUoILYw69AmEJGv7bRW3qTcO80znBiFyHjPVfMD

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3aC5fcdTjQBIpSYvyNel8Jqkx6RGmw1XE2VnZOPA

khZXWfFBI1YEMcJn95HRuo0szCipKy8DVejtU4G2

在工藝學院的這一學期過得十分疲倦。德勒斯登開始熱得不堪忍受。更糟的是，我住在舊城的一條小街上，雖然乾淨，卻不很明暢。我想念丹麥的南方。易北河的傍晚雖然美景如畫，卻少了清涼之感。晚上九點到十點之間，當我為呼吸一口新鮮空氣而拖著步伐爬上著名的水沼台地時，溫度計仍滯留在八十八度左右。從另一方面說，這也算是一種安慰，毫無疑問的我有權感到悶熱，而在陶尼阿芒咖啡屋外吃一杯冰淇淋，坐在柱子間，聽著河對岸的溫納花園音樂廳傳來的音樂，是一種情有可原的奢侈。

SRfY9XOwmBnHlyb6eUILFTx735qc8GZ2EgQ4ro1k

就在這樣一個晚上，我下了一個妄膽的決定：在即將來臨的暑假到鄉間去。至少對我而言，這樣的決定相當冒失，因為我既有繁重的課業又慣於非常節儉。我想要去的是薩克森瑞士，位於德國東部的一座山脈，而在最後一口冰淇淋尚未融化之際，我已決定要到萊丹，在那裡租間小屋。萊丹是個小小的幽靜處，給我一種稀有的、溫柔的、田園詩般的印象，儘管我像大部分的旅人，僅在黃昏經過時瞥見。

wfpVX2SJoDBYGedv0Quh9AgPzNEclFkRZ5M4sxtq

幾天後，某日近中午時，我在一個小火車站下車，走過幾片果園，前往津渡。這一帶，易北河在耕地間蜿蜒，耕地則漸漸依緩坡上升，化作起伏的鄉野，其上覆蓋黑松林，松林之上是高懸的岩石。「上萊丹」就在這兒，錯落著幾座豐饒的農場，玉米田和綠草地之間則散種著果樹。河對岸是連綿的山巒，只在中央有一處缺口，上萊丹小村就從這缺口露出。這村除了兩間小旅舍外，幾乎一無所見，新旅舍光禿禿的，舊旅舍樹木則過於茂密，兩者各在奔入易北河的晶瑩小溪一邊，而易北河則急速逝去。

Af1LRqQJ80gs4kMztCFlHYUTVaXiEdjW69Pmbh7p

渡船，像泅水的狗，斜斜地前進，由側擊船身的河水作為動力。船就繫在一條鏈繩上，鏈繩固定在浮筒，兩端則高栓在河岸，船伕只需將桅杆上的滑輪所繫的連接鏈拉緊，就可獲得所需的動力與方向。雖然如此，船伕仍不斷用衣袖揩汗，而那張臉，遠比我前一晚在動物園所見的西奧克斯印地安人更紅。但此處，在他的領域當中，你不會驚訝他的膚色與汗水，因為彎曲而滿是石壁的河岸如一面凹鏡，展向南面，其焦點則落在萊丹前方。船伕與我皆同意，我所選擇的不是涼爽之地。不過此處離蔭涼多樹的幽谷卻不甚遠，何況我也不是個輕易改變決心的人。

QqBzRg9U2k8eOdvpJXEZ3Vw6jnoWLIyh7PbumcrH

或許，這次也有命運手指的撥弄，而這又十足證明此事具有相當的重要性，否則不至引起命運的干預。無論如何，日後我若曾追悔，當時何以不允許自己被炎熱給嚇退，而我曾追悔嗎？直至今日，已經五年了，我仍無法回答這個問題。有一位十分著名的作家曾說，「在憂傷的時刻，沒有比快樂的往事更令人憂傷了。」當然我沒有勇氣去辯駁這句話中所含藏的真理，特別是它廣泛地流傳，幾要成為箴言之際；但我卻要說，假若回顧之中沒有快樂，那實在更為可悲了。以這樣的認識，我願盡我所能，回憶萊丹及其後的日子。

Mv3hFEzspxqu1ItN4Venrg2Aj7dfl95OHyXYbZiC

首先的難題，是找一個住處。兩家旅舍都只剩下最差的房間，索價又貴。我從這一家跑到另一家，多次越過小溪，爬上窄小的木板台階，從溪這頭的鞋匠家，到溪那頭的麵包師傅家，再往錶匠家，又過河到食品雜貨店家，但他們的房間不是已經出租，要不就是兩間一組，而付兩間的房錢實乃超出我的預算。最後，那遠在松林背後的鄉村學校，是我剩下的唯一希望了。

bolK0fkT2eSnRtswdJhWBYxZNqrXOUIv37z4cm5M

由於是假期，我便大膽地敲老師的房門。不久，老師出來了，看似還半睡半醒，好性情的臉上帶著開朗、幽默的笑容。不錯，他有兩間房出租，但要一起租。我向他道歉，給他帶來無益的打擾，他則安慰我，說我可以在鄰近新蓋的別墅公寓找到單間的。

PYyQECR0ADG31FKwijTUqx7vlzoHt48Z56bdSJuB

＿

E3WUYno6jgPzde1yVZFhGl7CD82mIp9X4AaqOxQM

別墅慢慢在我眼前現身，看起來非常漂亮，綠窗板向屋內推開，紫藤攀牆，陽台則遮蓋在樹葉之下。房子建在高地基上，我腳下的花園則由一連串的梯地組成，梯地間有開花的灌木碎石小徑相連。此處種種的引人入勝，雖使我這貧窮的學生吃驚，而我卻下了決定，即使只有頂樓的最小房間，我也要，而且不論價錢如何，因為我已打從心底厭煩再東奔西跑，挨家挨戶的敲門。

vHVhgtiMdfBlyIj25C3cP49W1D0NREmsYUQFSJkT

然而，一羣淑女與紳士出現在陽台上引起我的疑惑。實則，這房子越看越不像「公寓」，當我在小徑轉彎處差點兒與一個女僕相撞時，她解除了我的迷惑，她用優越且嘲諷的口吻說：「真的，我們這裏倒是不出租房間的，你說的那棟可以在小山頂上看到。」

NLXtYbed5sU8QRKPla37Vhr0pDEgOBu4AF1c2oSM

聽她說完，我感覺的竟是鬆了口氣。到此刻為止，我在找的那房子，都被目前這棟別墅擋住，而當我終於看到它時，卻一點也不感歡喜，它相當突兀的矗立在藍天之下，幾乎連灌木的遮掩都沒有。在從近處看，這房子似乎不太適合居住，一堆堆的碎石，石板與木板隨處亂放，大部份的窗子仍未完成。走進之後，一陣可怕的強風吹過，門砰的一響，地下室則傳來一個粗啞的女人聲音，用低俗的德語惡聲咒罵。

bS9fGpjRHq1zZw4yYWgKALTscm0hdJt37xUI5CFe

有個男人在打磨石階，一個年輕女孩在擦拭地板走廊。她轉頭向我，漂亮蒼白的臉上有一塊紅印，猶如剛被狠打一掌。我問房東或房東太太在不在，女孩隨即奔往地下室，赤裸的腳在木地板上留下印子。不久女孩回來，後面跟著一個粗壯的女人，她寬闊的嘴巴，顯然就是剛才那咒罵之聲的出口處，她用圍巾擦拭笨拙的手掌，我猜想，這手掌跟那年輕女孩的臉，該是有過密切的接觸。

AXsE6p9MOk5IHVyzr2i0wgGYxBfuKCojLtWN1Je4

「你要房間，先生？」她說，「好，你來的正是時候，如果你要單人房的話。」

KWPJ9vAU0y4zIV5SM8NTZRmrxwl2DuqYGciCjebQ

忽然，這粗魯的女人對女孩吼道：「去擦妳的地，小娼婦！為先生帶路不是妳的事，對不對？來，在二樓，請。」

czGvV3EIHsTJRNYUWqSwBADu1abj9gl0p2Ctdo86

我點點頭。

ePOgxJukHI1ZrD5VQ6tSiRobpMcAXfFK7zjN4w3d

我們走進一間相當寬敞的房間，光線與空氣充足，因為窗子都還沒裝上，連窗框都還沒上漆，牆雖然用灰色的壁紙糊了起來，卻仍舊透著濕痕，房子雖然通風，我卻感到霉味相當重。在我尚未開口的時候，她已經開始誇獎屋子的好處，說原先的住客何等滿意，全然不理會這房子根本還沒有過任何住客。

OpG76vWLhsEBMDSo4PcbI9F3ZTmNkUeVu8JX1Rgf

我問及房租，比我的預算還多十先令。她說這已經是減價了，她們的房子比任何一家都好又便宜。這兒沒有易北河擾人的河霧，也不至於太靠近山谷。在這樣的高度我可以呼吸瑞士空氣，也可以從最好的角度觀看全村，而且還有屬於旅舍的林蔭散步場，客人如果不想走遠，可以就近散步。她一邊強調「林蔭散步場」，一邊將兩隻髒胳臂攤開，表示它的寬度。最後，我們談妥。她答應在一星期內，也就是我暑假開始時，把一切準備好。我給她半個克朗做訂金，十分快樂的告別了她。

zYm52k7GUvbCW63a0q14wy8QpdscnIjt9hfPMxDX

＿

DCLgxzlZPUt9BiQY5uMp3cFVfd40o1sjbkvaThIR

在俯瞰易北河台地上的「朝臣」餐館小吃了一頓後，我向侍者招手，卻發現他與一位我認得的人在說話＿是那位小學老師。他正抽著煙斗，這顯然是他以此自得的嗜好，而此時又沒有學生在場讓他耻於抽煙。那菸草極香，事後他告訴我，那是真正的老阿爾斯塔德，而他喝的則是蒙肯啤酒，這在在表示他有高雅的口味和習慣。

dE5AIufwlRH1OeNWqzriMaFDCmn2kTKSpgs36L0t

此時他看到了我，立刻打聲招呼，祝賀我找到住處。他說，整個薩克森瑞士，再也找不到更好的去處了，這裏有許多人跡罕至的勝地，我若想要探訪，只需他帶路便可。接著他問我是哪裡人，當他聽說是丹麥，便說他一八六四年也在丹麥住過。顯然地，他不願令人感到侷促，又想找一個有趣的話題，這個他成功了，因為他曾在柯爾丁駐防許久，而那裡我是十分熟悉的。

AjJFPM9BerpnbqO1WuKmfNaow8iE7lI0sG3QCzU2

於是，他興奮不已，問我記不記得這座農場，那棟房屋，這片森林，那座山巒，用他的煙斗在彩色桌布上畫著不同的地點位置。他最想知道的是，粗壯的老拉爾森是否還擁有那石頭廄房和綠籬笆農場，而他的兒子又是否繼承了產業＿因為他與老拉爾森之子曾同住弗蘭斯堡的軍醫院。接著他談起令他受了傷的那場戰爭。

4zwcJyiEO206jxoe8LAmHrKQUglBSNadsZXYC5nq

我無法說這段談話是愉快的或不愉快的，只是其中含有某種吸引人，又全然一派德國態度的東西。不過，儘管在我覺得一切似乎都不該是那個樣子時，這場戰爭所留下的個人敵意卻如此之少，也足以叫人欣慰。於是我利用他短暫的停歇，問他此處那棟精美的小別墅屬誰所有。

nwg7y4uBaGSct51hCQPW32U9THvmq0epVAxNMzZY

「國王的侍從官，齊德利茲。每年夏季，當他不在皮尼茲隨侍國王的時候，都在這裏。顯貴人家，卻過著相當隱退的生活，他也捐了不少基金給學校。嗯，我想起來了，他們有一個家庭女教師，你有機會親眼看到的，真是個好看的女孩，跟我略有點親戚關係。她的事我知道的倒不多，實則她對人相當迴避，我真希望她能迎人一些。」

PE20G7yVFi8YBgS3JOL5NtcwRoz6KkhvWQ9bsapr

正在這時，江輪發出了鳴笛聲，我向老師道了再見，便匆匆趕往坡下的橋去。

qKUtnHQeTRWbOM0h5VGxvEBcfAZJm1ykrDLXSj9I

＿

JTfWBl4rKRQFbvHSzt6gCGZcspoP7x5AX2uUmikL

一星期之後，早上八點鍾，我出發了。照例，我總是最後一分鐘才上船。等我安置好行李，開始向四周眺望的時候，船已行至亞爾伯橋。德勒斯登顯現出它典型的側影；高臨在水台地上方座座美麗的堡壘，在碧空映掩之下顯得明晰悅目。天氣相當沁寒，因此我披上方格旅行披風。在航行過三座城堡之後，市區已難以分辨，而到達洛希維茲的時候，雨，開始落下。還不是雨，只是……

67RN9vcAOual18DtFWkJ0EqgeIzsSmbYryj2LQP5

「嗯，只是飄點雨絲而已啊，」一個肥胖的德勒斯登人，在他太太詢問的表情下如是說。

6VNkMsefWtGqCB8dhQZuTLjpngDzK027R3XAlw5m

當我們在對岸的布萊斯維茲停靠時，新上船的客人立即走入客艙，女士們也從積水的甲板上消失，隨即，男士們也一個個離開。那令人沮喪的事實再也無法隱瞞，大雨來囉！

tIBcw9K2bzYeTuo8vmOW3DLy4dn6hprsxj57GaUX

我點起一根雪茄，走進吸煙室，裏面充滿了人與煙。天氣是唯一的話題。一位正在喝午餐前啤酒的長髮教授獨排眾議，說這樣的熱天，這個時節下起雨，則非到九月無法轉晴。雨滴始終在艙頂甲板上啪噠作響，當聲音停止，卻開始傾倒起來。四周的陰沉，使人在這異樣的黑暗中幾近目盲。從瀉著雨水的窗口，幾乎看不到兩岸藤蔓的陽臺和花園。

VYAgPvoMQWIOx95a7HU2nhtse3iC0KzpBlSwGyXE

dlj4sI5eq0Pp2YKUVGH1g7X3CkERuTfMcBb6SDOA

dgu9D6fYTkc5UNREpxJ7F3z84yoCKMqAe1H0OhVi

lIakGZJrj9UOK82QA5xHC06eXtB1mfvRzbSNW7so

「麗絲白斯還要聽，」年紀較大的女童說，

1jZhkltOgEpuIDsSroFJmBi94vyCbnPAKwzdVL03

較小的則用哭聲肯定了她的解釋：「還要聽彼德的！還要聽彼德的！」

clRsIbOrkWpfPadeKHECF5vYBtGDXZ10y4N7SgMV

「噢，羞羞臉，麗絲白斯，讓這位我們不認識的先生看到妳這樣！」那年輕女子小聲說：「妳想『人家』也會想聽彼德嗎？」

li6suxbBm8azj1GnAURdTNLYhvyJqDft39FpVWS2

小女孩抽泣，咬食指，又大又不滿的眼睛看著我。那眼神清楚在說：「他為什麼不走開？」

2DMsVom6H7q4ai0ZTplfAYRxyntuLXzC5W8Ng9wI

我非常不自在，覺得自己很礙事，讓那位年輕女教師更為難了＿她一定十分希望單獨跟她的學生在一起。

3yZHT1frAk95Y6jX8DsoaPQzhRWbNxSqcilVGLtg

lzBfE3b0WqCLuG4imAncYoH9kjgVRexvXMh1rdFK

khOeLR2tBc6aC5DqwsAG9V0QvzprUx8FMWiXnPyH

giIQqcOTjZoR61AtfMYGa9kPhxWs4dFL0HBuw75l

LleWokJdQY8c3DnSiKrbOUE5jHyCPMa70X4Bh1pN

jUWriJmMS7580Cq1TXAce6BzKQvf4Rbp3xwHL2It

這樣一個年輕少女的影像，以艱辛的生活為陰暗的背景，其唯一的效果只能是增加了她的亮度，使她的浮雕更加凸顯。如果她是時髦的、慣壞了的女子，用一般性文學作品在打發時間，則引起我的興趣將不及一半。儘管這興趣應當是無私的，使我不至想去騷擾她，然而我卻忍不住想跟她搭訕。我慚愧的承認，我並沒有達到目的；除了兩次上扶梯時，期望她會問問天氣轉晴了沒有之外，我一點辦法也想不出來。只是她一句話也沒說，於是我一籌莫展了。

pd0ryaEITVQobLCfYq36gtueOWskxG4S5nw1B9XU

當我想了好幾種自我介紹的話而都說不出口時，那年紀小點的女孩喊起冷來，可憐的女教師解下自己的披肩把女孩包起。由於我是個對冷敏感的人，所以能夠同情她解下披肩的不捨，尤其是看她把雙臂裹得緊緊、小下巴埋在披肩溫柔皺摺時的那份享受。

EuslA3H4hXYqx9M7weGiR0agWzBbjSVJvKUyp1oN

現在我感到時機已到，禮貌地將我的披衣脫下，遞了過去。

O7L6V3mjdHZeMAU2Ea45FnDuGzrIByfsRohWJ1vb

她客氣的拒絕了。「你自己也需要，」她說，「你可能會著涼的。」

9mqKzL3kXPgeSncEJ2aYB1H7luj8Q4RIhN0dZMVF

我無法否認，因為我已感到頭寒，並打了兩聲響亮的噴嚏，以致年紀小的女孩嚇了一跳，那年紀較大的則努力忍笑。此刻，我除了說要去吸煙室不需要披衣外，別無他法。

ePrSBO7F9gZHL5zAsRhW0iEn1ayXqG82oxfQjbJ4

「希望我沒有妨礙你抽煙。」她說。我則回答我絕不會用這種事讓她難以忍受。這一點我相當固執，因此顯出一種我本沒有的體貼。

8M25ni3xFsUJWcQuoagCR7r9TIekSAbX1PhmlD4O

「我要過去了，」因為天氣顯得更涼了，因此我得以告退，並把我的披衣留下。

NBgjApyQqeKY7bXLkaw46zROZtPfF5irHM2oDdVJ

坐在窒悶的小吸煙室，點了雪茄，叫了啤酒，毫無疑問我這話頭搭得不算成功＿因為它強迫我告退。假使我更大膽些，我該提議共用我的披衣，而即使這不可能，至少也可以叫那小女孩坐在我旁邊，用我的披衣蓋著她。總之，我做得像個傻瓜，更使我懊惱的是，我原先的座位比現在的舒適得多了，何況我現在已感到頭疼。

EkKy8VQ0uSoMRqcY5TpL4fNb6enhrlaU3FXG9D1W

＿

wBM94Zvzju8kYRDi65x1WagJ3VIqCp7LAHKTtXsF

船身動了一下，停了。甲板上，他們在拖箱子、行李。

DmHnyR8IaBMsNhVrLpeWlo1A5JtjKFiZXCz9qGEx

我們到了碧爾納。我漠然地看著鎮上的小房子，叢叢綠樹，和教堂那高高的帳篷似的屋頂，但對它的衛城、日光岩則較感興趣。

4gaWkIyXZRfJVL2D3tECqlrSH6jwQG71imBdMohT

往日，它是城堡，現在則已成為一座大精神病院。卡納雷託的畫筆，常使這一帶生光，但他筆下的景緻總是比現在明亮，猶如大自然希望松緩它的沉悶一般。

JiVbWCSYwaPnEIq7Odz1M50f2XHKmTBQlUeRkghv

此時一束日光突然射在這城堡的塔尖上。現在，當我回想這景象，我似覺得當時是手指從天而降，指示那建築，引起我的注意，並在我心中留下預感，以便我日後得以回想。而這景象，在此刻，我用精神之眼看著，直至淚眼逐漸模糊，不得不把筆停下。

Ca3fkoY47FPc2dhutLsqv806VenOlgjHyE915Irw

iHnrhyabk7VQRTejzKfXGJ4IC1Uq59DLZFpAE82o

在當時，卻除了想到天將放暗之外，我並未感到任何暗示。當城牆與塔尖開始緩慢移向右方，日光逐漸增強，擴展，我甚至似乎看到一片藍天。在陡斜的教堂屋頂完全消失在視界之前，我可以在上面看出一抹沉重的鉛色。但雨還是傾下。

WVf6M5ahUArLJyuScgbECxl3OkpnitoFKINQ9XZR

當我們逐漸進入沙岩區，雨勢漸減。吸煙室的旅客消失了，一個個的，他們的腳步聲從甲板上傳下來。我也上去。雨還落得很重，在霧光中，雨滴如珠，但由於垂雲漸消，難以理解為什麼雨還繼續。

UHF27ANtzRweZiO91K6svhYgmTCp3LDxuyo8nXPl

那較低的舊採石場的石壁，在此段是棕紅色，猶似打了蠟；而從右邊起伏的岸上，泛白的綠色森林頂，在雨霧裡閃光。那停了片刻的雨又沉重起來，但藍天卻在雲縫之間透視。

bKUdlfwxIiheXQ6yLtVDCGW5AqurH8amFJSkZj0Y

我走下艙梯，發現那小群人還在門廊中。女教師不看書了，也沒講故事，因為她那小折磨者平靜地睡了。這次我不待她問「天晴了麼？」而徑自告訴她似要好轉。她以欣悅的微笑做答，並感謝我將披衣借給她們，一邊把披衣小心折疊，由於衣服很大，我必得幫忙，並因我的拙笨而使她發笑。

m79XsgOSNEpWwTe0V3cGklonq5DYRuQKtJaFLf2Z

門廊的空間，只足以把披衣拉平，其後我們以慣見的態度相互試探，直至兩人的手相碰。在我尚未能說出一句話之前，她已匆匆說聲「謝謝」，衝上梯子，把叫醒小女孩的事留給她姐姐了。

XI7C0DML6PSbZQdJHRiOvs2G4hEBT95mcN8gAoKw

水霧與閃光的甲板，不久就站滿了人，但凳子還潮濕不能就坐。只有幾滴雨自空中閃爍而下，空氣則潮濕而溫暖；其上，天空已呈碧藍，河谷則仍充滿清亮的水汽，岩石梯地上的樹木，每棵都似乎是一個小煙囪，從其中藍色的輕煙纏蜷而出，化入陽光。

eSFwZUvXG7WYkp4j863aEtJAlmxf59ry2bs1iKgQ

前方，河水的閃亮幾乎令人目盲。在棱堡的垂直岩石腳邊，萊丹的幾處房屋業已在望，在房屋後面，則是崎嶇斷裂形狀怪異的一堆甘姆瑞格岩石，這是一個星期前我從旅舍的窗子曾經看到的。

SJh3t7wHcul5mpykU68ZG9MKI2fBECsaLDrxQWg4

我找自己那一小包行李，發現在防水布下全未受潮。由於這件事佔去了注意力，我沒有時間尋顧我那美麗的旅伴，等聽到「萊丹，amsteuerabsteigen」（德語：船靠岸之意。）這聲喊，我又帶著行李匆匆走向船尾。

rmvwPTpYdF0DhAtQ3nRZIe19JuxygNzWiH4XlM8G

但當我到達船尾，卻極為歡喜地發現，那灰色的面紗飄在旅客行列的最前端，片刻間，那女教師便帶著她的兩個小學生通過船上的通道了。只是在我還未叫到搬夫之前，她跟那兩個孩子都已消失在眼界之外。

S2HoaV4FPDGst7bO93um01XdyEiUvY8Rxzjwh5CL

Hbu4XYqvC6w2eNGapWL31st9FcT5RM7DiVIhgoBx

Vs8yAl29QMua5SZqdjFTifGLC3rwOh0DNW4RvxBm

1889

1889

回應(1)