有位翻譯名人顯然看不懂我的文章，直言我談開放美國牛肉進口一文過於「淺薄」、「論理差到把進口美國牛肉說成是人民選擇自由的論點」
IG0mfkwzCZ1HPDh5tlUp4sO9BF6WKdYxSabNRiv3
FZv72kSiVtYuNh6pwsxBI1JoEAezKaDX9HMRWGQ8
該篇文章，的確寫得很淺顯與口語。
e5Aap1PjNTVzdqEW6H2LFmRD7BSusv08XgyiZ9kI
S8c7AozeZ46QiplwXCLx2n5VjWktmfMTIdU3YFvR
但整篇文章卻也環扣著三個湛深且精采的理論，以及一個哲學理念，我在此簡述一下，免得讀者真以為淺薄而不願深入思考，那就可惜了。
UjPA0bEiDSrhXRYgKpvkfZyo2IQ34uc5nOGzalwL
Kx1APHRTqem54wb28rpWEIZLBu0XczyDvYVgFtS6
一. 產權制度與自由
H1QjDVdwXL08CrORfKszbS5qnvc4gJ67Thkm3G9Y
fyIpKXcQ6oR3wd1SEgmTFWBN2JbiDvVsA5ha4unk
所有念過法學院的人都知道，在私有產權制度下，所有權有三大內涵：使用權、收益權與處分權。
M4Hm83pgZjhDn69IzaAJNrkPFelS01LqUG7ETodb
Snt9JP4v5BQAMemp8olFEkRX7KgHhs0ObCNw1GiW
現今政府禁止人民進口美國牛肉的某些部位，無論是憲法上或經濟學上的觀點，人民的財產自由權都受到了限制與干涉。
6CLYQGD7kBW2EIjArqNHzReVMoyt35Kxg8mal1vh
LvsFomH4wq7zXlNke8cE5GiPCSaT9pWZ1MAgdVOK
因為人民無法自由的將自身的財產透過交易的方式換取他想要的某些部位的美國牛肉。
wDU8TBtxFkGbXmyVolH5hEcauRe3f10sqL6S2QMO
1DhNUwLaYSlJ638jtQ9PksVuEpgyz5dcGboneqTm
你不開放進口，這個自由就是被限制了（在不同群體上，三種權利內涵都部分或全部被限制了）。
V91MYBCjiAWwhrsvTuSJetfnlm0xRKOzFoNZpP74
kZGIbR0DdyQ4M6Xtw7r9sxEFVWCmYhPnJzpfSqlU
但是你開放進口，人民要不要行使這個自由權利，是保留在人民身上。
VJM0b6vA9BtY1GZDps5CgoNQLmI4EiWPfX2S7rU8
WDBVjlmkvNwId1byqJ24LPzS8xGuYZUcTE5Hg9rh
這，才是自由權的基本概念。
tC67M0ojyadK8V2hNwG1m4ILxAvsEWziDeFUk3pJ
HDidJWh1uFVs3eaARIStxMfzXw7BKr5cpGbqPCL0
把這種自由權跟言論自由混為一談，程度之差由此可見。況且，言論自由是對抗政府的，不是對抗其他人民的，這種基本常識是法律系一年級的層次了。我在這邊也解釋過數次，有興趣的人可以自己用言論自由當關鍵字搜尋一下。
DpW7Mi0HnRk6o3PL4NgyhfcEY9AmBTKOzrQZswXv
6iXAbGSWCsm0lNcyaJKtEP7w5RhYQzxp9FoILdqg
如果把上面的解說轉成白話，即：
TSyanRhm5r9zXCAwqx1UVbWeF8GN73KudZ4kilJp
ILAW0N3dYCfvU9XRn1VbcM4mBJsyrgzOl7Phto5F
政府不開放牛肉進口，人民根本連選擇的自由都沒有。
43zs2QP1LFaDTGXfdxmRMvBjUIKJoVSZgw8HeliE
政府開放了，人民才有選擇吃或不吃的自由。
wCSYz5AZMXcBjtdVQ4IoqExW7fJy0Tb91LUN8neR
sGVN6R7eJjkqMcWLOUAoB2ahHz0QrmbTyCwfnvxu
產權在台灣的法學院叫「物權法」，是門上下學期共6學分的課。
ntj4KuCLTQAvbmZsoOXi59z7MHgPl201RpDSqUkh
很淺顯嗎？去問問那些念得哀哀叫的台政大法律系高材生，念謝在全大法官所著之三大本教科書的感想吧！
LouwlDTBPIM3ckvnNgYQbze5Ct9jqysdKV6hSWER
k0iorxFAD8pWYe5wNtdZ2GHzTu79CQvLVnSUOq1y
二. Coase Theorem (高斯定律)
Rp0yuSCWPF56hU4NMEdYicDXzeGqklnf1v2mK3BT
Ld2s3JE9rnUifucHWxRzDBkp1b0qGPjCtSygae46
這個高斯定律並非物理學上的那個，而是經濟學上，由諾貝爾獎得主Ronald Coase所提出的一個石破天驚的理論！
UfM31xzk5BDHqGVoOYsESp0Tty694JcKPZrXLwQ8
0JOHIKAQsmquYEiLBnk24ScNDhxaPCevVpM9d7wf
論證內容我不詳談，有興趣的朋友自行查閱Coase的論文即可。
go2d08kKC6JRXOMGLtBZlsxeDFavNji7wySbIPcr
ihgszVljMBHvWZESeRTyUAoP6bc0fa4qrwn9OJxK
該定律內容最簡單的層次是：「產權制度的存在是市場的先決條件。」第二層次是：「明確了產權界定，在市場交易下資產的使用會導致最高的資產價值。」第三層次是：「不變定律–產權明確下，假設交易費用不存在，市場會以交易的方法使得侵權者的增值與被侵權者的損害在邊際上相同。」
wR7kJZYaKqrhpNSPmjClGdXcFVAoygHe35D18fM4
Nk4rtPpWcTsu1g9HG8oCm6wVJSvAd7lIhUanf0y2
從高斯定律的啟發，就是如果考量所有的交易費用之後，Pareto 最優情況永遠會達到。
fsvcnqQo2XBMWd5uL7ir0mAlUN1FVS3tTbZw9Kx4
QbPOsKXWGDI3C04iRc9AF58oqJwNvVeafYZtSjgl
先前有人留言談到prion有外部性成本，我說沒有。
oFEWPL14ZsdMIpNbhTYXUCKtA9nGBS5zykDwju0a
hB0Dfc9TzlAuk7aGNPbtFpoHLivWX4UjyrCnVsSe
原因在於一個人選擇吃牛肉，那個風險完全是自負。就算有人效法那個台大博士生，把吃了美國牛肉的人拉出來的屎也拿來吃，這個風險也是自負的。
hNPXuU5Qz21WvcCfwgOZDFidleatxTpIEAos6BJb
1WcHd9oXuqJFPhIlpvYt5x0Ujf6yKnLTgOriBRSa
當然你可以爭執，人拉出來的屎進入食物鏈之後會有一天讓沒有打算吃牛肉的人也吃到這種prion。可惜目前我沒看到有論文支持這種說法。
qF4CtTeomijlBJVZONa1AWLkR7uYcyb8sgH9IGDf
Tl5RO8Q2NG6Mv9pYnsIeqyXHDtC1AjwPbr30S4EL
既然外部性不存在，則產權的利益與風險劃定是明確的。接著我們要引進第三個經濟學理論，也是本站最常運用的：
fKm5D4LucUYVMqJkosSHI9BhTwXrpA2dlQgynbiv
dOENC0kTbamulYzLwsZo9WR4Gp2hvIryxfQgeAqP
6GZWtpXiwRcPnyFTbOzQVB9j5EH8fks4duYMNSUo
三.價格理論（Price Theory）
Vlfhz8tWbJcTd1wqnGpiQrx9U0kvA5gFsNK6C7XD
Szb6etuQNl7Dxq8dPoanmsvY4cLOfVR9KWFpg2AJ
這理論無法三言兩語道盡。我就不解說了。我主要是從Armen A. Alchian與Milton Friedman 的書裡學，有興趣的人自行找他們的書來看。
WYBbuPtFO3nT9qAyiGX1UJVoam062EhZwg4jfHMR
ZJwqbA1rPhE3pRcfDtTCyNoHYVlSmu6OMg0U5s7z
綜合上述三種理論，我們可以劃分兩種狀況、三種族群：
SfmOv53NAiF9UPYgjsyuqMJaLb2EDQkH4CTKp60n
g2Xxko35Wih9u7b08JKeVw4QCNfTylsMvpnI6cAr
1.台灣有半數以上的人想吃美國牛肉，只有未過半的人在「哭夭」拒絕進口。
h321SlrtOcVkgm87FEKjdAQq9nL5vaCRouPzxGeT
AHTr9GVeidPfs6BgmI8u0aj4zq1DtELWXnZCQok2
在這樣的情形下，為什麼只因為少數人的品味問題，就要犧牲多數人的權益？
kdzMZb2soyrfHScC94B7WYq3iheAvmTLanpQgFlR
xn7R4DSkfCLd5qItHG9AhFojaVMPYprsKmb1UTXZ
這是我提到的法哲學問題。
gelhWo2sbI8wCyZ1L3MUS5qa97GxPfpQTFKvHiJB
T0owhs84OnxQeazDriHVGRNvZWEU69ylAfKgL71Y
這也是文章裡處處展現、自詡為自由進步的「名翻譯作家」，一遇上不合自己品味狀況時就退化為崇尚「警察國家、行政權管制」的大左派所無法自圓其說的錯誤。
Me43v1BgQhuqWt7dOJ5Nk0ajLXi2yfZ6VFYnUxmD
順道一提，越左派的是越支持政府管制；越右派的是越支持無政府主義。有人左右派分別搞不清楚，我簡單說明一下。
g6Q7y3VA2KafRsL8GwZch1o4rSOTYH9FD5ptCuUn
AgGWqoL60SYpIRvxku4dtafTz5H3yO1NMs8XlZEb
而不想吃的少數人，他有自由選擇不吃。在私有產權制度下，也沒有人能逼他吃。換言之，他根本沒有什麼經濟利益受損，頂多就是「奇摩子」的問題。
EIRsSHBNQVPfiWcruGM9JKvCh5YFwjmy78x3ndqa
m8u6VxE2KZgJAhaLpc5wjtidonkyTlreG3B9X0bv
2.台灣有半數以上的人拒絕美國牛肉，只有未過半的人想吃。
zwCg4u0DvNYH1rOq2FUoemGiW3lk675adjQVXZbx
cnumX4vj2FqtYixogyfZOG081VB6TlEC3eAIHN7P
這種情形下或許你可以透過公投，立法禁止美國牛肉的進口。
NipsVaQm8h93cvxZY7XJq5PEC6LlFjWzUkAMTgHw
但是即便如此，你還是沒有解決「有人的財產權自由被剝奪」的現實。
8To30MxHC5r7AIRVGQPafOps2q6cyeuFS9EbBWKX
43zHnthNQFDbsRZmr8JYE0A5SlTayLwgjiWe6p9B
所謂的三個族群，分別是：
eVWKkzNw80TPOmYGCgvQU1sSy6oEHaDrtxpF5LZi
1)絕對不吃任何牛肉的：他們拒絕承擔任何風險；但也享受不到吃牛肉的利益。
Slvz27ArId60wDWbxKmJkapOesNEnHi4hgXGuCoQ
HezCLZIuBb8PnK5FM2y6lNDQfJjUAoYG4dcsXtO0
2)拒絕吃美國牛，但吃其他國家牛肉的：他們或許承擔部分風險，就是有商家魚目混珠。但在美國牛肉價高，國際市場上更為搶手的侷限條件下，這種假貨問題要發生機率很低。同時，他們也還是能享受到吃非美國牛肉的利益。
KOH2ASrNpa9Z6x8lLnBg0sqfT5bWIcye1h7QFVuM
tEqa63zShjL7eM8UIHpncFR52ObxW1XfGvKlPAg9
3)想吃美國牛肉的：這種人「自己造業自己擔」，承擔了所有吃美國牛肉的風險。而如前面所述，這種人吃美國牛不存在外部性成本的問題。他們享受了大啖美國牛肉的利益。
jWdsqXIrem08v6Mg4Rk12GYhZnCpbiFlESVAyQUP
3J2WKHRvSdTlD8zwe1yGhBsL5oFYiur9aPxIt7Ok
這三族群承擔的風險與利益狀況，在上述兩種情形下都可以存在。
E7u4c6vts3oijnhJzWybYMmRk29GwNX0prfCFx5l
ZBtS4HRV23rk0eEmQX7UfdT8FsbDqo9xApG6WyCO
請問，這麼看，政府開放美國牛肉政策，存在哪門子的「更大成本」？成本在哪？公務員的文書作業嗎？
t6k9Mm73vDJfAbjyNCTSK0Fz4lInrsuGaoUhdRYg
AsXElr5iwu8VQ24C9B7mGOyonqpc0xgtdPhZzWY6
在私有產權制度下，成本是買家、賣家自己承擔，何來其他成本有勞「名翻譯作家」費心？這種三腳貓的經濟術語賣弄，大家看看，笑笑，就算了。
LHTbKG4hXF3qpIEiraeUN2wJl6ZSDO7jx5CoYdWy
pUs62k43CRb0OfnJwYKlzHy7D9jxBm1LMXgovGAN
再來，我在第一篇文章的ps.裡面談到的，與後來留言中談到的，均是上述三種理論的綜合應用，重複在放在下面作為結論：
KvYty7MudhLwTnke6ZDcioNWEszjbRVrgx8ma41U
kLoKOZ6bYaXCnGhTjAeRMt7913QIHmB2Fs8uWipr
ZVeSL6Jw8GKXMnHtW27pUvfqsdQENi4ur3mThjFI
UziXCxlE6IsGJSQpBZ3F7PVmoDM5eRrf2vngyH9A
「……市場反感的東西，廠家哪一個不是趕緊跳出來畫清界線？當初毒牛奶粉事件，到現在還許多廠商在產品包裝上註明「本產品不使用中國大陸奶粉」。
Lpuh2sqTfHI8EmYXQbFxZa1CvJMicWlVdKno0N7z
甚至連膨脹劑都一概撇清，我前兩天在加州灣區大華超市買來的義美小泡芙，包裝上就大喇喇地寫著「No Leavening Agent Added」與「Product of Taiwan」。
pthJKDQ9R3cLYiAr5Oj8by6duSqVFBTsl02wEPZU
美國牛肉一開放，假若真的台灣市場真的那麼懼怕痛恨，很多餐廳商家一定大肆宣傳他們絕不使用美國牛肉（事實上新聞上已經許多商家如此宣傳了）。更多產品甚至會宣稱「本產品絕無牛肉成分」。
rEMP8TuvBFVJsLIn0fc1j7tzZkg65RSGCqpwXO4y
SVcRupTqxBZOGY8Uf46jwQbgok9aIdKsNlhH15yJ
那些真的逢「美國牛」必反的人，大可以連牛肉都不要吃，連含有「牛」成分的東西都不用。……
Aex9otX2EbB7aYFz6nH8kRjsdVi3GTpD0WlSfNQL
……順便補充一點，在私有產權制度下，台灣的牛肉進口商如果明知美國牛肉在台灣沒搞頭，還會故意進口到台灣來賠錢嗎？
3Eh6jPV8zSU7mFuoH5BTnqOCXZRkKeMwfYJbtycl
網路上有些人說牛肉進口商進口美國牛肉賣不掉之後，就轉而將牛肉做成飼料荼毒台灣牛。
iZUByDjx8lNuXgazV4f9E5oqMJvTsn20k6tLC7GK
這是一點商業常識都沒有的說法。
RlmMSqdIJokPt1ZcsBOK6AbQXE3LHUYfx42neuiy
oG192RuChtdyDnzi0HQTYUAeS4P3LBXxvfw6IJmp
如果你是進口商，假若美國牛肉在台灣究竟會熱銷還是滯銷都還搞不清楚的情況下，你會大肆進貨來承擔倉儲成本跟賠錢風險？還是先少量進貨試試市場風向球？
A1zCeXak7pcnKd6owOvN3xmIig4Ey0hHuqLPfWMQ
假若只是少量進貨？賣不掉你是直接焚化掩埋處理掉比較簡單？還是還得接洽不熟悉的飼料工廠販售？
CaGNvz4S06xbpUqYdOWhJgKtioAw95urXIyFHL73
sAM4hWPkViG287ca3meEzIwtoTgF6CO0QjUDqSdb
假若情形相反，那麼手上有美國牛肉進口配額的廠商先期的試水溫動作成功，後期再來大量進口也都還來得及。
uISF4NTOdx8BWgRvj0hJUqGQyi96KM3V7YACbmol
pDJP75sO2auom8fFYcwNg90hWx4beEkA1MdvVULH
在這樣的條件之下，哪來廠商會蠢到市場風向還沒抓到就亂進貨？……
twpxPBcL3SNdUlX4DbE0MIj5g8efvkY1RQVmChoa
9im6fBPQtyKdk2vL7OVMFXlj1ceEpRDr0zgIS4ba
…….含三聚氰胺的奶粉，是想要用廉價品混充高價品。
Hz38iIKOGcw61tsEyr9Y7SmfC2l4NTABhVuqpxej
但是美國牛肉進口價與市面售價，均比紐奧牛肉來得貴。
ztCrMGD2yX8LhdloFYspnI07gWi3TJe5VSQkxcfH
你幾時聽說有商家會用較貴的商品，混充廉價品？
mHdnk3TsVRG9wSr5oKLXNQaF1Yf0Jp6ctDZgOW4I
我前面說過，要是你知道有這種店家，請你務必馬上告訴我，我立即飛回台灣去進貨！……」
UbY5w4gX81kOFhlBupIjdZ0nWEyR6sLxoTGeJtqS
rLuH6NRYwUAvVfZTDxGjI1Bi84WQ7eyShE0ltm2J
其實不管是檯面上的政客、該「名翻譯作家」或許多無聊的網路爭吵，這些人表達的，都只是純粹自身的「喜好（preference）」而已，內容全都是空洞的！
w3LyMS4Bkjhz7VE2vtsclCNPYArZfD5nKaiIxWqg
你喜不喜歡承擔某種風險？你喜不喜歡別人自願去承擔某種風險？這都是喜好問題、品味問題，都是空洞的問題。
Pp8lDs0EemK1B3OF4v6b5kZUWYnXfSdGo9AJtQIV
2a4BQytHLMGvgFkfzYrCVPxUDOWSpZI5o39nuhJd
有科學性的內容，應該是能存一套有架構的理論提出一種可能被事實推翻解釋來驗證，或是做出預測。
YE5PQpehvFRVHNalygud7BAj1mKIC92nJLUZck3w
7WaBMfei6VC1nKNbxLOTdshokcA9FzHQYt0IPgpZ
經濟學是解釋人的行為的科學，也是可以預測人類行為的科學。前提是侷限條件的掌握必須充足。
2EcFCJ7OL1taB0sWAnjPzulbSymGV48fdK6or5ZI
0AHe3JD2g5WQyaYrj9m8CG7dUuxsBnqiO1hkZcpt
「如果今天人民幣與美元脫鉤，美國債券可能大跌，利率大漲，引發嚴重的通貨膨脹問題」跟「開不開放牛肉市場有怎樣的反應來處理吃不吃美國牛問題」背後的理論是一致的，都是同一套經濟理論。
r4zQkKEc8yGh5fpOxmC0nl2Mb7uJSUj9DaZtWY63
Q7jb34vliOUVsPAnKyNep05YSoRCuEfBk9GxdLM2
能用同一套理論掌握住侷限條件後解釋或預測不同現象，這是科學的本質了。
vH1syakClRB7WVLGNqoxwmPptAizDKTfO95Uuh3Y
K2lXaedsO6gZNEnj1PBLp8kr5R7iIYcuxoyJGV9z
另外，有心學習「自由主義」的朋友，建議可以看看Milton Friedman的「Capitalism and Freedom」或是F.A. Hayek的「The Road to Serfdom」，這兩本都是不錯的入門書。
afxv4YDmncOEMukGgWSrKF2yp0wI6UdANLJhP5jz
至於再進階，我比較熟的是憲法、法哲學的東西；純粹哲學的，我知道的不夠多，就不誤導大家了
qL12eFdScQZzG3y9unXNwKr4Uaph5CAjBP7WDsft
92Vuedr5M861fLsva7WUH4zBDoIXwmAPgpYxhZCi
