《小舅舅》完結後記：致我所愛的土地、語言和人們

      大家好，現在是台灣時間八月二十九日中午十二點十二分，溫哥華時間八月二十八日晚間九點十二分，為您帶來可能比正文一回還要長的後記。

Ro14FclMW6iVJ2srbvxH7nu0kC3YDU5GfwyA9Z8E

2Rm4E3Kfbox9SGkgPLjrZWtMFQ8nN15XesVAwHOz

      我覺得應該非常明顯，但《小舅舅》基本上就是把我喜歡的東西全部加在一起、用滿滿的私心寫出來的一個故事。

2kozqBFgNL8tlnT4w0bSMQGahZDKWu61idR9Jpvm

Je1D3WTROyqPUHS5zNsucmjiLVabZkgIA4ECKYr2

      我從小就是一個特別奇怪的小孩，喜歡的東西多半都很小眾。我高中的時候非常喜歡看花式滑冰（雖然在加拿大還滿普遍的，但台灣好像大家都只知道羽生結弦？），而且是會跟著追比賽、看旋轉跳躍步法去算技術分、對所有選手的特色跟技術特點都如數家珍的等級，也就是花滑宅宅。2022北京冬奧時我人在加拿大，但我依然在半夜三點爬起來看比賽直播，那時候甚至是平日，我隔天還要上學。

X2gbvMRiQY8WrVTuya7w1UOzGtFZqIS4E93cDhJs

1s8BcSbflwICzFXN9QpxKVjW6kgLq3MRHmdJYeyi

      我很少喜歡什麼，卻一旦喜歡上了，就會全心全意地喜歡。但當我和我媽說我喜歡上了手語和聾人文化（她一點都不意外，呵呵）時，我絕對沒有想到我有天會喜歡得寫了一部十五萬字的小說。

OTQfKDcLJuC9WNenlZMz4wRghk8aGXpV5Ad3oyqm

XwngU7qC04TyYmMZ6eBh5sGtI2FSudb3K1xHazkQ

      我會接觸到手語的契機是去年夏天，我在夏令營工作時連絡上了一位在聾人學校教數學、來自聾人社會的老師。我問他願不願意每週來個一小時，教孩子們一點簡單的ASL（美國手語）和聾人文化，卻沒想到獲益最多的是我自己，而我學到的東西幾乎全部被我寫進了故事裡。

KGpuzP3caTLwVW6USeHyj0rdBlnxDEINsvmgqo4h

LMxfuCcbaEq19zij6RnPZpN2T7gdtA3VJHmQylUI

      第一週，差不多到了約好的上課時間時，我到他的辦公室去找他，他的坐位正好面對著牆角，看不到站在門口的我。我真的直到那一刻才發現我不知道該怎麼引起他的注意，因為平時找人時太過習慣直接說聲嗨或是喊名字，可是他聽不到。

pSTgv2LdqP5NfO8IDYaKEmcXZryjQ0bFe16G9nMW

gTEycFXClPJbdiwnNMV9D54IkLhBY6vHfZzOU3tG

      我後來真的不知道該怎麼辦，只好把手慢慢伸到他的視野範圍裡，當然把人嚇了一大跳（錦言會揍死我）。那之後我才學到可以跺腳或開關電燈。

XrusUL2WpTg78bmPnoVJHSzCkBtQDcx0AvMdGl6R

1YnDq8BCdtU7LIvh59bT0kac6HZjzxGQepiuflF4

      很多人都會先入為主地覺得耳朵聽不到很可怕、是一種缺陷，但就像我藉錦言的俄羅斯酷老爹的口說的，聾人從來不覺得他們失去過什麼，尤其是那些先天聽損的聾人，聽力是他們打從一開始就不曾擁有的東西，談何失去？

2vI3ajbdH6DJVUB8lAtrs7LXW91ZfcxyeREkMQhg

jS2dfUTkQs64HIiCMAXbe8tm9zPK7NxoOnGYBWaF

      他們和世界上大部分人，也就是我們這些聽人不一樣，他們的世界裡沒有聲音，可是他們從來不覺得那有什麼不好的，反而以身為聾人為傲。那位老師知道來夏令營的這些孩子們多半沒有見過聾人，更何況是和他們相處（其實我也是），就說讓大家想問什麼都能問。童言無忌，有幾個問題讓我當時捏了把冷汗，其中一個就是「你不會希望自己聽得到嗎？」

GQ8exFmDcVkr59Y3bfuKXi64zWpjavEqIoMHShg1

4nVQSxefB2ZUTsyXL98Ai3I6qjKWzorMpglCwtkP

      我還想跟他道歉，他卻直接說「不會啊，聽不到超棒的。不管外面在吵什麼都不干我的事，小時候就算我的兄弟姐妹吵架吵得要把家裡掀掉，我也可以睡我的，多棒。」

fwD6RLgmJxzjV7ldOSA1p3KHekiqUP0aQCZY9syb

nPm38JyrevUXltRLGzC90jSV4fMNF1Z6pgbKqWD2

      後來又有個小孩問他是不是一出生就聽不到，他說對啊，讓幾個孩子紛紛露出了訝異的神色。他就透過手譯員問我們是不是也一出生就聽得到，我們也說對啊，這回換他嚇得花容失色，把在場所有人都逗笑了。

zELYB0M1DQevKhydkF5GcJlwaARPIjurnTZbifgH

kNlUFvqBdXIbcTKO8MyhZ46pC7tuPeS5YiH2JnD0

      我很開心，也很感動，因為聾人遠比我們想得堅強。聽不見從來不是他們的障礙，只是他們和我們的不同，手語和聾人文化的誕生就是最好的證明，是我眼中世界上最酷的一種身份認同。

hvlEmV2LQdu7OiaDrcjJNwRpkf1beB9MH4qxFzU8

WoP6t7ZVDshiFyIl5djmLxegbn3YrOvU2B9QAc4X

      夏令營結束後，我去報名了ASL的入門課程，遇到了我的手語老師。文中慎行在去高立德留學以前打得出的句子都是我依照自己上過三個月課程的程度去判斷的，但慎行比我聰明，他實際上可能會得更多也說不定。

EG1qCaAMiv9zXSLBmn3NIRpd4yYo0KbtxZ6Q8l5J

4kCKG3r8HbhAMqtS7lnXxN0m6aze9cFJRg21wpdi

      手語課的那位老師也非常酷，讓我知道聾人也可以通曉複數種類的手語，就像我們聽人也能說好幾種口語；還有手語名是怎麼取的、聾人之間怎麼拍肩，以及在聾人面前用口語交談非常失禮等等聾人文化，全都是我在她的課堂上學到的，當真獲益良多。

uLBjbN341MnqHGroWDfK2dv6p8hZy75FX9tgwRVk

CY1q0ezSAMGF2QOhE7v6Z3iTg8KVu4DjmoXHULcB

      某天手語課下課後，在我回家的路上，「一個突如其來、必須和聾人一起生活的聽人」的故事出現在了我腦海裡。當我為故事加上更多細節，錦言和慎行就出現了！後來我花了一點時間去想他們分別是怎麼樣的人、會有什麼樣的個性和經歷，補上許多個人特質後寫出了《小舅舅》。

jTz2lch6YwaIkWyNsL7b0BJ59QuEteA1GF8Kv4Om

7wcq2kSfi4dBjEVr89LFalDWAZQeJz0KshgnRbyI

      《小舅舅》最大的主題是手語與聾人，哦還有耽美（？）搞BL真的完全是我的個人喜好，另一個（兩個？）最明顯的特色應該是加拿大和俄羅斯在錦言的背景裡佔據了很大一部份，對他也有很深遠的影響。

s9fXTpPKw3zHBg5leoD4FaUNrAn1Evq0ScMx8hQm

1epyoGfSUt5R3Q2BnmwCAahEdIWu9kcbDsHg8iMY

      之所以選上這兩個國家，最主要的原因是我的私心（到底有什麼不是）。錦言是個非常外冷內熱的人，我就很想在他的外貌和給人的感覺上加上雙重北國buff（？）

vpPEs1g7uGtWBwiem3SzXNLkjx9JFHVAR5bClDZ8

SAnpTc9af1WqdL0xXGUYO5sEhQ62VKoetm3gyBFl

      我在迷花式滑冰時就很喜歡俄羅斯（雖然他們讓選手用禁藥去比奧運，現在還在侵略烏克蘭、普丁是個瘋子⋯⋯），也對他們常被東亞人想成「歐洲人」，實際上卻既是歐洲人也是亞洲人、自成一格的特色很有興趣，因此文中也加入了一點俄羅斯小科普。最有趣的應該是他們的聖誕節居然是一月七號吧？我當初知道的時候也嚇到了。

cbndSFJve9BUYuQxomjs8VzKpkDGIfXtThLZayWR

QA1RtVY60vC4dpD5KoSIXWOsamNn3cEbzr2wZH7u

      其實俄羅斯人聖誕節跟過新年的時候會聚在一起用收音機聽總統演講，但錦言他們那時候就在加拿大了，而且他們聽不到⋯⋯沒能提到這點有點可惜。

RhIBl4qnOT2i7SFKwrxNu8djPyta5Uf6ZGkLJYpM

6LjK7toDG8nWaCOr1uyBikP4JdpqZl2msfxT0wvX

      而之所以讓錦言在加拿大出生長大，不只是因為我個人在溫哥華生活過一段時間、在這世界上除了台灣就對這裡最熟悉，還因為這裡是我學到美國手語和聾人文化的地方。我對台灣的手語和聾人文化可以說是零暸解，網路上查得到的東西也不多。我不想冒這個險，就乾脆讓錦言來自加拿大了（好隨便？）

lzgstWfKO5yQvMbYIh6uJk71GLHVBPSindZ4xE0c

rJqxGKZ2Y4BwXPki3Chb0yNReEjToOUQgFHn186W

      哦，還有台灣手語裡的舅舅是比中指⋯⋯我跨不過這個坎⋯⋯抱歉了各位⋯⋯

AqMoV1BYTydbkUGscfNt3u69xRgn5H8rCjQzPiaW

BFQ2khHXO7T3mIluMAEw9ZY86UjefNWSnqDxb1pV

      從加拿大開始出現在故事裡後，錦言和慎行去的地方都是有真實存在的。小至希臘菜餐廳，大至錦言到過的原住民小鎮、維多利亞的海岸和北溫他們看星星的海灣也全部真實存在！真的是私心滿滿。

iA4DYNILvdBE3rpceRXzkbaZgmqFMo5P6sGTVWut

ENA03TO6vgKlQLyfzr1eFHI79JuDChq5XWnMcVwR

      （對不起格式亂七八糟，但）當然文中提及的Emily   Carr作品也是，依照順序分別是被用作筆記本和畫集封面的Above   the   Gravel   Pit，原住民小鎮Sechelt   St.   of   Georgia，以及維多利亞最南端的海角Finlayson   Point。後兩幅畫都是有實景的，只是都離溫哥華非常遠，還都要搭渡輪，等我有時間一定去⋯⋯

QuIWEhPVBotFk9RC8cUaGvM1Znmygw3r4qpJO5e0

KIv8XOi9Rx7NFqHeCkw61EGZ30Lp4yg2SoulsTbj

      不過最私心的應該是我直接把我家的格局當成了錦言家吧，唯一的差別只有我家是兩層樓，錦言家只有一層，哈哈哈⋯⋯

OHue0qlgxJ3pSZRwhir8LEAd51k792YVbjfFvNUD

698VDmawjQoqUZPxpgYWfbnvrudXRzTyIL5eH4F1

      說來還滿巧合的，我在上個禮拜從台灣回到溫哥華，剛好寫到故事裡錦言離開慎行的時候。不回來還行，一回來不得了，好像哪裡都看得到錦言慎行的身影，搞得我除了專心開車的時候都在想他倆的故事。所以我讓錦言去了維多利亞，想著我在這裡都能一直想他們倆了，錦言怎麼能不一直想到慎行呢（蛤？）幸好靈感噴發了，不然我大概趕不上大賞截稿日。

TndlaFJZ7Ajp3cquf02KHYGCx6D5SrMsevNwOiyz

tPmwCZncSTdyNXb4WkGv0opxgrfz6QRu8EY9OJHs

      最後來點正經的感謝時間。首先我想感謝當初應邀來夏令營授課的老師J.M.，以及我的手語老師C.L.。雖然他們不會看到這篇小說，應該也看不懂中文，但沒有他們就不會有《小舅舅》了，我願封他們為《小舅舅》的教父教母（他們沒有要欸）

zoLwhiPdArHXMTOtbC34YNfje2gRF0lJUDQyqsp7

WBt0phFcriZfXoNdjYK5UaRgmA6C3xykDHVz9JEP

      接著是非常認真幫我看文，還會實況吐槽的高中好友Nozomin（應本人要求化名）。當初會參賽就是因為我跟她打賭我買不到某排Ｘ少年的超稀有絕版周邊，結果打賭完三天就買到了。自作孽不可活，還好我寫完了，不然宇宙會覺得我說話不算話。

CZrf5AKYvx3U6dJhwGMz7psPq1cSji9gIlEFkQBo

D3Ma6iZq57JxVPWmXRSAT9Q80UnILbfEyCBOwzHj

      歪樓了，說回這位朋友，我的中文已經退步很多，有很多用字或是行文的建議都是她給我的。她甚至還會幫我抓英文翻譯腔、一起吐槽或亂聊角色、聽我對錦言發瘋（他就是我把所有喜歡的特質放在一起之後生出來的角色，親兒子）還有對慎行吐槽（慎行：這個親媽偏心）⋯⋯總之讓我的寫作過程變得非常快樂。題外話說一下她特別喜歡《小舅舅》裡的女孩子們，像是悅悅（：她一出場就是知識份子，但炮灰敗犬感怎麼那麼重）跟錦心（：她好帥！好讚！名字好有大小姐的感覺），真是感恩讚嘆，我何德何能⋯⋯

sKOkLBR5cF79UQm8lbz0drCu162yGTgtoAYeM4Da

T6XM5nyv8bhu9WxYJUwdNBraQ4D3qpVmOFGHlIC2

      哦，還有來公告給全世界一下。我當初說如果在期限內寫完《小舅舅》，我就要買肉桂捲口味的Oreo給她吃（但肉桂捲停產了，改買楓糖），如果進初選就請吃飯，決選就送她冰酒！

MUTFr9c14JGiEQB6O5lChIyH2axugRYpkftm8zP0

uFWxQ1wsTgak23yInKimE70PcVGX8UeqMHfSop4C

      得獎我不敢想了，真的發生再說吧（蛤）而且我下次回台灣是十二月底，已經塵埃落定了（耶）

IASaWHNbFvwXiUjcBrQqP7mlpC9k58s4OdR6oZ1e

2lIbt39kq6wHW84LzjuvdBKfmNrP5TiEcpJRX0Vy

      倒數第二，我想感謝這次同樣有參賽、超級常來留言區玩的方然（老師？）！她讓我知道真的有人在看我的故事，而且看得很認真（我也不能混了），每次的感想還都很可愛有趣，真的很開心。老師（您絕對不是磚頭但）還像拋磚引玉一樣帶來了很多其他老師留言，再說一次我何德何能，謝謝各位⋯⋯

Tho302XYCP91nZFgpHSvtOaUA4WLuG6sM5jEKmxd

EfjpR3SKQz1HXsV6tuAWYwrUkiJegLTcbCovZNlM

      最後，我想鄭重地感謝每一位閱讀過《小舅舅》的讀者。也許錦言和慎行的故事多多少少感動了你，或是你因此對聾人和手語產生了點興趣，又或許你開始期待有一天可以來溫哥華觀光、看看這個被我當成第二個家的城市（招手），那我都會非常開心。

cKmuWCnwAv5T7iqL92J813MEGhfOkbNYoUZeDjIp

rBIW4Qjvi9Sm0tcPl3wCJg7dKLpa1DFyn8uqeHXV

      認真感謝完該感謝的，最後的最後籠統地感謝一下我的所有參考資料，包括但不限於各地聾人協會的網站、某幾本相關期刊論文書籍和加拿大ASL辭典。如果純靠我的個人經歷和知識硬上，我大概會被砲轟得更慘⋯⋯

iL67UqTfIdHzVvG0xmpKt5BuR2OQrJWkAeP3SZMj

i1CoZ79pnwqBgyKzrle8NmxcIUuSkLMDPdaVWJEX

      也許我想到什麼廢話還會再上來補充，但總之《小舅舅》正式完結，我亂七八糟的後記也完結了！謝謝看到這裡的每一個人，願所有善良真誠的人都能得到溫柔的對待。

x3h8UpzVBFgK4S59iWD7vQjIkX6bedoNsPTmtauH

TaSV5X42Cxl7YB1Apiek9wEu3HfW0MJzmvIonbhg

P.S.   我知道我真的很吵，但我就是想說一下我要上傳38，慎行告白那回的時候，Popo居然給了我附圖裡的驗證碼，讓我整個興奮到爆掉：天哪！kobeg！고백！告白！！！連Popo都知道慎行要告白！Popo都看不下去了，慎行你再不上就不是男人！！！（蛤）

rnByLIgxdbVQsH8wtam97vEZ5ODTfe6iXM0KhG2z

GtOZAukC83Q1Hx0hfaqvTSFWjgzEKp6wVyonci7M

對不起我真的吵完了，謝謝大家⋯⋯

72FUBEIPKRa6mLrlDACHpGVbT8cM05thJevqzyS3

6EewhyFMGKbRk1aIcli2XDHAfopW8quVxLN0OCQJ

徐行

poC4zt0sIMyb9D3wEfSOiUnL5HkBh6PJZuWV1YmX

筆於距離台灣一萬公里的加拿大溫哥華

24Q3mKBapkinHj5e0sgZEUAhYICt9TMufFqNVOL6

20240828   22:04   (PDT)

HkGPT6KpIL4JONtBWboA0XQyu5FwExqmv71hiz8l

qAIyhYrbP7TeoXMUSs8giftGj9zxd3LkDRJF4nZK