前言:
GuYls1HdItbMqcRWofjyaD7ewgSkQvLVOnC3AiKx
JOnzPW8aZIkRNAHr70U2MiD5CgxwGQbsYXvFqEf6
本來想參加粵文徵文。可內容用字程度怎樣修也修不成幼稚園、語言初學者的版本!心一煩,於是直接Post了在EP(另外也文回在P網),這邊也順道好了!
QPRYJZFEXus6UzVxaqwrd2vpATl3cSIDC4b7G5NB
suU2BJXtxVWCFkgL8Rcq9v5T7w3D4ZI0Endhzyil
也因為這背景,所以故事會以兩個版本呈現,一是粵語版(可以去EP看),另一我會對照改成書面語版,希望能準確將粵語諺語譯到位吧!
s2crd9NbleMo80xD5wtqgmZpBv7fOyJkKHUATYE3
kbersWT0iNX7Zwx4D91hl5oP6FJGKv2yVBM3Ojng
_____________________________
46nqNzP2xgsW0ZVwrb8tOFMKfelpYDISmL3vXBH5
J7ciRdyApqz2InT1x4ZDPaGMX8uH5toUNBOwf0Sj
MKYtb3e9kWXEGnw8PyOAQqjpSruN5LH14sRFzIl6
書面語版
OrZsU20kLmHD4GdEwuBMx9PRcqiQFCptaJhyzTeI
PxbuEODfkzjLAU58idK0RmQ9ZB1tp7SercaXNTWw
ECeVZzI3y1pKrbMf5ul2ALog6sTHNtciY9DqX4Q7
「台灣的老師崩潰了。」
X5lw9syErph7m0dfVqKoRHBnUe3YMCSAT6jIFgDW
OykLRY0SZiQeNDJhFU7M3HbVlpmjEI1XnAv2rKqC
「哦?」多敲幾個字,我看向同事,還以為佢在用電話回覆家長訊息,原來在看IG「崩潰什麼?」
qs5JHF2cLjp0PgeDY8iSaGhl3uOyAWzxKBroZkMI
6N9aMivcG7obprnzjtOLWVuyEm0wSYseJ2HDXFQq
「那邊停課嘛!家長不會線上上課、忘了要上課,又吵著要教學影片取代線上上課⋯⋯」同事放下電話,對我笑了笑「就那些啊!」
7d4lSpR0koXt8nmzaT35q9sFr1bgfAJDBIiQvHKY
w2WflTDbVBSX4Cy0zIci5uav8r1eRjG7qUxKMO3F
「新聞說有老師發了貼文,」另一個同事探頭出來,確定老闆不在座位,繼續搭話:「說爸爸請自重,叫他們別穿著內褲走過,都看到了。」
WiU6GhbDKMq8aCtuFZLrkoQz253wNfPecdEI1s4p
R2W3w5aAgXDB8OTzJP9x6oktc7iZneSKqLFUrEV0
「貼文?哈!要是在香港?家長肯定投訴學校,指責老師公審他們!」
q5y0bimVABs1oGSJKectvwDNugj4X7aUZ98kM3xY
2zNjFOycPKeHlAV7X1D5RtT0I6xS3dvUgZhurJiC
大家心領神會笑了起來。
nv0iSYLtA7oWzCKlmDMFHJe5h32IkX8rxEfs1RcZ
XYMD6WEcBnFN2P9QOzRjfTbsaUt5KvH0lkgiALru
我一邊Line台灣朋友,關心他們,一邊說:「前兩天我叫學生把鏡頭打開,他有夠醒目!跟我說:『miss我家人在後面,不方便。』。」
4p0rC3G7uaqePWU5oz1J2HF6LsjTkgVhRXKmBNbx
FjAhIMEXZHqGfC5Q8OD2Uyx463k1LnzBdSgWN0vl
「哪一班?」
J0d9zfsZQDrXO6BgbiKqevGPMoyVHIAWTkNEm481
Y3ml6ZV4KMLT9IRxCopOPGJ0yAFahU1zQHuq2ek5
「2E班的小肥。」
JEt8o2hbeKW67CS1XdQ04DRZYkuyNUjnxsBczv5T
dVGBH2fNm7hl0S8pRO9cJzuQnZWM1sgkC3vAeUYr
「我班學生也差不多啊!每堂在玩換背景、弄特效。」
M5dUSKtVnhzc4gxjqrAaW7CDoG0bJ6BfTpRuYvi8
4fzxupSV68mE5NnQLHiaKo0OIAWdXcvbFCwT3r9Y
「台灣的家長呢?沒崩潰嗎?」
Cyk93zcV5fOm61ruDvbljteSaIKMg8NqpoUXdnPB
KsF4hqngIQSwJ3cOPUCipW2Xdvxabl6rVEjZT05k
「宣佈停課第一天已經在喊救命呀!多過幾天情況肯定更嚴重!唉!他們算好了,家裡地方比香港大!」
pOhX40BDGfSeFy5IqZMVUArRxzPTJ7b9inEWNo6m
izVSIZH9XTyCwfPoElRtOJxs26ega1LnYKcD0jbA
「這沒關係呀!學校地方大,他們要是得意忘形起來,還跟你講究地方大小嗎?」
qHrJzDKhfkuXaAcjtV8ydF3mpYUPigROewv691MC
P2VmEOl9nT3WYaRfJX60eoubAr45dSBLDptZkMh8
「沒辦法釋放精力,天天困在家,這不可以、那樣不準。別說是家長,孩子也受不了啦!」
KRSH0wG1ohlfxWgjQkDmsqe8bMTFYzPVni6BuyrI
1xQoeGApuzrvlNfwX6JFWS7053Hh8iRb9IOB4mZq
電話一震,朋友的回覆與之前香港家長的一模一樣。
LEAfp9oKb5YG0lrIxST2ysncJ7kMgPzWQewH84Oq
2GjWZ7z4fak68coYuMNOdJwDQBUv5qgFALEsStXP
其實在突然其來的變化面前,人就人,哪有香港人、台灣人之分?不過肯定有大人跟小孩之差。
P23ngAUM95zysLoe4dlTNraJDXSEwbKWOcv8pmiC
G3QCOgV2hlN0EpAjPvBzxcXKZfdr5DUFqLMtYk76
當大人們都在怨天尤人,怪政府這樣,怨學校老師那樣時,小孩都已經在適應,很快手到拿來。你可以說小鬼都習慣了逆來順受,可我們必須要承認孩子就是沒大人們那麼輕易否決嘗試。有時候吃鹽巴比你吃米多[1]也是問題,你都吃鹽吃到失去味覺,還要惡人先告狀,你說這是不是一個問題?
h8TDdWRneAI7j1QcVCblzHYOsUxKiqFgaXBtPkfm
za2IAfl3VNuYpXh9bnEKx0vg5qMkrOcZ8oemjTLH
「香港也線上上課了吧!有什麼建議嗎?」
PUzkvDb30SI9qtOY1pLmeA7fW4gdxRhZlKwCVNBc
zo4chML2Kid85PY7bxtaTfAvVQpCkjSZsmRl1rwF
嗯⋯⋯要不感受一下老師平日面對你的「乖孩子」有多苦,承擔起自己的責任,別再只嘴裡嚷著家校合作,真好好好配合一下,如何?
xReSIacJuGbq4BXDyWwKrktOsT6nzLl839QhPojV
ZnHpWoU71r8tSIvQXMJVLecNBTsjCg0z5xfh6KFA
真話,又有誰愛聽?
POSjBEwL8avtIrZKzq459h2RJiVF0e31Y6GysQNu
gCD08mXdqYZWpcfU1jkF354rBiHSunNKv7IEeho6
「給點耐心與時間,總會習慣。」
Jklt24DSdp3oYh6EqAyBmgvzGVai5xcNITQeKUrF
zS2tPsRMCqHGy3NuopdhcIvTW594Bkfxl0EAKFbw
怕什麼?路是人走出來,還留得一口氣,總能走出一條路來。對不?
k81Hls0mcSaEniYgdxFZoRUyTWvCQ7zDNwLX2JV4
Ikn2gpzwxWoBDOiyNeqjbmtdLHYQ94JT7FCrEuRZ
[1] 「食鹽多過你食米」同義諺語該是「走過的橋都比你走過的路多」。可是走橋走路會破壞原文「覺(gok3)」、「惡(ok3)」押韻,以及「失去味覺」以比喻經驗使人陷於盲點的運用,故選擇直譯。
z8cuU2LI395mrljp74thCyG6DEofvTqARSKPYZbX
LnmtzgNv2lGk5K9a3Syx7U6Mqe8ou1VfcOIiQX4F
回應(0)