書PO Podcast:POPO線上編輯室EP5
HOT 閃亮星─海盜船上的花調整信箱公告耽美稿件大募集

關於自產糧的文類:討論韓國的rofan和一點日本的惡役千金(?)

(本來想說自產糧就自產糧,我還有必要特地來介紹這種文類嗎XDD掙扎了許久,後來想說乾脆就當作推坑好了,我想推更多人進這個大坑裡(O

(2020.11.25更新,臨時想到的一點都不重要的小補充:我雖然直接將로판翻譯成rofan,但事實上這是有點照音又照意義翻的意味,畢竟原本就是romance+fantasy的簡稱嘛,但是如果真要讀這兩個音的話,應該是更接近ropan一點!如果大家直接將로판讀作rofan,我怕我會被各位的韓文老師們追打……又,雖然로판的題材的確以「西式」中世紀背景的為大宗,但並不是說都只有「西式」中世紀背景的才會被他們歸類在這個分類底下!也有些是以他們自己國家歷史背景為題材的,如《禁婚令》應該就能算是……話說畢竟中國也是有學術定義上的中古時期的啊XD)

嗯......我想想從哪裡說起好了,約莫今年年初的時候,我跌進了一個名為rofan(romance&fantasy,韓國這文類的用詞是:로판)的大坑裡(或許追我IG帳的人或多或少都有發現這詭異的現象XD)

這樣說好像跳太快了XDD總之那時其實是看了部漫畫,剛開追時明明覺得劇情也普普而已,但就是很莫名其妙地一直看下去了,結果回過神來才發現居然把一百多回的劇情都看完了!(驚)然後得知它原本是小說後,就去用小說把漫畫剩餘劇情補完,結果居然又看完了!(再大驚)

然後我就發現我上輩子或許根本不是隻倉鼠,而是隻土撥鼠,老是有種深入挖掘的本能(也或許只是太閒啦)結果......結果就一失足跌進坑洞裡,到目前為止都還沒爬出來過(掩面)甚至連看它們國內小說漫畫的軟體都下載了兩個(再掩面)

在跌進坑洞之後又稍微研究了下,發現現在很多流行的韓漫,多數都是由小說改編,尤其如果是rofan分類的話,通常都是先有小說,且多是些完成已有一段時間的小說。

這文類在韓國小說軟體上真的是非、常、泛、濫(都能自成一類了還能不泛濫嗎?)但當然因為太氾濫的緣故,作品品質難免也會有些參差不齊啦

通常rofan的背景設定都滿像的,連元素和梗都玩的差不多(我感覺在台灣或許就會被拿來檢討是否撞梗或融梗的程度XDDD)但其實真的都各自發展成一個個完全不同的故事啦,尤其我覺得要看作家的寫作和創意部份,寫的好的作品真的是非常好看QWQQQ

(當然在我的定義裡是指沒有抄襲的作品才來討論好看與否,而我覺得韓國讀者應該也有套邏輯去檢視抄襲與否,就我看來目前所看過的作品中也沒有哪兩部會讓我想來作調色盤比對的,而就我所知,在這些相似題材的故事裡,似乎也就只有兩部作品有過這種爭議(括號裡全是題外話)

rofan的背景設定通常就是中世紀+西方+奇幻+浪漫,後兩者的比例通常不太一定,如果是奇幻多一點的話,我想在台灣可能會被丟到西幻類,而若是浪漫元素多一點的話,則感覺會被丟到羅曼史。

另外,也通常會搭配些穿越、穿書、重生梗,這在rofan裡基乎都可被定義為標配了,所以即便是些以上元素都備齊的作品,也不會被批評為抄襲,因為......有九成九的故事一開始背景設定都是這樣的。

所以能發揮的部份就是世界觀建構的部份了,而其實這部份能發揮的空間真的很大,所以這個題材也才能這樣寫了又寫(??)(是中世紀西方rrrrrr還能不好發揮ㄇ(閉嘴

而我覺得真要舉例的話,目前台灣rofan類型裡最紅的作品肯定是《某天成為公主》了。

不可否認的這部漫畫畫風真的是無敵美!spoon大大是神仙畫家!TTTT爸爸超帥!

(這部在韓國本身都超紅XDD連日本和歐美國家都是,韓網評論都會稱讚的畫風!(韓國網友評論通常都超毒的好嗎!

但是......但是以小說而言,大概不會是我最推薦的類型XDD也可能跟我不是特別吃親情撫育或養成類型有關啦(這就是在rofan大分類底下的細小分支了)

然後因為好奇所以稍微查了下,這類型的作品到底是什麼時候在他們那邊紅起來的?發現至少應該要追溯到Lucia(루시아)的問世了,所以起碼有五年......以上的時間(?)

而不可諱言的是,我喜歡的通常是些romance比例稍微高於fantasy的作品(雖然通常也都是些romance部分有點病病的作品啦......(真糟糕

所以來推一些我之前看過比較喜歡的作品好了(゚∀゚)(突然強行插入的推坑時間)

像是前陣子看的:Beatrice(베아트리제)、未成熟(這個我不太確定該怎麼翻會最好,只好以作品本身的感覺,而中國那邊是翻成什麼重生為公爵女僕之類的,總之我很不喜歡的譯名......)(날것)、反派的救世主(악역의   구원자)荊棘皇冠(가시왕관)我覺得都還不錯(以上是從發病程度由低至高來排列!(゚∀゚)(先不要

(補充:現在台灣webtoon上很紅的再婚皇后(재혼   황후)也是rofan,是由naver那邊連載的小說改編而成,一直是他們網站上人氣居高不下的長紅作品XD小說已完結)

然後前陣子因為想找糧吃的關係、所以四處逛了下(?)意外發現日本居然也在流行差不多的文類(!)至少乍看之下因為背景都設定在中世紀西方的緣故,所以有點像。但再仔細研究了下,卻又發現似乎有哪裡不太一樣。

他們輕小說流行的似乎是惡役千金的類型,然後是穿進書(?)或遊戲裡成為反派女角的故事。雖然也的確是以西方背景居多啦,但總覺得和韓國rofan應該是兩個分別發展而成的類型,只是最近不知道是不是兩邊互有交雜(?)影響的緣故,日本似乎也開始有些類似rofan的輕小(?)(而且總覺得他們的惡役千金也流行好一陣子了,所以可能真的就是各自發展而成的啦)

就我自己(完全不準)的感覺,總覺得韓國的rofan比起惡役千金,應該是時代感再更重一些的文類(?)但其實我也沒真正讀過那類型的作品,所以或許可以請比較深知的人再幫我補充囉(゚∀゚)

(最好有個兩者都讀過的人能幫我作個比較表出來(當這裡許願池膩!

而且其實滿早之前就有人推我去看惡役千金的作品了欸,但就是遲遲沒有去看(就是這麼叛逆(゚∀゚))結果再入那坑之前就先被我自己推進rofan裡了,照理說讀日文比起讀韓文對我而言,前者還比較不吃力(可見我對rofan完全是真愛了吧)

另外四處亂逛期間,發現歐美地區甚至都比台灣還要流行rofan,他們似乎意外的很吃日韓漫的畫風。

然後也因為這個類型最近真的大熱(?)的緣故,甚至中國他們漫畫都開始會以這個當題材XDDDD(指的是他們的本土漫)

不過韓國真的還是以先有小說而後改編而成的漫畫居多啦(゚∀゚)他們小說→webtoon的這條產業鏈真的是出乎意料的發達,好羨慕QWQQQQQ

(打完上面這一長串,我突然想問自己,究竟今年一整年都幹了啥了呢......(沉思

而其實要靠我的破爛韓文讀小說,說真的,還是超級無敵吃力。常常都只能依靠親友和現代科技QQ本來還想期待等台灣哪天能多代理進一些,但看看人家比較紅的日本輕小都沒引進幾本了,我想約莫等這個文類在韓國都涼了,我也不會有看到的一天,所以還是別妄想好ㄌ

於是自力更生的我繼續跑去學韓文(真的有個為了看小說跑去學韓文的人

再然後......我就想乾脆來自產糧好了(貧困真是使人奮發向上(錯

呃,打了這麼多介紹文類的部分,最後結尾還是拉回來簡介自己的新坑好ㄌ(好隨便

所以說打了落落長這麼一串,其實也只是想說,新作品在我心中就是被丟在「로판」這個文類。但不可諱言的,的確也是個romance>fantasy的故事,所以就被我分在羅曼史而非奇幻了(其實我至今還在思考這個故事究竟fantasy在哪裡XDDD)

而其實只要有點類似歷史的成分在,對我而言就很羅曼蒂克了。

(欸......等等,那這樣說我為什麼不直接去寫古風呢......可能因為我從小書讀得少,中國傳統經典作品都沒過讀幾部,對於古中國認知超少QQQ(抱、抱歉!從小就是個崇洋媚外的孩紙!QAQ(好了妳可以滾了

欸......對呀,其實仔細想想rofan也能算是某種古風了欸,不過真要說起來,我覺得東西方世界觀真的是「完全不同的兩種體制」。

嗯,好吧,我要引用之前看到韓國網路上的某條評論:「rofan有種很強大的魔力!」而我目前為止還是超級認同的XDDDD

(韓國網友很多都會針對rofan小說寫評論,光寫評論的部落格就能找到非常多,所以雖然IG上也早就分享過了,但這裡也來補充個我最常參考的評論網站「록사나없이사나마나」注意的是這裡的評論全都是針對小說,而非漫畫)

(這篇寫的時間是在2019.11.2,之後有再更新)

上一篇回作家的PO下一篇

回應(1)

兩種我都愛!!!
日本惡役真的跟韓國rofan有很大的不同!惡役大多都是撞卡車>>穿到乙遊變反派,rofan大多是穿書?惡役大多的背景都在校園(還是有被退學、流放後的故事),rofan大多比較宮廷?
推esj上有很多奇奇怪怪的惡役作品(翻譯的)
《最後再拜托您一件事》
《阿爾伯特家的大小姐努力朝著沒落進發》
《公爵千金的愛好》
《作為惡役千金就該養魔王》
《轉生公主今天也在拆旗》
《惡役千金Lv99》等等的
2020-07-04 14:15 透過電腦版 回應
其實我對惡役的接觸真的相較少太多了
不過rofan底下也的確滿多分支的XD學園類型也不是沒有、
穿近乙遊的也有幾本比較紅的作品XD
然後我對日本惡役流放有印象!XD好像真的不少這類型題材的(?
(這在rofan真的就相對少見很多了)

充實書單!XD(筆記
不過想追的坑一直都太多了(已被埋進坑洞裡)
我想之後也把我看過的作品來列成書單好了XDD推坑是互相的!(欸
2020-07-10 21:28回覆