(轉貼自天海璁臉書網誌:https://www.facebook.com/notes/)
tIYhDjZd2UJx6WpkXC9nFmLKNH31ai7EGysb5PBo
7vMKaQmXHcpn6tW4wZb5j0fdRh3GkeuYBATgso2y
(圖片出處:http://www.bonappetit.com/entertaining-style/trends-news/article/jobs-tears-grain-recipes)
geOiMG2VlPIwjDfEXUW5vxLRqKu7rZ3tQHdyBpYN
uq64IhklednN2K1FURjVQ9WiLEZDBrXvJcCOHAfa
傑克!這真是太神奇惹~
BIwzNrCQbVxntGih8KdHmWo21YXsl3JU6egajkSF
今天才決定要發表一個法國的(BL)故事
F9GAZgdK5eBaTr82HXxEtmLiqzV3f1pIy6JnSbku
(謎底今晚九點會公開,記得回來看嘿XD)
IWX9drtceMv6NlxYf4gGn8by0VJESK5CPqLQBsa3
結果剛剛就在有機小店遇到一位年輕法國媽媽~
pT4ahON9xSdslc2GjP71VqnBAFJ60uebf8zULrRZ
看來是好預兆耶~^o^
j9oXKkOdDvuw2bPnQzWgrLCYsmy4atEiUxHMJZIh
年輕媽媽中文還不太會講
HgGtsRm4rnASbMjlfBPLyQJidV9zZK3E5UFqvY87
比手畫腳說要買杏仁奶 (almond milk)
o2A9NDBw7FxQqESpJUejbTnZLCGWHKVriPfl48OI
剛好店員也不太會講英文
xIoF7AGhdcg0U1wO2MV3mrjvnY8bX5zJRfQsiDBE
正在不知所措的時候
eGzWODbQ7PiLjsB3hRcgSAk5H8lVy6x21NC4Kanq
鄙人偶立馬自願即席中英口譯
j412w9vkKdnS8XV7oMJgHIqFbLyfRiWlPertABcx
(就…混飯吃的本業之一咩XD)
P3sVQbh4C5dUvuYzkB7Jeam06fiDSIp8EKgy2wGO
終於幫年輕媽媽找到她要的瓶裝杏仁奶
VYwPQz4nKpO81ltJoAhBdg0TbFv3DyLExNRfUCj5
不過問題是,杏仁奶還有加薏仁(!)
S0jClMGWDvOQtUgZT9E68rfp3hueHPwYnLKXkxFB
嗚哇這可難倒我了
TtS9u24vXR1raEjfypUWMxhAO5QdowFZeNzgLVD0
因為我一時也想不出薏仁英文怎麼講…
friGUB0FYhjqgsP6p3m827oARQcKzHktaxJMDdCu
(咱們英家人沒在吃的啊啊啊 orz)
aHNJ2iMoQVDGxj19r8tU4zsXAvWhf0nkCSdmRgqy
最後只好用手機請出google大神
37rfnlipYBeDJNL85U0qMSWgbuh6KdsQFAyTOX2E
原來臺灣常吃的薏仁,叫做 Job's tears
cfLdYMnyaQToG4eZ1plvzu9HKBj7IgW5AC6kONmi
而另外一種洋薏仁,則是 barley
2I1pxdiOPloKXDYBjcg5zUWe3FbNwuTZytQCmARH
不過再解釋恐怕要半小時(噗)
OPFrUioGQNAwV8n6pRkulfHqZB4cSIEmYL1vtXaC
只好簡單講講呼嚨過去…
M5djgyYZCm0v1uA6sPozLkDBVUOx3FRKXHl24pWG
年輕媽媽很高興,她說覺得薏仁很健康
X6Vlnqa730AUwNPkTzfFxymLGiorOY1WC9ZIc2jE
決定帶兩瓶回去喝喝看
B6ZOrAqkjMzE2I9xp5RwVtylbhcK7C4FgeJGDfYS
於是一切圓滿落幕…
IDqJMnBXSs2upKzva37kW4GVP0xY6NiF5Cy1flcU
偶有幫到一滴滴忙也粉開心 ^.^
NzoysTkDLCV0weMBq6ghdn5GfJ3Q2jmZOPXWKra4
後來店員姐姐說:
QJuwBYvxaeIG92SNrVfdzLlPTDq8sX1Kpt4RUAkW
年輕媽媽是法國人,還在學中文
ZAvlRN0Y2EOKSoimhjubdp9XHVICyFtfgezrQaxJ
難怪英文稍稍有點不輪轉…
5Pti4mqhZNb0SHcRYGXM9LswzpKdUeQ3CTn1BErD
啊啊啊早知道偶就直接撂法文惹
Wgvh9i3DeRmEMCtPnAJY57cjbGKzd6UfH2ySlaBu
雖然法文薏仁怎講偶也不知耶 XDDD
m5EyCLrK4a9OuFHSiYhQ7zpnRBZdD83Mo6JvPW0b
(PS 學霸表示:法文的薏仁是 orge ,但是比較像是洋薏仁或紅薏仁)
rwJ8akMgnH24Z5YDiUI3V0R7APzXLhGyFOfmjvep
(PPS 想聽鄙人法文腔的朋友,請直接點專頁左上的影片《羔羊的聖光---靜夜吟》,那首法文歌是偶寫偶唱的...^^)
jUl4pwQaiq0dZDWyK2nPY6H19hJo8GXAV3MfrLSx
Y0R5nT4oSDLXdm13ecbgq7EfAC29pVkQKG6hNuiZ
回應(0)