今天葉子無聊滑滑手機時,無意瞄見一篇文章,內文如下:
OtznCalobVSe2cDd49XAULNJqpiB1I0RTvYHEgWx
ojNGwhYSTORXUfvbg7FMWDZnkd8pmAtL104i2sKP
一一首英詩的中文翻譯,中文之美真是難以言喻!
qFpksmbOYI5vP3VZgozfwxltQUNSy7hC0WLre1iu
BZWpRx7LQCtfi25u6h0Vn94bTrzeIa1KSXODj8gG
▓ 英文原詩如下:
vhlF97wBA4yPfdR6nr8bkODsmeLMGizcIj0oTaCt
You say that you love rain,
LaDVpSeP2jQIJimMUFC1ZOcTYnsw8r4Kh3v5Hldu
but you open your umbrella when it rains.
0FZtQm6cCIh2MA9GH5BElx3NWi7zqujeLYJ8bwkO
You say that you love the sun,
I5aRvAQprwUku8PGi6lfNSD0q1ZbOMyCFW4esnJE
but you find a shadow spot when the sun shines.
KLG7iySjWnk2BMUhR0CDXlwap6Ec5Ht8QFbJ3srI
You say that you love the wind,
AwvNRx1hX2nVITFGqkbf6KPEM0eQWimD3l4HtBoa
but you close your windows when wind blows.
IcUhdTmnC8Bp4Mq5zaFPAJ9DKxV37Y2RvQWGolEZ
This is why I am afraid, you say that you love me too.
NsJKbatYVZdFmc2TzRA1Gh8kfy3LXC4r5oUu6PQx
QDmO0YEtkLIcwAVfiuW2RU7xShg8KndCBpXvy4qa
▓ 白話文版翻譯:
DMZAhBlJrS4nmvixIUXk7dbe36qW2VfQLOPN9R0u
你說你愛細雨,但當細雨飄灑時,你卻毫不猶豫撐開了傘;你說你愛太陽,
GXwxFHqvjZWPezldQ7umSp8OCoLBV0DJs4k5I2ai
但當烈日當空時,你卻看見陽光下的陰暗;你說你愛微風,
eO3Cvaxht5jXTRS9NAEZdIinJ08cHoLUD2l7kgsM
但當微風輕拂時,你卻緊緊地關上了門窗;
zFU7HnOkf1qxPJrvEcWsNeV8AIL0M624juaodbwg
這就是為什麼當你說你也愛我時,我會感到害怕了。
0SphJbDY6tXTO7EixwzCK34M82c1aeUrgnjkBFRo
F2UWbXJCkgTvPMp90qzK6E1oQLlxAswGBIYt385S
▓ 文藝版翻譯:
jS4FfUQNTsl2PWHn9bqDer3ORGA50ytI7CcaEmvz
你說煙雨微揚,蘭亭遠望;後來輕攬婆娑,巧遮霓裳。
DmVbwJOfWYIKuS0Xa9Hy4NnQ7UisEM8rekcZ52AL
你說春光爛漫,綠袖紅香;後來卻掩西樓,靜立卿旁。
ZWTn7cS8DQOfbuhXNgIA2yLdsoxprReMY1FaiEm9
你說軟風輕拂,醉臥西廂;後來緊掩門窗,幔帳成殤。
ijKsxfGIFBR5qVrDet4wopvMAYy3bc7T9NmnHg0u
你說情纏柔腸,如何相忘;我卻眼波微轉,兀自感傷。
dEWv7gjX8OqPzf6eS2AYoJUwFB5clKtmnr0IZV4Q
1I0iQZpPNCsxauJtTdE4m6RvWH8qg7rokjbwznBS
▓ 詩經版翻譯:
l1wNBeEdFW8456rUocXqJm79tyvGpASDLsifT2zn
子言慕雨,張傘避之。
9Sp6EGdMyZA0kwPKh8RgQq5BFaIitHVLTNCzcUYf
子言好陽,尋蔭蔽之。
1mBSHFqWKDreOEivZoLxUPwtluXh7kpVdN6yI58R
子言喜風,闔戶避之。
N4AZ6uV58zyHfM3IxQhawXtevYRqKEmLDp90njiW
子言偕老,吾所畏之。
0Pzoyq3YZtT47Fj8kQDJaHuVX9wGxpLgveUOCsWf
R3JfBS4NicKDZ6YHhrP8U7ExbmeuVWjMwdFCo1l9
▓ 離騷版翻譯:
6Tys75CA9U1jtnJNgLlhOZvDPcpzoYqmHdVEwSIR
君樂雨兮啟傘枝,
FV0XphM2PtN7RwkLv6CTy1gUSqWz9QxGbf358oeY
君樂晝兮林蔽日,
DmFMcaiTuJYyGoEX6UnLeZpf5dxP92RIBShgj3t1
君樂風兮綺窗閉,
vdOxTAh4PU5FHZYXGjEbw0szemk8rIgnLClBu123
君樂吾兮吾心懼。
mk876ylfOHa9YZnuho0j2NPA4KIpt5FRiC3eGvcw
qlzu4g0BceISX1ivCOrtd25kyKoVpPMjDnYG9NLA
▓ 七言絕句版翻譯:
vOwjULbuzZJsIKhymiaRnVk46Mex7oF8rCc35pQN
戀雨卻怕繡衣濕,
4SAbnKwONoriYZLxBm2Jp7uljIT0QfUsd5F8WzRe
愛日偏向樹下倚。
Uo593GCIveBgzrt2iRcu47YLb106JyxQTahWMljq
喜風還把綺窗閉,
7bGrgASCqJXYkhNZ98Qx4IRdvwBMUa1HmDOs5F6o
叫奴如何心付伊。
nLF4mGSHEsOyJdpoejqIUClQbRAfaDYhgxWX3KuZ
prBz9tJKDECywkVWsO21TcnSe0PXU3GbhaFjg7Lo
▓ 七律版翻譯:
VmWFaXcluHkIGvpz9M7w6DxotZPBbsQ5Kr20YE8j
江南三月雨微斜,羅傘猶憂濕幽香。
ZDBwoKAjWCetgb2hMcd35r0PTvVF9f4LqRSmX6YE
夏日微醺正可人,卻傍佳木趁蔭涼。
70WKaXhfwkbPsYTRipgJCVvuLro86clNQHm4FxjD
霜風明月雪初霽,輕蹙蛾眉鎖朱窗。
CqWTkSvZYBuLMEPJ2zKn7aGhtrQOXy4NpUfAeVo8
憐卿一片相思意,深恐流年拆鴛鴦。
RNjIuWkx9vc1POqMiSmnLoA6srf7BaJyeglpZhXK
ZcM4ujfywvAD0iIxETaGXPehqrYRnW52O3opFs9m
▓ 延長版----女漢子版:
EYIqgAkfVulTByx4JmXDHcO2Nn3PbCdFZea8i7hS
你有本事愛雨天,你有本事別打傘啊!
iVKMs3lBZyJfuXaI16OoH9GqpQ0xg5TEhwdbtUkA
你有本事愛陽光,你有本事別乘涼啊!
sHZkeOCdxc6lz8v2JBwiXbhTuo3D0SmKjyL5YNrp
你有本事愛吹風,你有本事別關窗啊!
JcDePZIrnFfzaRsyCWTgE5SU3bHkNv7VdqA9hx4G
你有本事說愛我,你有本事別返家啊!
m2kUZiPcyDEqeH0FwsbtWrGvdJf3SBI98gjpXRAT
DJUuTZ1rG8ckP40V6eEogCvxsOhLjbiM92yXwYA7
▓ 台語版:
ywHovjspbD7BS9ROUGT1QetP4lifcIukg28nA5zX
你講你愛落雨天,落雨出門你遂覅揭雨傘。
lBQyL8UNaAXbK93VCPD1TqF7x5ZjziJWOmRShpgk
你講你愛曝日頭,日頭下行路你遂閃日影。
HbRqydN518vrZQoi0anOpTxc2V3fLPEsgG6zBe4J
你講你愛風微微,風若起你遂關門又關窗。
K17mwyNvna5gluUQhTSGZsokLXCI0WjP2Rd3MtEV
你講你深深愛我,恁祖嬤咧我遂不敢哮想!
TWGJIy20FnldEDutXhLVgZQ14f5rkpeYMB7iwqR6
DqFarmLfOT6McBGu1o2xbeZXhyzwE7tV9i3sAk8n
這世界上沒有第二種語言能像中文這樣厲害的!
ITPM96UiGDRE4zo87eqYO2CvBZFcw0QhJlpuS5rt
jc8zNOWHPqxTFy0br2MAYU3VimX5aZLe4dknR6JC
Have a nice day~
cxCI7Kzk5euAT4JXm3OEyH1Q8Ri0NDUpFdvgqWjn
NjyMaQYOU8I4PvspTumkoJ7nHB9CwKifEgX6Shzt
------------我是分割線ouo
im61u0HOoB3Z7AncxYzWfRLEXjaIvhQeb4PpwGKU
2Xiqsn5lo7utM1DOzjN8WECGkHfbRwBQLSg3UA0P
而葉子我看完後,一時心血來潮,寫了四篇葉子的創作。
yjf1QorTxdR6s0zPlAvYgmhk2CIZKD5cqpMHnJtE
sEgrn3DBIhAR5zNVTKiHOP964tQcwdque8SJ1kjC
1。
WPyKkYTdlVnu1M3zcHZON4D0hLpf5vtJeG9qjiaI
愛雨,何撐傘?
g2oOHVABxwzn95cpIhWyd08Kv3uisJqmU7Nj4LGS
好陽,何尋蔭?
I3wCfn8PxWuQmGMcAvbO9Tld2tiasrYBSReh6DgH
憐風,何鎖窗?
LwybMD7gTve8Ex0hPuXcAt43iG9CnBH1Ik5NW2YU
噫!
P1dw6FBaJ7zQhrZR03neEH2blK5uUCoNLmyVDIkp
君之愛,吾所懼也!
6g1zUZesoAT8XGcmxhN45PBRifbqCQS32Lk0Y7np
MLtYa8sfjIAoThBpyxRk0rqPnQu5ZGDzwSXlKc1J
2。
Av5cHuSKNpR9MDPgJWFhLY7b1mIz2lQdfZtaU68y
你說愛雨,雨傾灑,你張傘。
Km7oMQLlTAyjhViP2SfwBzXWO4HGb1DnurqYU9Zd
你說愛陽,陽和煦,你入影。
elK2kxdFjEXRHTQvqtpWsCPN5abyo9VIJUOYD0i1
你說愛風,風微拂,你閉窗。
JuqgcflW2m8OerS0D7z3BExInw4YjAN9pvH1VQRd
你說愛我,我憂,何以付我情?
nGQHiefC9xLKbXTUvE8wmPODS1rlNojYa4IRztF0
hFwZsO9XYQ8yv4oIld6nuDgLjKEU7RN12rmHpJV0
3。(五言絕句版)
vwN9z2mTU4ebABc8SQW1lnhFyaqJidRL5PrptEMs
戀雨傘微張,乘風鎖綺窗。
Nkm2AS0IbMdUenhgB85WDzrGyKQ9Y1Fax3VZ6sOE
喜陽靜入影,愛我懼分揚。
WxBkhfAa9qUr1COo0JzKLeMjv75c6EuQi3NGFVRS
eN4z8CYLpl97oEZ3qxXGPa1IDkuj5JKrwAMFQWt0
4。
O8oG5QWht4SNYx79fT1IjAuH0DgnVMblC3s6qzJK
你說你戀慕落雨,但當滴滴晶瑩落下,你撐起小傘;
hsalJXkdqHwAemzQ2N3xTCg1FEnuIipv7U4KP59Z
你說你享受朝陽,但當片片金黃照耀,你沒入碧蔭;
z0ES5QvbGTo8htMaLAgJjZdWNue9i1kw7FyHKXIV
你說你擁抱春風,但當絲絲芬芳拂過,你關起門窗。
XyOnSieDoU6mwJRaFBYuKEMcsh3vITbWgVqGNHP2
你說你愛我,我心懼,我為你無情單飛,何以留我情於你?
DPrJyt9gb2ZYBWAhd7vXTHxMz1po4F0ca58IKNuw
NmDiVH95eIxP4Jp82EwanhZWMKgGcsbq1Bl7vrSO
就這樣,大家覺得如何呢?
xo3EXsvGC6lIwezZ2ahq0mNUyitM9u8VOFrRTBgK
請千萬不要吝嗇你的留言,趕快跟我分享啦(不然我要餓死了嗚嗚
C5tVTLuKW0GIH3AfSm7OqlEBvazPciYpyh4MQ2Xs
PWkq6joFzAd3UmRtwSJQLM2EDun14IygcihabYX7
葉子你好~
看完真的超想收藏這篇短文
整個笑翻+超佩服
葉子寫得很好呢!
話說葉子的第一篇創作是愛蓮說版的嗎?XD
嘛,我覺得中英文都好啦WWWW。
不過我喜歡楚辭版的WWW那個好帶感(?)
我最喜歡女漢子版那ㄍ
超有趣XD
自己還變聲調去念,搞得我肚子好痛wwwww