《小舅舅》完結後記：致我所愛的土地、語言和人們

      大家好，現在是台灣時間八月二十九日中午十二點十二分，溫哥華時間八月二十八日晚間九點十二分，為您帶來可能比正文一回還要長的後記。

HaymI76SKtBE0MfJ8cWU5kRpnhZ4Fj9izDosxYAe

80OpyNHM2DqvWV3RfBzGQxZroYkmJh7wS4btlLAs

      我覺得應該非常明顯，但《小舅舅》基本上就是把我喜歡的東西全部加在一起、用滿滿的私心寫出來的一個故事。

QsJUyIgXnhal904zpVuNSoZCdFDrmT3HxjqGM2YR

UwZWugRiI8BEr546bXCKYPHte7ASqdjmM1o2QF0l

      我從小就是一個特別奇怪的小孩，喜歡的東西多半都很小眾。我高中的時候非常喜歡看花式滑冰（雖然在加拿大還滿普遍的，但台灣好像大家都只知道羽生結弦？），而且是會跟著追比賽、看旋轉跳躍步法去算技術分、對所有選手的特色跟技術特點都如數家珍的等級，也就是花滑宅宅。2022北京冬奧時我人在加拿大，但我依然在半夜三點爬起來看比賽直播，那時候甚至是平日，我隔天還要上學。

j9xqNAvZoaM3spJWQ257F8ifhDemVU4OydHgcrkX

6dewELi2GnTqJo4kFYjOsHvzNaZWbRBUPtAMV8xQ

      我很少喜歡什麼，卻一旦喜歡上了，就會全心全意地喜歡。但當我和我媽說我喜歡上了手語和聾人文化（她一點都不意外，呵呵）時，我絕對沒有想到我有天會喜歡得寫了一部十五萬字的小說。

EedD2qcZOWBmXxFr5fCRyLjM0ubkw3GKzVPJNgIa

yRG59CKFYTfpHbePOv4ocdNVqBntlkLD6xmjAM3E

      我會接觸到手語的契機是去年夏天，我在夏令營工作時連絡上了一位在聾人學校教數學、來自聾人社會的老師。我問他願不願意每週來個一小時，教孩子們一點簡單的ASL（美國手語）和聾人文化，卻沒想到獲益最多的是我自己，而我學到的東西幾乎全部被我寫進了故事裡。

E7C5KWXahDMJGnTyFieZLwbQS4l8YtUVspomHOdv

G6PJnpfhio4qmr2lcATbELYNKUD8dV3w0FgMBu5I

      第一週，差不多到了約好的上課時間時，我到他的辦公室去找他，他的坐位正好面對著牆角，看不到站在門口的我。我真的直到那一刻才發現我不知道該怎麼引起他的注意，因為平時找人時太過習慣直接說聲嗨或是喊名字，可是他聽不到。

4WuVD0q89MoBjhlUESXwdTvcHynLRKg53PfiJrtx

Lx7Kjeg0lMOyPzR6GrC8Xp2UdFtW41iEYb9SaHsq

      我後來真的不知道該怎麼辦，只好把手慢慢伸到他的視野範圍裡，當然把人嚇了一大跳（錦言會揍死我）。那之後我才學到可以跺腳或開關電燈。

iFGYB1zUb4X76ZQuRtEfAmnkqdavxe3yoOsH8PIh

jvRS2J0mplHCKEQ83yYOAgZwtVDNofPFudLe716x

      很多人都會先入為主地覺得耳朵聽不到很可怕、是一種缺陷，但就像我藉錦言的俄羅斯酷老爹的口說的，聾人從來不覺得他們失去過什麼，尤其是那些先天聽損的聾人，聽力是他們打從一開始就不曾擁有的東西，談何失去？

zMjZv861WlEQA0ycH4xOuYgedKPt9hCi52bnGBkq

hLFr43sV9RUwPGxIW8oKDi2aknveN6fp5qtymXEY

      他們和世界上大部分人，也就是我們這些聽人不一樣，他們的世界裡沒有聲音，可是他們從來不覺得那有什麼不好的，反而以身為聾人為傲。那位老師知道來夏令營的這些孩子們多半沒有見過聾人，更何況是和他們相處（其實我也是），就說讓大家想問什麼都能問。童言無忌，有幾個問題讓我當時捏了把冷汗，其中一個就是「你不會希望自己聽得到嗎？」

ztS0pVbvuDIngZNrcqyUm2aKBXxWlskPF1owOAe7

3BjinVAJmvx1pb80QS4ey2awlUqsIRhtkNDdLWEO

      我還想跟他道歉，他卻直接說「不會啊，聽不到超棒的。不管外面在吵什麼都不干我的事，小時候就算我的兄弟姐妹吵架吵得要把家裡掀掉，我也可以睡我的，多棒。」

sSUQDlLx6VpXoTWFfaJE4c91n5YjCGqMROBr0kwt

f5HGQFSTAjqiX1KPeCUJuMtms3Wzhld0I9BO7xZ6

      後來又有個小孩問他是不是一出生就聽不到，他說對啊，讓幾個孩子紛紛露出了訝異的神色。他就透過手譯員問我們是不是也一出生就聽得到，我們也說對啊，這回換他嚇得花容失色，把在場所有人都逗笑了。

DKFtIsuRM9rNHVLJWmzcXYoZyqidw8Ch5b6S2jE0

pkcVHW9ohXbtDORnjYfsmwzx7qQi45uT8K2yCdZG

      我很開心，也很感動，因為聾人遠比我們想得堅強。聽不見從來不是他們的障礙，只是他們和我們的不同，手語和聾人文化的誕生就是最好的證明，是我眼中世界上最酷的一種身份認同。

8C52qrPamOUDQLi9EgBInsKWzw0Ybov4Mj1G37XH

ZG2V6WyNLfDg8nqYhpPSQaHxClmsOIJA0zie4KXu

      夏令營結束後，我去報名了ASL的入門課程，遇到了我的手語老師。文中慎行在去高立德留學以前打得出的句子都是我依照自己上過三個月課程的程度去判斷的，但慎行比我聰明，他實際上可能會得更多也說不定。

E5S3edRh8fmAxv624tbLgO7QKDwr9WyCJPjTUkYz

BOmSIVkCzELZo0U6j5YWvtu8PN3ryKFJl214ew9Q

      手語課的那位老師也非常酷，讓我知道聾人也可以通曉複數種類的手語，就像我們聽人也能說好幾種口語；還有手語名是怎麼取的、聾人之間怎麼拍肩，以及在聾人面前用口語交談非常失禮等等聾人文化，全都是我在她的課堂上學到的，當真獲益良多。

x874F2YBESNIchdlPjL6CQr3Xsv5mZny0e1KobzA

SdhjxQBq0lPkWGXpL9JbMZ6mAIFEoi7wTv4R1aY8

      某天手語課下課後，在我回家的路上，「一個突如其來、必須和聾人一起生活的聽人」的故事出現在了我腦海裡。當我為故事加上更多細節，錦言和慎行就出現了！後來我花了一點時間去想他們分別是怎麼樣的人、會有什麼樣的個性和經歷，補上許多個人特質後寫出了《小舅舅》。

5qHcRlSCGr6WAsgkZ29TtOpmVXnEiLKJ1Y80jhzb

4cMvJlfPsr9hOH1CGEpITzZ2Ba3Um7LSq8eFgV6y

      《小舅舅》最大的主題是手語與聾人，哦還有耽美（？）搞BL真的完全是我的個人喜好，另一個（兩個？）最明顯的特色應該是加拿大和俄羅斯在錦言的背景裡佔據了很大一部份，對他也有很深遠的影響。

UY1NXiVkd3RrHyq2Mm9ZIJelQS0t6PsnabgzpBLh

JEeUZGhf4V3d1iXA09yoWF7tOgSanslLB8zRkcPb

      之所以選上這兩個國家，最主要的原因是我的私心（到底有什麼不是）。錦言是個非常外冷內熱的人，我就很想在他的外貌和給人的感覺上加上雙重北國buff（？）

gZFWCi48lDxKLMcUOfwo5ahJPGrdynAtRVBSNbpu

zdAP7WBRGXHMU2bwTyvN6FJkSCm3Kh1lrtVsjQIE

      我在迷花式滑冰時就很喜歡俄羅斯（雖然他們讓選手用禁藥去比奧運，現在還在侵略烏克蘭、普丁是個瘋子⋯⋯），也對他們常被東亞人想成「歐洲人」，實際上卻既是歐洲人也是亞洲人、自成一格的特色很有興趣，因此文中也加入了一點俄羅斯小科普。最有趣的應該是他們的聖誕節居然是一月七號吧？我當初知道的時候也嚇到了。

xJf5q0pYNweSa7MdsDL128bKBGuQC6yPcnVk9jm3

HqEOQifgP1AToMN3cs0mpDKke29ZCz7LnRWwUSt5

      其實俄羅斯人聖誕節跟過新年的時候會聚在一起用收音機聽總統演講，但錦言他們那時候就在加拿大了，而且他們聽不到⋯⋯沒能提到這點有點可惜。

HWg1mX9QwYnGc4kh7RBAaZCfSyLt0sdOFeVpolN2

VRDNgY79v430tzwxEpiTZFGMrjhq2HlKOfUd1WIk

      而之所以讓錦言在加拿大出生長大，不只是因為我個人在溫哥華生活過一段時間、在這世界上除了台灣就對這裡最熟悉，還因為這裡是我學到美國手語和聾人文化的地方。我對台灣的手語和聾人文化可以說是零暸解，網路上查得到的東西也不多。我不想冒這個險，就乾脆讓錦言來自加拿大了（好隨便？）

joEHbaVy18w0BsZqgIUS5TRdYeCrci9xQF4tPXO3

HDCsRk3oUPxpgtTMrwjl54inNzbcXFO8BAdK0ZL1

      哦，還有台灣手語裡的舅舅是比中指⋯⋯我跨不過這個坎⋯⋯抱歉了各位⋯⋯

8YmTB51qPSl7uzv2EWJsZoQNOR6DFry9xja3tbcH

0jXiJpa8Mbc1nzHNElQSZIB7Lh6OurqdY3smFTyW

      從加拿大開始出現在故事裡後，錦言和慎行去的地方都是有真實存在的。小至希臘菜餐廳，大至錦言到過的原住民小鎮、維多利亞的海岸和北溫他們看星星的海灣也全部真實存在！真的是私心滿滿。

PEAdxFcRYD3opk1LvMm6sl49gCfHjwZ8UyQqGIXu

Dj8JSAaVhEwfBKCpPlHGvnU5b9QtLio4q6kcx3Re

      （對不起格式亂七八糟，但）當然文中提及的Emily   Carr作品也是，依照順序分別是被用作筆記本和畫集封面的Above   the   Gravel   Pit，原住民小鎮Sechelt   St.   of   Georgia，以及維多利亞最南端的海角Finlayson   Point。後兩幅畫都是有實景的，只是都離溫哥華非常遠，還都要搭渡輪，等我有時間一定去⋯⋯

K7SvqEM8y5oWaRzUGumjB09lZFPkCHtTV4nfiXAI

Kg0AhMvojEF34zaSredf5xnBQt7uZiOVlyXLW8H6

      不過最私心的應該是我直接把我家的格局當成了錦言家吧，唯一的差別只有我家是兩層樓，錦言家只有一層，哈哈哈⋯⋯

GSPtI2TqpcibVwKm5fHO1QLBRdXrlnF6zCaWM0Nx

afV8ArcMu42ijEnxsR3WZgldD1HXvew6mqyGkYPQ

      說來還滿巧合的，我在上個禮拜從台灣回到溫哥華，剛好寫到故事裡錦言離開慎行的時候。不回來還行，一回來不得了，好像哪裡都看得到錦言慎行的身影，搞得我除了專心開車的時候都在想他倆的故事。所以我讓錦言去了維多利亞，想著我在這裡都能一直想他們倆了，錦言怎麼能不一直想到慎行呢（蛤？）幸好靈感噴發了，不然我大概趕不上大賞截稿日。

DGFtBPXATCu2YafwqzlVj9exJ6podnNRvUrH3ciZ

5x7ZcamHACe81RWLNGoBvMKyfVEjP3JukOSXgt4z

      最後來點正經的感謝時間。首先我想感謝當初應邀來夏令營授課的老師J.M.，以及我的手語老師C.L.。雖然他們不會看到這篇小說，應該也看不懂中文，但沒有他們就不會有《小舅舅》了，我願封他們為《小舅舅》的教父教母（他們沒有要欸）

ZygHt384W9Oh5axKVGQlnRLciUCBTzkwbEPFdsq1

BAejOGgCvZxKz3IoSuU9Q270Ymh4nyf8WtHPRLMT

      接著是非常認真幫我看文，還會實況吐槽的高中好友Nozomin（應本人要求化名）。當初會參賽就是因為我跟她打賭我買不到某排Ｘ少年的超稀有絕版周邊，結果打賭完三天就買到了。自作孽不可活，還好我寫完了，不然宇宙會覺得我說話不算話。

U6rc2v41sZhpknENyxP5g9ICRuSBFdwV3aHDGQ8Y

iG46bOEwQrlueNJnRUXfmL8g1KohDxkZYcBvPIqC

      歪樓了，說回這位朋友，我的中文已經退步很多，有很多用字或是行文的建議都是她給我的。她甚至還會幫我抓英文翻譯腔、一起吐槽或亂聊角色、聽我對錦言發瘋（他就是我把所有喜歡的特質放在一起之後生出來的角色，親兒子）還有對慎行吐槽（慎行：這個親媽偏心）⋯⋯總之讓我的寫作過程變得非常快樂。題外話說一下她特別喜歡《小舅舅》裡的女孩子們，像是悅悅（：她一出場就是知識份子，但炮灰敗犬感怎麼那麼重）跟錦心（：她好帥！好讚！名字好有大小姐的感覺），真是感恩讚嘆，我何德何能⋯⋯

OLcugzBli2YsMx4FfJjSIhQrPW83kaZvNAmUCRwt

MftDkRULmwAHu67bTjsB9Knge4J3lzvNXSGd0yV5

      哦，還有來公告給全世界一下。我當初說如果在期限內寫完《小舅舅》，我就要買肉桂捲口味的Oreo給她吃（但肉桂捲停產了，改買楓糖），如果進初選就請吃飯，決選就送她冰酒！

fKPEIyTXU9lVLinHtgAJ8QCZxvaDj5Bd4u02wzkp

Br1N5ym48gcafpv6dZqHYItzGhDRJEXxVnWeQ9L2

      得獎我不敢想了，真的發生再說吧（蛤）而且我下次回台灣是十二月底，已經塵埃落定了（耶）

i0oAOTdFyz8JxMckSh4rI7fDjpWsLqt2lgX91aHP

VFuD2lZNGqrxdLC8iOUhgneJpoKsW6tBQHwS1fvb

      倒數第二，我想感謝這次同樣有參賽、超級常來留言區玩的方然（老師？）！她讓我知道真的有人在看我的故事，而且看得很認真（我也不能混了），每次的感想還都很可愛有趣，真的很開心。老師（您絕對不是磚頭但）還像拋磚引玉一樣帶來了很多其他老師留言，再說一次我何德何能，謝謝各位⋯⋯

NhleBFf5x9CMb2JPvso6IpjwYt7rVDALcygdU3aK

0r21P9IsCYLA74dgm5nSHjJZuvTwbt8WFoe3GiOM

      最後，我想鄭重地感謝每一位閱讀過《小舅舅》的讀者。也許錦言和慎行的故事多多少少感動了你，或是你因此對聾人和手語產生了點興趣，又或許你開始期待有一天可以來溫哥華觀光、看看這個被我當成第二個家的城市（招手），那我都會非常開心。

KDAYX9TPCucFR012wH3r5Qh8vnWqejfVsgtb7akI

64gpma5ESwXsYBFRO8rKA1UjMTlecbV2tuIZhidz

      認真感謝完該感謝的，最後的最後籠統地感謝一下我的所有參考資料，包括但不限於各地聾人協會的網站、某幾本相關期刊論文書籍和加拿大ASL辭典。如果純靠我的個人經歷和知識硬上，我大概會被砲轟得更慘⋯⋯

5uhngVfp08HZlscKrRB7dDqM6PWjGwTb4LSFO3Na

OIHWErwc1RNFBMmQ2xCP5pkUSl7zJeogAasD6GbV

      也許我想到什麼廢話還會再上來補充，但總之《小舅舅》正式完結，我亂七八糟的後記也完結了！謝謝看到這裡的每一個人，願所有善良真誠的人都能得到溫柔的對待。

edbENxO6KCcrzijkLsBZGUXRWfgp37mvt4D80JAH

OhCx8pvJHnIfu9er6EGTzmg4tqy5RsiaZ3FNPojM

P.S.   我知道我真的很吵，但我就是想說一下我要上傳38，慎行告白那回的時候，Popo居然給了我附圖裡的驗證碼，讓我整個興奮到爆掉：天哪！kobeg！고백！告白！！！連Popo都知道慎行要告白！Popo都看不下去了，慎行你再不上就不是男人！！！（蛤）

o5Sv4abD6UlcTKXCBrixwYZOykzP0gsJ93WQnpVt

FJOXj3Pb7hI4UVaTdMB5Ew6HGyKn8zLmcYSADsrR

對不起我真的吵完了，謝謝大家⋯⋯

uaBOY5cG07p6DIRPMoKS4fsivgHb3rEJ9dmZT2kQ

pAsXzwnOi1UcfNaPD94RjqVYkxmvoF3Sl5HItyM0

徐行

DzjwPqBJhe7FSNK1isYGCQWZ04OXMydkvtrTEl8g

筆於距離台灣一萬公里的加拿大溫哥華

P7mbjMHeq2syL8D4g5aBuUCdrok1XtK90EihASFZ

20240828   22:04   (PDT)

5kXLgaVsAKvpHtIjWlfJubF41DOG3hqmYN9cTQy0

wtM8Xjl9PrW1Ngn5ViL4oFHzcGfmOQbBY0JKd6CS