《音樂劇、中英歌詞與我》

**個人過去關於英語翻譯/書寫/教學方面的相關經歷**

曾於 2022-2021年
作為在校大學生英文作文諮輔員，負責一對一輔導同校同學基礎英文作文寫作之練習。


**個人過去關於舞台劇/戲劇方面的相關經歷**

曾於2021年
入選 [兩廳院目擊者/青年看戲大隊]


**本書緣起：(開書於2026年，系列公開連載於部落格裡是從2019年開始)
從國中的時候我就開始喜歡看音樂劇了，
高中大學時繼續看，並且在部落格更新中英歌詞翻譯系列，算是推廣音樂劇和練習英文~~

現在開始想陸續整理當時的翻譯內容、搬移過來跟大家分享囉！

歡迎喜歡音樂劇的大家，一起留言和點閱交流喔^_^
(主要的部落格文、中英歌詞翻譯時程為2019-2025年間)


*感謝封面來源：喜蘿兔 / 兔兔 *！！


*預計分享目錄及順序：

A. Rent《吉屋出租》

1-1  Rent (自翻中英歌詞)
1-2  One Song Glory (自翻中英歌詞)
1-3  Light My Candle (自翻中英歌詞)
1-4  Today for You (自翻中英歌詞)
1-5  Tango: Maureen (自翻中英歌詞)
1-6  Life Support (自翻中英歌詞)
1-7  Will I (自翻中英歌詞)
1-8  Out Tonight (自翻中英歌詞)
1-9  Another Day (自翻中英歌詞)
1-10  I'll Cover You (自翻中英歌詞)

1-11  I Should Tell You (自翻中英歌詞)
**打賞章回：閒聊《吉屋出租》中英歌詞在我部落格的點閱率**20260415


B. The Lion King《獅子王》

2-1  I Just Can't Wait to Be King
2-2  Chow down
2-3  Be Prepared
2-4  They Live in You
**打賞章回：閒聊《獅子王》中英歌詞在我部落格的點閱率**20260417


C. Jersey Boys《紐澤西男孩》

3-1  December, 1963 (Oh What a Night)
3-2  Walk Like a Man
3-3  Sherry (雪莉)
3-4  Big Girls Don't Cry (姑娘別哭)
**打賞章回：閒聊《紐澤西男孩》中英歌詞在我部落格的點閱率**20260419


D. Mamma Mia!《媽媽咪呀!》

4-1  Honey, Honey
4-2  Money, Money, Money
4-3  Our Last Summer
4-4  Super Trouper


E. The Greatest Showman《大娛樂家 / 馬戲之王》

5-1 The Greatest Show (自翻中英歌詞)
5-2 A Million Dreams (自翻中英歌詞)
5-3 The Other Side (自翻中英歌詞)
5-4 Never Enough (自翻中英歌詞)
5-5 This Is Me (自翻中英歌詞)

5-6 Rewrite The Stars (自翻中英歌詞)
5-7 Tightrope (自翻中英歌詞)
**打賞章回：閒聊《大娛樂家 / 馬戲之王》中英歌詞在我部落格的點閱率**20260416


F. Dear Evan Hansen《致埃文·漢森》

6-1  Waving Through a Window
6-2  Anybody Have a Map?


G. Titanic《鐵達尼號音樂劇》

7-1  Godspeed Titanic
7-2  Lady’s Maid


H. Miss Saigon《西貢小姐》

8-1  Why God Why
8-2  Sun and Moon
8-3  The Ceremony (Dju Vui Vai)
8-4  The Last Night Of The World
8-5  The Morning Of The Dragon


I. Wicked《女巫前傳 / 魔法壞女巫》

9-1  For Good (永遠改變)
9-2  No Good Deed (不再為善)


J. Hazbin Hotel《地獄旅館 / 地獄客棧》

10-1  Happy Day in Hell (地獄中美好的一天)
10-2  More Than Anything (比任何都重要)
10-3  Stayed Gone (人間蒸發)


K. Les Misérables《悲慘世界》

11-1  Prologue: What Have I Done?
11-2  Prologue: Work Song