非生,非死:
CK6JwzTeQNrH4A1MvaI73YElq5Gt9kPbDU0dLgoh
醒著,我醒著,
QPwHGkm35WK6duUBCTrVexNOp2nL7y0EzgSX9si1
在眼睛的沙漠中。
iBCktr2x8SUFcyRdgQDu5YH7TO3AvEnqX6VepfJs
KHGkP18w62oIlzMYiJOFTEQVnA3t07Wvrbs5DcZd
──〈失眠〉
AHRCGzu2W5i6MPqm7k8srhU4QovBFSnyxe0dLfIT
奧他維奧.帕斯(Octavio Paz,1914-1998)
Fd6XBL8IRMemEAxQuUpyCKqfa4nDwjhPg7JGW3Yi
陳黎 譯
hupDeQ3ibfMl1qrRYTxvPJVUCzXkda6EW0go4OSL
sK5DnUxELj8zX1Cd29IkmNWrHRGfBa3eg4PubhMO
*
MlC2szSbntf6u0a91Wc5RQTvoXI748djyYeEFVpq
jYgE6XOVWdMTqAaeUFzZ4B3ku0xmcQfvHbsDtl9R
一個月後,鷹組總部。
0BCGR8jT9wJvdhNZtuPkbnfLiDzFO4xS3HrlaWep
早上7:20。
wYkl8rJQ2LfNi5nMdIphjP4ObCqecZAX0GW3VuTx
Rcx0EyG7pfzsr4vYi2Pw5dUMDWSt1nFLe8CNaBAk
砰!啪!砰砰!
r5nKe9divNWD6q7tmu0To2G1FRyPkHYSUjCcIXhp
室內運動場裡,擊打沙包的聲音持續不斷地響起,節奏穩定而強硬,來源是一道嬌小俐落的身影,隨著時間分秒過去,也未曾慢下來。
KiRPTAoO2Ma04vlV6bcpxFkn3u5gSYeUqyGL1mrX
剛走進來的人都被這架勢嚇得頓住腳步,呆了半晌才繼續行動,一些人三五成群地聚在角落低聲八卦。
2W9pwSTfDv47IEVgyBz1aG065ioL8KOPNeUrAbRn
「她這是怎麼啦?火氣這麼大,雖然平常也不小就是了……」
xgT13BoR9hySdmXVHPAlMkuZ48ev6zYKQNfrOwq7
「你沒聽說嗎?孫言非跟她鬧掰了!」
UA7X1Hy6oaqTMdc0SPQFkbCv2xj985JLzE3DIhgR
「真的假的?可是他們不是搭檔嗎?這樣……」
y2ZYrCJziqU1IdNT7vlfLh6WAOFbgun34cR5XHMk
「你想我為什麼會知道這件事?就是孫言非跑去跟張Boss說要換搭擋,小許送公文的時候剛好聽見了。」
ys1X203uHCdaBTxeRGpQOZhtIU4iD5NfjclEMwFr
「天啊好尷尬!」
TA1HXQ0qKevLOaZUs8muzBbVSFwph9JWlojCR74d
「所以說社內戀愛真的母湯……」
octTd2aNZ1VPEyY97Du6UGrOfXe0hQAwFKW8LCmg
「既然如此,他們兩個的新搭檔是誰?有聽說了嗎?」
P2zYNwC8hcoIWVvOAKEgMfxeX36H4dalnjU7siyS
「今天有個新人來報到,應該會給其中一位帶吧。」
P9fc7DH0Zs1RNhvjnx5EXudlkYMKzV8rAoIgtBC4
「哎,那還真同情耶……不管哪一個都不是什麼好相處的人。」
htqj9HzVgCcFu2vEbyIo60KRrJeQ1U85wO4xZDXT
「說什麼傻話?人家好歹也是評鑑都在TOP的資深前輩,新人就能跟他們搭檔很走運好嗎?」
r8IfGhlqUb0uAT9oQVRt76CsXHMwpE2J45Bdgvmx
「這麼說也是啦……」
eFfDPSspbJNx2wgcrMLuU5IyRE47O8WaBACnXV0j
6BS7TgoGqDjRetvQlbzyYMfhFi1Ck24Zdp9rn3us
身為被談論的主角,溫羽嬋彷彿什麼閒言碎語都沒聽見,任憑汗水飛落,她只是咬緊牙,專心致志地揮動拳頭,扎實地做出每一個動作,沒有絲毫放鬆。
IsyEXZmfFe3QBlzphkqw0g156ORuTbDYUW4raHPC
就算聽到了她也不在乎。
vHa27mjJuhtVX4ERwKs0CoDBzNPx6F3kgGefW58Z
現在的她根本沒有多餘力氣去理會別人的想法,心底傷痕太新,痛楚化作暴戾的氣流在胸口亂竄,害怕壓制不了,一不小心就會做出什麼不理性的舉動,讓她的處境更加悲慘,只能用這種方式發洩、折騰,讓身體的疲倦阻止自己。
jlPQfGhceTW1z4qpoL9kwr28sY0NF6DvAIaSgU5H
然而無論多累,還是無法阻止思緒不厭其煩地飄回上個星期,像是重播了一百遍似地清晰。
kE3PqrDo2KsSpQLGWV84Bu9jfOtIg0dXJZC5maTU
那天她被叫去支援別隊的案子,蹲點到將近半夜兩點才回家,打開家門,竟看見早就下班的孫言非坐在沙發上,清醒地等她。
OVAaezvcXNR7woK12BnGWsQMgUJlTmk6d4FZyEr0
「出什麼事了?」她猛地停住腳步。
n4C8bPlGF7JuzE3wiHXOt1NQTRmSWLagDZpysIhM
「我……需要跟妳談談。」
pUwnorDktzcAmC04sJjOXuNxf2HMGiBLYIaQKqS3
他的嗓音乾澀,表情凝重,似乎接下來的話語是被逼著不得不吐出來……卻沒有多少猶豫。
k52lshPW6Vv90XFzATr1td4BbSqgRmpHxe8LYoUy
大概是早已下定決心。
DgTewbiU5sCa2YupFxVQSch84yr0fXIzo6nNLZ3t
「羽嬋,我們……分手吧。」
mGlLKjtqN6vdh1ikO3UER2ugfbaBpHVMQDnWzX8S
「……」
gT6GhxmclRietqP47jIQsEHJod8MfZYvX1C90Lnp
疼痛在瞬間襲來,溫羽嬋張了張嘴,腦袋卻一片空白,她木然地經過他面前,走進房間,將手上的包包收好,外套掛上衣架,才慢慢地走回客廳。
XrxHpfqAlILyEJPGoWe8vMN9YdQtK6h10jD5Osb2
擦肩而過的那一秒,她後知後覺地聞到淡淡的菸味,眼前的男人已經戒菸兩年零三個月,如今為什麼又開始抽了呢?
Iu6Dfv3ROsdZeb5t9UyklAFBmxTh1Gp2C4PoKnW7
她閉了閉眼,冷靜地開口。
SZj7O20auWoAPMRQdgXGhBpwi6nqLlDmEF5fcbvz
「我沒有要挽留的意思,但是……請給我一個解釋。」
igeTX6Ccsq5hHKFwVbJYf7WInNB9pZQmd38PUEMS
他垂下眼簾,將指節輕輕搭在太陽穴。
sbzJ1lZrUHcPygQCA5DSYM9v2n3wLR76u4NxqVKj
「我跟藍錦上床了。」
7MLTItVujoPhAnDBml1Es9gcb5Jz0NGy6XpKwfCk
一陣可怕的靜默。
WwAjipvC2PYdXhUTrBaM4geNskQobxt7GRZy3cFz
「你說的上床……」
qeNkCi1aZpDRByF23h4vuTxgzsf6LWVcGAwlIUMP
「沒有誤會,就是那個意思。」
ZEzQJ1XbkKq4BAYgrFLGDxWaTvydIm50snjMH37e
溫羽嬋深深吸一口氣,努力克制自己的音調,卻還是微微發顫。
JGOgkZNUS0BwVIuLofilasCtrWjY723XTp81MHvP
「孫言非,你瘋了嗎?你怎麼可以這樣做?你不要你的工作了嗎?」
VjNQ3uns2Fz68ygwDkPYHh17omCWrbSTlIiZXO4J
「……是我對不起妳。」
b3KJCErwxqO0vDal5hBMmW9ksSfioLAUyNucXGHV
「對不起個屁!現在重要的是這個問題嗎?」
4q8C6QTVkFOcuM1bU3PszoajwJDxAyZKhiNv07Yd
理智終究斷線,震驚伴隨著怒火熊熊燃燒著,分手?這至少是她有心理準備的事情,畢竟兩人的問題從來沒有解決,漸行漸遠是必然的……可是劈腿?
pN0JfnAiqV4UKY6yls9uFQL58IhGcDO32HEag71e
對象還是他們應該保護的證人?
4Btk328nShU6XCMHDFwcEr7bVY0QWsxavRiOdu1j
面對她近乎崩潰的情緒,孫言非的唇角竟還能微微上揚,雖然不過稍縱即逝,苦澀與自嘲再次佔據了整張臉。
KezrnxidFfMI08h6y9kgG7D3bATpQ1tP25E4Wcuv
「我今天會去朋友家睡,也會盡快搬走。」
r9cYfvDERyhioq3AmHCFlB7TZU0LsweWQSbnPVaz
他站起身,抓著鑰匙往外走,在門口的時候頓住腳步,回頭深深看了她一眼,眼底盡是複雜難明的情感。
bC3atunTlSKIVzv9QHqDoXe12LROp4Jc5MkmjBi6
他低聲說:「不要生氣了,也不要擔心我……羽嬋,我不值得。」
KZvVwrGSNH1LRC7EF90O3eT4J8p52mjWbtnBh6Yq
……
pofxNMkhI6Lgm0jEAXyB3HvadqYui8K5ZVeT4Owb
……
vRQJzg8hseyb7YA9GjKcWB1qnFiumVa2D5M04PNS
憑什麼?
eyamKbcV7h2JxZOACg3wI1QqvlT5tBfDPEs6oUrN
憑什麼提分手的明明是孫言非,他卻要一副被她判了死刑生無可戀的模樣?
G9Ym628oarKA3I0Qe5szVgHhUSfFTXDNJPCudpjB
她又幹嘛要感到心疼?心疼他幹什麼?明明是他做錯事……
rJxRB5Q3dYvNneufj4wPkoEUI1SWZi76KaAVzpLH
最可悲的是她竟無從反駁,聽見消息的那一瞬間,比起傷心,他可能被處分、甚至調職離開鷹組的憂慮佔據了大半心思,比起劈腿,氣他自毀前程的成分或許更高一些。
sZc1k6gXwKaYI7Q0Gb3DeytrVfElmBinuq8RTH4o
沒出息、沒出息、太沒出息了!
a80DnBN2xJV6sSOfbPoH3w7Ijyd9qeZW5AXg4UkK
C1s86wrU2LPcBx0vgp7XRQuydfktNmia3TVA4oFb
砰!
l4MPD7sckq93F6aNT5QxmKSRLCW2JOwyBbH0oGpd
溫羽嬋手下的力道又添了幾分。
EO4FSyPJMc3Rtj7dGe862CLTQ0KmnYwlaWhoU1fq
nhuBSMRq8IpDoUiK15gVlEN2fxvbyT709tAF4ZYz
「羽嬋前輩?溫羽嬋?羽嬋姐姐?唷呼?奇怪……這是怎樣?汗流進耳朵裡,堵住了是不是?」
piBy8SseIlZR6UrwnzT0xW3gVMh9D5fY4PHbQXLd
回過神來,年輕的嗓音不停在她身邊嘀嘀咕咕,吵得讓人心煩,她調整了下角度,下一拳擊出,沙包立刻往來源飛去。
6ZgcTsH2fPLhDKqk5N3OmbvzJQGMA7C0Rj14uYWe
青年慌忙抱住沙包,免於被撞翻的窘境。
LQ0McxROZbrqdXVyYfmDn9GKaiPF5zvjNE7lTWUe
「哎唷,很兇欸,人家好心來通知妳等一下要開會,怎麼還這麼兇啊……」
7FnLEhMmUodH1OjeliwfBsa8Nt46zxYPIyuRWKpX
他長了一張白嫩的娃娃臉,嘟起嘴巴講話看起來有幾分委屈,但溫羽嬋只覺得拳頭更癢了。
TCh05JgvAnYaPuktjmcXsrpF9HewWZxfDUNil2Gz
「講重點。」她咬牙。
89KyxCMYmErcaowi4zXtnlDLg2dkHeu50B6pQVRU
青年縮了縮脖子,識相地說:「張Boss找妳半小時後開會啦。」
N4fOoKzwjGB0CJlMaesxXF2pk7uL96dqYErS1DR5
「好,我整理一下馬上過去。」
kXFrKJW3v09zmfuOo7CZdHUtQbeSh4jwTRNxl5ps
她沒有多問是什麼事,別說她,大概這裡所有人都心知肚明;她到淋浴間沖掉一身汗臭,換上簡單的黑色T恤牛仔褲,把亂掉的辮子重新綁好、盤到腦後,走到督察辦公室門前輕輕敲了兩下。
H9UqxBlV6XANoFwegIZkzj8uPEQ5M1pcGOst7irD
「請進。」男人的聲音穿透門板。
9H5fhbrIKSFxd802TonPCVaGL1RDzqmX6tvce3js
「抱歉,來晚了。」
J6XL3FRutDaMvoIkcKm8HSj0EZsPWTCx2GVQng1i
36k5j8hwS4UCALmTG9u2WzbvcelYiNHqMg7faDQt
SbGsB4xXrcfkp13VMQl5Oz2mEyhZaLugiKT0oICn