空は高く風は歌う
AJYDjKaMPok6Cy3wW1XBThmigsrzld5NqeObR2Z0
(蒼穹高遠 天風長歌)
kRSdJ0E65lLwyDAegqIVzHOfCNrPst9pmUWFZ3vb
梶浦由記·词
ramhNqL9Gk5dj6b3cAgBwKWevsSJfZ8FyQuCzPOY
春奈runa·唱
c7A4eht3SyQGmNJKPHdW8g6rCZ0lLbqXvfUOsFxB
JQASc9CvWlTuOEjwaIiLdN3MXhxU5s4z82oG6kDH
どうして空はこんなに青くて
voTJ81mOuNrRS5Xf3ZWq6sizyxCjKcpdl4H07ghF
(為何天空如此澄澈)
dyl91z5ZWX6bM4VemFAYEwSBILju0s32rnNhpqGO
何も悲しみを知らぬように
6DCTBbVecWZuQpXtvy5L81j7wrFkh0OPUxdgq2zE
(仿佛不知人間悲情)
Un1yrezbPfNAvuSdVk5EW8GL60gxsQtOHKFZmicM
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
dvlB2pIUNVqR0TjWYZSOtJCo9mf8hb6uyMKQ71Pw
(從無猶豫不決之時 迎向明天跌撞而去)
mEgdviLp8Otne1NfDrYsax0ZChH4zIcWP7uGXjFK
xtHvz6fNlm34pej8dWJh9qQPLiDnETZy5bVC1M7F
いのちは足りないまま生まれて来るのね
gMj3DFE5edCXS1ImtQpYhlUzNv7HL6q2wKZO0AsG
(來到世上我們就是殘缺不全吧)
WM9N2GjRb7zswxOCXho3Vi1KTuL6El0qe5YAZSIP
痛みが満たすものもあるのね
av1JL9OgWHyF7rlQ25eGNsBPAf40TmSdIunZ6Vb3
(活在世上我們就要遍嘗苦痛吧)
nB950c8wdeYUpKfW7hEQltkjRLOMoH6uCDrsN4T3
欠け落ちた心に貴方が触れて
MNA0aJHPUlBFtZk4fzdXyEnsocSQDu9jK7b31OmL
(我那顆漂流的心 終於與你相逢)
2l5bd8sJGvocO3uBKQ4zUiF6kqrXMW7VgY0IZPCf
6zcBtfP9ailYLoDpQnC73ISyb8JVWOGqAxMd10u4
二人で行く未来は
lvYsw9kPNumdi5nSCgHp2XIa1zUFQTOoDexc6KGW
(你我一道 迎向未来)
CN1SGOMoTx8dIFwltHn9hWDaXgbv5ejZJq27KYrk
穢れの無い強さで
tKPG1jiR9BSQEeDy5gn6NrOmpb0uoVXlYkUwhc7f
(惟願相守 心無雜念)
ZbNS0OE4u8RwzPBl3Vtqy7MGCWFjo1gKm5eph6ar
ya3xt8UvMAsJlTrOnBD5F1jIHubPqZoGVgXh40zN
空は高く風は歌う
JVZD1Tcm3Lskb6GPKNnBHXIe8R9M7wAp5OraS0y2
(蒼穹高遠 天風長歌)
PjiobFDEsfOJwXmcB48Ih20KCMnLQq5Rz3HYtp79
夢を見てた歓びへと
zkrPXpHtsTRMNnWc72jElBqyeOiwd1GJvD40hKYo
(所求在即 欣悅不已)
HB0XIhzsO8YtRmoqjnfyDr1vxEc5k74QPiVZWCe6
人はいつか辿り着ける
ZfD1C6WAM05GOs4nSjLlxINrgqewKQ37uPbtJVXY
(娑婆世界 何時得以普渡)
d4D9PmTAKfOlG52zYokXniL3w6Zb7vhqs1g8t0aH
子供の瞳で貴方は信じた
zmLskMWA6nv7HEQI0lpxcyhw8ORSXtiKYZFedTB5
(你孩子般的雙眸 是我的答案)
t3MuXZrk7v1pU5nC2o6m0BSyVws84JLIQzYjNTiH
側にいるよ
otpLHvdM1bJqYQ5DAu2EekN4ZisBIxWXr9Ka7g8V
(我会陪在你左右)
KZeyqhQaWlT7FbVIrn1jk8S5txcR9GLOm4N2J6vp
凍り付いた森を抜けて
AM4EYwCgRDrXLJ0GOVWl6tShI7U3sjN2Fn5TpxKf
(走出冰封的叢林)
4VlnJXFr2TYfCQLqvNgkx6BuPWmwpzehA8tG3DI5
その瞳が世界の嘆きに
4JIeNYcz8lgDMqmsjhQ5toTEdwipx2KC3nvkXUO7
(你的雙眸 凝望著世間悲嘆)
ERULp2lW5raOtHVozdNJQCX6FkbfyADBn1STI47m
迷わぬように
ZU3gPWabLE0quow6RvHVNTOjQhiyCAB8rJdel7DG
(沒有一絲疑惑)
vUqNdwxy7lnTh2QP60XAsZG1fJO38tajgrKEiRko
xObzEWc1HZPfdVwDMGhFTjqsm3Nl5yaCAUBYJeig
どうして届かない光だけが
Vpjcbsd7eN3ZGQkFyLuIADR0MPmrEflqvW4ow8Ux
(為何唯有那不可觸及的光芒)
KCnxTcH3piDrjNh8Pzk17U6tvZY2l4LOw0Je5sEf
いつも何よりも眩しい正しさで
o7KVMzeOpIfHNQgiwnDCjTGJ0PF2h9kmbvB1y6u8
(亙古至今 凜然無二)
PMOgnN13jCA72pK4EwkQ5lcaUfmSs6rxLXFuo9TY
叶わない明日へと人を裁く
MASE3dpjfWYiTsLGPNo1eX9uQrvcz8wIx4tkHm02
(只為守望未來降臨 審判世間生靈)
Z5JVmPBTeEsbnIhC01pjU4qNg6WXxO7ofy8ikDrK
1I83rBbX7JnkpQ0KTS9alqtPEef4Oio52NxYv6jW
冷たい背中にそっと触れてみた
c1Vh34RUNmAvk89aWPGwOyBln7iFYJT5Xg0QSztC
(我嘗試觸摸你冷峻的脊梁)
o6Ozt4nvI8qg0F2Y5bw7srTCG3EXmchRAijQPBSy
世界の優しさを信じない人だから
cID378T5uphzaMjrqVolwdHLOfYR0Pn2iJkQXCyg
(正是不懂世間溫情的人)
LN9rPDvt2HFgfoKBXqaWuxp7j6Rc0sY51yGMVU4J
誰よりも優しかった
Jd51SqDERpNA6MeVo0wgyKaHPvnfB3Z7sk8FObYm
(才比世間任何人都懂溫情)
kwzC5pM4YsxaAB6ieNo7h3mZDU0tu8OvEVSL1WIK
7irqE8JvjdyZ2F3Lopc9UsStDP6wn1GV5fQAhlMa
生きていたよ未来へ
iqg5mI0o7eAsycMbdr4zVF8URZGQl9p3E1jTu6PO
(活在此刻 迎向未来)
YpewmFlfI2M4c9ztCNuH7Xq8bDKUjAQZkO6Vvrhx
空に風を残して
QIJAYSfxmhbkPjvzpUFsD1WNHTZqyCBVlLt8cGKM
(蒼穹之上 風鳴不止)
9s3wGDgkqPCfZ27TQNreXAIMuB8bc0dUS1aovyHi
xmdzaEqhbrfI0nWlviSs1QgyLRYUHPkNte7AZc5B
夢は何処に眠るのだろう
vdQ2P9a14nY8XRlbf6Zuhy0zi5LxsABGODVk7JHF
(期望之事 想必正在某處深眠)
sU79MSTWraDXgO6L0PEFZmpfiV8H2kJtBdRGwqxQ
いつか誰もいなくなった
qAizQPmTldVZhN38EKD2nwH1tkvCYIUWjRofcLrs
(總有一日 世間清凈無我無他)
HFqM3mpTfJgSZYs49d7vkjBIO1aA5huixK2R06oc
この岸辺に寄せて返す
xnrWNI1CGl3v2qi8jTQJedZEUzDmYHRKw9kh6Bg5
(我那時必將遊走於彼岸)
Fh06VsHtOvIAmWoUby45qDBiP3pc2EalSCMGLfwZ
光の欠片になれると信じた
CwOdYXh9snDRx54jAyF6BtLek1IUmfWT2ZpzuHcG
(必將融入那光芒之中)
Or1qilfZRSLado02V8GwNvYQM3CJEpbktgj9zFP5
闇に還る想いたちが
AWnTr6E0YRyJfLldFP5hz2e7miwuC8tqZHB93Og1
(重墮黑暗的顛倒夢想)
fLbU8PCwc0rAuy4gOkSlmHieTspR62qDJoQKdx15
燃え尽きてく
SD7z8frP4cZQW5jRkoOl0q9GX23MIUyVEBtaKYdH
(必將燃燒殆盡)
scpdz1gmYBQG4SP2a3JEkflDoW9yZnF5VHKhItTr
その灯りを標に
aJMT46HXYfyKoWg0DCsw9Pj2AbcrRSU3VEdv1xnt
(那光芒照耀前路)
oqPDzUJCOfVgZIRvAyXn0ht6du7YFlL82rSbj5eH
世界はまた夢を見る
jHwgaDmAYXTP9flF0zO7Zu3r6oMbqERChn4BI5ts
(我們所求之事 在世間依然可見 )
MOWfuSvgH4K3irVwUzBLeocy9RENXYCaQxD8Fhnb
FgZ2dvUbnk3fzmj0DEH4wWNL5PhQqOl9Btyac8Xi
空は高く風は歌う
o6iz1O8agCVpbZjn9d4N2SwGMmFL5RIT7y0hHclv
(蒼穹高遠 天風長歌)
xHKLlbSN4u3sIOjam90CykPwgrJRpZ6on2DzEGUM
貴方が見た夢の記憶
AyfVu7NZnleCX2pEms6vQaG9BUWx58PohckzI4it
(看到了你 便喚醒了渴望)
1DQkUoXuqCadzErLBOhfbYFny0wSI9jPeWMltJ4N
その叫びが
xo4bKkQIcaZEhFvBfGOg8sMLDNnTr2qCtyiVuzjX
(那呼喚牽引著我)
n2IoEbS6AJtmdvsly3hZaz7XL9r1juMqp8Wcw5NU
優しい木霊を
OeBF0vcZ6NukWsYJtLlAP2xX9SUq5TCy7fpMwrRG
(化作山谷間的回響)
7hpv8eIBSZndKfOzmaYCyXorklgtxDE6HiFTbsLw
返しているよ
imjIC9OuTxoLWPBpeDfJEt0kX5cQ2qMga4rA6371
(傳頌不休)
kWizUDCxgT8OhanNr20QfHqSIYBlRcA7MFVdZs3e
dYe2IERVoDlSam5GQXiAz3kfhOUbyL8rs4x96uwn
2019 6 18
DxmFsaPZph23q0MBLKQrz9NI5U1wdVeoTYWiuStR
j34gMoEADNxZbG8CHUicv76wYfIpTKmFsyJ90VzS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DUoT5zlXspP8x7gEIS3vjdm1e6fNbQBaRJKyktwi
ps:
9rBfQWYxX6FPJRcDn1CTShbq7UstO2ev5Z0wANaL
第二次翻译。
DgmhR8GpTdxXucEPCStMj2kY1WneivOIQa6bLqHy
在接触了佛、基督乃至白莲教思想后,
DZ2keYS31VGgqRfyONwsWnxIAKUPiJv4CTFXbMdH
对歌词的理解有了新的层次,
B9JwkhyFIcxPd3gmHQVpOGlno0zZ5Ku6RjYrD2aS
直译下来,文意还有失流畅,
suG1E3CUfo5vaYkhc2pWZPbljiLyntFxAKTwqzeD
有机会还要三译。
tNeCZLykMg4pTrQj8hcIK3wO017VfaHvx5bJGDoE
ps中的ps:
7QT2sgrAIUX1xkCfitVWcKyLmdjwHYZbSJaRD86l
说到那句“不懂人间温情的人,比人间任何人都懂文温情”
s9Wt3zQICaTw8odhBrJgVZ20H1NDMkimYqOxbXEU
大家最先想到的是哪位名人?
bQSrl1Ovc7fYid0GCuxDqUZn9sILywAktj8pBoa3
我想到的是鲁迅。
TolfgSdPWX5nFuCHU96ZhQ40MKYVDcwLBIJ1smxi
evB89u0wrcRNzLl6QVAjO2KhDtsaqombgYUnFW3X