曇天
6304q2DYnUbaAzviSru19jphOdKLmBWg5sRJHtTF
(阴天)
qZY1IUniprD7hALkwe4OfMBV86TH5bzX0uEJxcja
氏原ワタル·词
K6B3bFp9jSxXHRzmVs1qlhraT0Ode2PcLvGknNwo
DOES·唱
H0WsBDun1AOY4Jp6xtimUero9TZGvqQ7j2bPEL3c
nzdiG8PlwQELMZYcFuHeBO0fxbD3J96tNgs1AaRX
鉛の空 重く垂れ込み
NogHdfmaeF1MjE8YBXAinRTp9CvlSkLqs7DItx04
(铅色的天空 沉重地滑落)
tj46bpNwscgmMQndiRTVLPxGSD70UhYozBlHZa1e
真白に澱んだ
COvPeAsy3B7lI4kxDYNfhJGrUgTQFHRomj0tuzdq
(淤塞在一片苍白中)
73KBeNMUhQlnCaFJLZYArXRjIVSO4c0wiHmuxyp8
太陽が砕けて
XAyETuNpmnKYbCjxaGVvRWg8Ozd0c7f2hP4SDsLB
(太阳被碾得四分五裂)
rXvVuDzgS3enOiZf4qT85NcwE2RMtyKaWAxsB0Pb
耳鳴りを尖らせる
YmOPyAXjRdpn9rWcs5h40QEB3J1ViTM2kSCl6gfU
(嘶鸣之声 响彻耳际)
QWAGi7nP14kdTjHcyV3XJ9xKl5BRLtgMhEwDzp2o
JxXrsfkq5hNTwEg6HLCR7bUmlzGD0jYuydFQZ8PM
ひゅるりひゅるり 低いツバメが
BIt1cmSdkubeys70NhLORaf32PQKvGMZ68pwzCFU
(时而远时而近 那低飞的燕子)
6SYtL8qPxecOT7kMaX2HEoy5lKhQB4AfVbgd3nNG
8の字なぞって
3DYnp5kifoCcR6eSmAGKLlyNOBabEFzdTtHhU7vP
(用身体比划着八字形)
bplCsA8j96qBSfP7aHOmy2MIz4vGd0V5cJXtNURF
ビルの谷を翔る
7xuo9G3ZAhnF0Mce6bdJHNwOglQV5ITkKj2Bfz1E
(在楼宇的山谷中盘旋)
nvzMbmtOJc9xqLgk3syV1rFfABNZwepadTjUCYPS
もうじきに夕立が来る
PSEXVh9xb2O76WB8QIZaey3fAwJcCKUmNLpo04Tt
(暴风骤雨 近在眼前)
cmNsFziwvWZ2XbCdetJLpQyA09h7gPaG4BE1Vxu6
0BwHRd7geGNhI6u9rOyDj8tnfvqEPsUA4TCpZYxi
曇天の道を 傘を忘れて
wHuTlrPfVJxa9v3OUmQb68NGipF5KDAL0MhXR2dE
(走在阴天的街上 却忘记了带伞)
GtwAZqciPYW2mxd4F3Jou75eDyMC1Bkjz0NghRsT
歩く彼女は 雨に怯えてる
tLkQwXaN5WElAYTZscBnmbvSiV92fpMeRxU103DO
(看到身边那女儿家 害怕淋到雨)
HKup0zOPWm8RyGBse2vqMIdb7liUnYc3D49AajQN
ので僕も 弱虫ぶら下げて
Fjga4z37PsC0IAMoTDpnr8fQGyLkHYt9vOmZ2Xxi
(因此我才露出了胆怯的神情)
7KaGgzrjBHXiQYNE4Zx5qwsVRluITotFch2LPfbA
空を仰ぐ
JgTtFul5kYECZ39XQi47zmWG0IO1qwDoxRM2jHKv
(紧盯着漠漠天色)
a0DhF9mjMqcyp5bSGBHeUgvCiEznINYRlVfXJuw7
3Pos89N2OWwrIkuKV0lmtFQYy1fGEjUaJRb5cLeT
あちらこちら あんよは上手
k1REgGnTJv8apuBQydDjxV2U9tqLmrWAKebX0P4C
(飘摇不定 习惯了蹒跚而行)
NrXFZy9SwK2IDQVT6WGOzoJ7lHcd3stnB4CfU8pL
珈琲屋に寄って 一休み極めたら
L6n9Pe7vGHoxFRmhZkgbaQfBr23VDJ8OCI5WSyEp
(无非是到咖啡屋去等待新的流浪)
49bDGluV5PdgO3LaHR12TIAUX8ZBoNFeirMYCqKv
帰れない帰らない
nFsGVSbkhJaL0mwxoy2dvIEp6H98ceTzAuUgK174
(回不到过去 也不想回去)
zRkjemObwEuHSyT63cKC1d9IPFDiM7tWgV5fxY8Z
lAzsSNauiejxob46YPfnIGUL7ByhJZ8R9VFEv51K
曇天の道を ぶらりぶらぶら
zSJvjoifTNYKlagr9n1cAxhbeMqV6EwR4X2tHWZU
(走在因阴天的街上 看路人各奔东西)
FTPNmzHi1ROgdc4pJjZXr0afWnuylE2hv5AUMteq
歩く二人は 足軽のごとく
vGzPEI1pYqDyj8w0FtXrZCQgB6c5uTVklanRUSeb
(我和身边的女儿家 如同士卒上阵)
Nu49Ccqk1Lm7YASPTZJ6xh3GozOndQVbygBwXrEl
危険好きの誰かのふりをする
8n3IwpEM7PNFZ9UOgmoj4Wxck0SHTiC2Bqz5dKRr
(世间亡命之徒 表面张牙舞爪)
UHG4IacustgK0qBpNi6edfQvWhJSA3kbLoYzO9yE
小心物共
CZvK9TrPctXQRBmMepFu2V6SIENgnHiOlbdwY1U3
(内心不过鼠辈而已)
fUxFs2gnMTvGH6de0w5B4umokzEQXW1KSO3LJYCy
dvaEpsND32cty4Y7UTuI8gmrAzRlnLXqeCJkoH6Q
曇天の道を 傘を忘れて
Mj4T0ZSJ8A9PkHNEwFLsBch3irRmV2DdzCoYge6t
(走在阴天的街上 却忘记了带伞)
ngDT7PE4yzAVr2aiLv1bcsYIWHK3NCl9kqhG8foe
歩く彼女は 雨に怯えてる
4RFS2MN7A1lGBJmuPK6T3IVhegCZpEyzbnaDOUkQ
(看到身边那女儿家 害怕淋到雨)
4FPyc6a8DCX9jwHQnSKrbB2hovOEZ0WTeuMlmVfp
ので僕も 弱虫ぶら下げて
AlWLxCsYfI1R0zgPTHnhuGQNOmUK8M3abockjVpF
(因此我才露出了胆怯的神情)
Lra8VQZ2k4PpWgR63EvyCxNemM5cDBqbKiSHIdGX
空を仰ぐ
7ykxYBJGeCaOSnIHpM3Ri10LXztuFqTDWr2EdvVo
(紧盯着漠漠天色)
8iP2CvHlnyhG57OmWBErFdDSLbZtYaeKk9uMoN1R
hVvEUr8pHNfRIL9CuXQ46GBPZDWgtscFAljYKnme
2019 7 6
ANxfSkjFehiuWCglIVLYqMEzyTsKGJHdpXao5n6Z
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ZOV2y1CfotMkU6bBg9X0iTcezNHjlxGIvuWLnYSP
ps:第二首是动漫“银魂”中的一首op——阴天。
wAbfXFOx3Y0L9ZedgVI2kGhqRNQ67ajyWJSP4v8p
自从一年半前来日本留学,就没有再追过番了,据说银魂已经完结了。直到一年半之前,这个番中给我留下最深印象的op就是这首歌,在我心里,最能勾勒这部番神髓的op也是这首歌。
8DIOHBqUgpjhZCYilbXT59L6VwrP2ENd7FA1kcnu
将这首词独立赏析的话,最让我喜欢的地方是这首歌里的所有意象的指向都很明确。一开始塑造的阴雨天在即的场面,其实是暗示着危险即将迫近、“我”无法逃离上天自己定下的宿命,除了走上孤单的浴血之路,别无他途。
OG6erwblAvQyzCsdkF85RBtpMLKPjXNnJVY4I0f3
然而就在这“黑云压城城欲摧”的紧迫中,我们却看到了主人公非常不合适宜地露出了心中最柔弱的一面——当身旁与自己萍水相逢的女孩害怕被雨水侵淋之时,原本对于世道上凄风冷雨早淡然处之的主人公露出了、或者说装出了“胆怯的神色”,紧紧盯着昏暗的天空。
FO8VK5YxviBcepgrJPwM0nd7yTUtDqQmhSzCLaZ9
如今的他俨然化成了放在小女孩床头、抵御夜间梦魇作祟的泰迪熊,滑稽而可敬。
ozvB3I62yZnG05sHrY1FbJcjCAtTOXQqk9wVuiNd
就如同剧里神威对坂田银时的评价那样:“这厮的身体虽然无比弱小,但精神却无比强大。”
xAdGjHeDsm08gXWRpQ946TwSzEL5vqVlNMPbUCkO
强大到以一个人抵御整个世界的不善,只因他心中还有对美的尊重。
oVDEzpsQjlUJxg8e4Rhm7ncqXH152yvNPMtKSBAF
歌曲的最后,路上行人在大雨中各自逃散,“我”和“女儿家”却如士卒上阵般步伐坚定地踏入暴雨中,正是对彼此存在的感知使他们心生温热、不可战胜。与这二人相比,那些失去了所思所爱、全然活在私欲中的亡命之徒,就算生得三头六臂钩爪锯牙,也不过是不名一钱的鼠辈而已。
tNu02bpG8HdWOgaeRvBz7sfcn65TV9DFkjSL34Mi
这个“女儿家”也许真有其人,也许只是“我”心中对“美”的尊重、投射在了现实的世界中,并不影响主旨,因为不管歌曲也好番剧本身也好,其实都是在以“美”为中心做出的展开,就如同大陆作家樱雪丸先生在对“银魂”的观后感中发表的自己对武士道的见解那样——
t1qcChjuB2ypSw9VfeJsZ4LKWGm8aDHxNUzgOPir
以我认为最美的方式活下去,无论付出什么代价。
hqd9TXoO1MJylmp8cK27vPkAWwxuRVbC4GiYr0SB
ps中的ps:听说“名侦探柯南”也要完结了,下次可以翻译一首其中的op作为庆贺。毕竟并不是所有人都能幸运地活到柯南完结的。
z50JpEjeTMvmU2Cdnx8VaFWlQhPDqGc9uS6LX7oN
XqUhA4FEZLNj7iTvIpmH2QPe0Sswt93lnczgGRao
eOpXcI12mHG40A9zx7ojErCdB3h6qFtZgk5Vyns8