空は高く風は歌う
7JZMeGUp48wcs560H3SrO1yVjoQDKClIkWXAadBg
(苍穹高远 天风长歌)
sfQGbBwz6Pn7rVMZJkaSRiUDm4LHghtjYK0x5E92
梶浦由记·词
5neuRTcWo2IKhYkrBvyVfzaCA0bNJgjM3lpL7FOx
春奈runa·唱
eqVtrvUCD20hgdKjSuBMHF53wA8Nx9oTfkaIzlnE
Jd1Tlhe6B4N0DEYvZ8FW3jm9gnwusIHaqpzrL5VA
どうして空はこんなに青くて
83aiMrkyFGZ1sExSYI9C7KzXbnWJVm0lQ5c6DwO4
(为何天空如此澄澈)
j4nUMmgtkys09ECpVvH2iZGXBh7oSdAYIOqF6zQa
何も悲しみを知らぬように
KfoVFHAQb3B0JujMYOP7lqaZt8SGmWRev9kCD2py
(仿佛不知人间悲情)
k3YACUyfuQFNLDwI2Vt0BgiSmdEPnTK9Zzxp1jMs
いつも躊躇わず明日へと崩れ落ちる
PsSnj9D4uNdULmJKblwGo1H7zcFMqCepgyABOXQk
(从无犹豫不决之时 向着明天跌撞而去)
iulBc6MkLseCXtb09VrNpfGwgdJK5UzxIASQREvO
BAZdhqrYRxL4p9jitvT7WSgu6kefGnUFHa21Ql5y
いのちは足りないまま生まれて来るのね
Yr2I8UgdF3jfNVsxSiECkAWOKBThnlempoJQaZwD
(来到世上我们就是残缺不全吧)
PT8c0v7Z4e3ANYhOV2HQGbCmnpgSFot6lI5yjxBM
痛みが満たすものもあるのね
uISQYNbdPn1DW5JVXtwyaFjGLkATilZHeR8C2E74
(活在世上我们就要遍尝苦痛吧)
yWpsM0hkNl4n1jYcwAQq5UIZHvDTuV82Rr7bdtm6
欠け落ちた心に貴方が触れて
1TGgEad8XLyF0o5pVv4APBlherUHSCtJfcOkxDiQ
(我那颗漂流的心 终于与你相逢)
JglmO9LV4NuoERwfa1YQBUDnezG63MvhH0ASZ2P7
IRu7lOX93DAVgmjqb1woFfJWzCSGhP54ickx2HaN
二人で行く未来は
k5jFhrweLRH8vBnPiYadTG32SNMmuDo6yzbIXK7Z
(你我一道 迎向未来)
6gOVhcqSJusAKpQriMG1wmxaY3BnekIZjvL9tDbE
穢れの無い強さで
vYsIFjbgRlSTWxZKadAwU3HQV76GOokq5LJChrMN
(惟愿相守 心无杂念)
f2IQDB4u67WwEUcnLh85VaHdTt3qXpCm9yJegRiz
EOUs0xzCVLv6Tdo8flHMuj5yYARZ4IegrPnXaKmt
空は高く風は歌う
0ZsEH61oKQqY3nJvhVyXIat9NPOelDiB4LC2jSkz
(苍穹高远 天风长歌)
zmVgF2hiw5SqeK1L6XWNjQ3ECu4rsDnY0TxJOfa7
夢を見てた歓びへと
b6rJlLqZi1YpX8ztSxMsoFCcyAOjUaIv0HBfQE37
(所求在即 欣悦不已)
HCL2QzUvRwNmTI63KeqEF7ajskAWJOb1D0tMonGd
人はいつか辿り着ける
jBfcQSgJzxsNMpo5TEI1lnDVP746qb2vGCku0iZd
(娑婆世界 何时得以普渡)
9KsWqT1mc37GyFjADxaEXrPhRBHdpZbfnMLzQut5
子供の瞳で貴方は信じた
JP36uqRo1icrdy9VKBxahIbWYFUZGCOz7N5mDw4S
(你孩子般的双眸 是我的答案)
AQrGg1vF07MKOdbqWzXeiYZSa8Vtcm523Ix46CwB
側にいるよ
kdK9Gyi5MEshHVm6eCcRDNIQonwvUPgY4uxbOjXq
(我会陪在你左右)
aAu8pdSRK3TwPl0XQC2UFyDg5B4e1jksmitLVzn6
凍り付いた森を抜けて
18eQmnCq20oYLwgysxDITRV3bl7JdhkXZBGtpzMi
(走出冰封的丛林)
x3QXvVA0FnmKoDfWh6q7SEGpZtCM4ByczR5JUbOH
その瞳が世界の嘆きに
bHGjIYkcyVsn6APE3RZr098eM1L7FXwCpTWSUfKm
(你的双眸 凝望着世间悲叹)
OozkijJgCHDpecuxBUK0nRNQ2YfvVGSLWby38MaP
迷わぬように
dk3uI4XvQOaZ0BLmxKlFb6jGSoHqPJcU85WhTs1A
(没有一丝疑惑)
Riv7QzujM5HBarZIFGoWpObV8t0l6sNmLn2AcqKE
ZQuz5JnIitelCpw0b7UqTFsWHkGxrhdEyPSjD1XV
どうして届かない光だけが
Bh8Rkz2KZJA75Ey4s1OrjX0Pl3ICovnMtgVHFGeY
(为何唯有那不可触及的光芒)
IQkBvxw7Vo5UznWR03iHejuZXMYbKlqdaLcG8TgS
いつも何よりも眩しい正しさで
FS247Pujr9OX65qwIKDEkc3ALeZaBYTiJUR81byo
(亘古至今 凛然无二)
Zhnsqdc1fBFAQw3mbkCaYGor9PjMviVKtHJ47O80
叶わない明日へと人を裁く
fOPRktBGVsC92qvnJcEUNLI58pW0dKFZY7gom341
(只为守望未来降临 审判世间生灵)
s0g312xzIOeSVNk65fpqdvLuoDJQRailwUGcXMCH
EoplSML7tFTsvCezmd54iwnGORqV3D6IBrJK09WQ
冷たい背中にそっと触れてみた
bENtVgMXU5v7qeWTaIKs089CjG4LRdpQBlJz2fSP
(我尝试触摸你冷峻的脊梁)
Nf9kgOpmRZSh6FBMaqIVKHy01Q4erEJi3DnTAvd2
世界の優しさを信じない人だから
NouiCmLfUDawdbZQG7It2rhnAcXpKkJxz31vTFEO
(正是不懂世间温情的人)
hNzIZj4FoSnckC0RAYaGgwU9t3Tur2Qe5LmX6xfE
誰よりも優しかった
j2zqFs5P4XfLrwhgnQlVDBbIYARoapKcmkNGSv3u
(才比世间任何人都懂温情)
ETkex5sLGJdWFucNC14pKSHZUOl6fP8XMmQagojt
3MncPxKkA1VEBjCSLq2pXQY4HyoD0Z7T9seN6GOf
生きていたよ未来へ
KwSY9tMh8DQRzOIpr1a2qd36xmouBsvG5yCPZ4AT
(活在此刻 迎向未来)
N0JIhLOEBT3PrXRQ4C8jievHpK2duVo7bqZz6aWG
空に風を残して
AfQhid7b2Xpo8E5F6g3BJ0CqURlDvwKyGSszV14c
(苍穹之上 风鸣不止)
RGsupha1PlWqKzB2ZMUrEAFv8YxtObCjHVm309o5
G6FlEcseKbSo2tJ8gC0LypVnI5AjBT7h3PZHOkf9
夢は何処に眠るのだろう
sMYxhTVj5LIy2f0KbzuOSQ8iXtnqa6Gv9UDBEJ4k
(期望之事 想必正在某处沉眠)
UCna309fprJPQD2KvXt4BHSRqcLexwG1omF8N6E7
いつか誰もいなくなった
PLTkVStdOqvz3Wg1ZpsmrRXMxAC9oQ0U2jKc4Ga6
(总有一日 世间清净无我无他)
5Gy9kiFcZUh1wKYW3VsHRMQe64x8p7Ndv2nOPJzt
この岸辺に寄せて返す
SiKHFgoYRb9sO7pE53CkhGMQT4zta1rVNDnvAw6f
(我那时必将游走于彼岸)
a01yuimCwxlUNnGPRKrEo87gez3vsjZhOkSJbdXY
光の欠片になれると信じた
han2qew78tI4mCuWKpvgy3zJbGEQ5jxZsoYP0Sik
(必将融入那光芒之中)
DUq0FiK4Sj5HY3WhGf8mdIovQVe2cuZpJArxgOLb
闇に還る想いたちが
lbXk028QVNqFItAfYGCs7mZ5Ty1xozWw93UeBuhp
(重堕黑暗的颠倒梦想)
pCDOuZWPYSsfEr5vTGjqmeFciU8nVgy4BJol1I7R
燃え尽きてく
3Zn5CMjhfsOQN0R4oz8mWGl679VuxIULvpgKPcqk
(必将燃烧殆尽)
h70125bk4DLcBOUGZmwV6viPxopdNYXRTgrfastW
その灯りを標に
G5lBynsZhSrQYFzotU612NHwi9mgkpTuaWJI4cdP
(那光芒照耀前路)
IHftmd47XBkpEhGbNRz13QD6FJ0YCw8gjTxLeqr5
世界はまた夢を見る
n46oGFeQshzLJUgyjEqBC0tlOpZAKHSxIaw3M5cb
(我们所求之事 在世间依然可见 )
AGRgbz6C3rJDXtxI0yaTfdBM27lkhs8n5wFoLcHU
em7wkocTFrQ2qHCn1uAIJz5Mp9RW6ahs0GSKb4vi
空は高く風は歌う
jCLtlRovwd7h6YpTqgMVu0nFfk1X3xJsGzI9O2SD
(苍穹高远 天风长歌)
8UbFZIeKsrHothS53pCMP4ATnluLq6wWkjJOGymc
貴方が見た夢の記憶
Fjl5SCvILy47khnQPz0Z6qOpUGYJwMXED9idHbWR
(看到了你 便唤醒了渴望)
y14kNp9ZfMvniJERwPc5djlABLX7aIVtSGUF68qK
その叫びが
t5XlYmFPZhGS09jyRMzdp3wNCUHgn2AcVxri8akT
(那呼唤牵引着我)
YqkPru1N8Xpy2ntROhQ9vlieLfgsCKowEbBmTA70
優しい木霊を
Ap2euz5Y89nPRcOsgDSjxIUVtGQBLXlF76Krqyok
(化作山谷间的回响)
6lS1iDoZkMRY0zE5vm82LpGHqAhJ4VUCw7W9fjur
返しているよ
NjB2eCaVv9IbsidtHLGz5UuR43XYWokOgnxFSmAZ
(传颂不休)
NiQ9lx3bg4daM6nzIqkTX8Leh2jJcwRuSG7oWV0C
8ndSf2FZ6zkwcRavlhHJNGrCV13BgQtXPOKbp579
2019 6 18
72ZcdCuB0vJL3EhawT9RkHMUVqzXbl8tDG5OKN4p
RdDgEMZV7ujm0lTHG3wtSI6hCqLNyvrYFaO1oic5
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
wUeGLTFcq2pPyONYAxhQiV1Kgr8fJBdXbmZnH39S
ps:
glGArQISHYkWhyZ9DTsnm0tui58XaPjNf147pvod
第二次翻译。
XgMhPuiZRtf0KNqWomI4LYHVUQjn9kJ35AS8yads
在接触了佛、基督乃至白莲教思想后,
ZG8LbmRfDJ3A0inWNcMgFqUwCY6p14OkH2tPS7au
对歌词的理解有了新的层次,
GJRbp9EVK5y3UmofF6QiSZ4X1h2NqtDcT80rMjPd
直译下来,文意还有失流畅,
1GWiJhluamIyLTgjHA6b7FktqxYz9r8cvwepQ5SO
有机会还要三译。
zyqYs2eBZT4biFJEIX17CphrPxKRuNdUcLtO8vj9
ps中的ps:
s8vDFVXTj07mESkr9g1KYyOtcui2xZCJdqhP4Q3L
说到那句“不懂人间温情的人,比人间任何人都懂文温情”
ALlqT9MjWIZSENoKnQBFRCduVycH25Jpx1Pze3r7
大家最先想到的是哪位名人?
DjBxsrM0hGYZ9N3iAgQVE5JeUvT7Im4Xn2qSu6kw
我想到的是鲁迅。
K8mQCBRWuP0pqk4AMviEI7n5GagXSdcHhyDrxfLj
dPjqDM2FOLmzbiKNnEUTlZpYAwxCQ43cuH10ra5I